www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/12/07 05:10:16

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- proprietary.es.po   4 Dec 2018 14:29:06 -0000       1.67
+++ proprietary.es.po   7 Dec 2018 10:10:16 -0000       1.68
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-04 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-07 11:05+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-12-04 14:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -302,6 +301,12 @@
 "Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-"
 "Allege\"> getting sued</a> for this."
 msgstr ""
+"Muchos sitios web utilizan código JavaScript <a href=\"http://gizmodo.com/";
+"before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">para "
+"obtener la información que los usuarios han introducido en un formulario "
+"pero que no han enviado</a>, a fin de conocer su identidad. Algunos han sido "
+"<a href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-";
+"Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\">demandados</a> por ello."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -310,6 +315,11 @@
 "what-youre-t-1830688119\"> read what the user is typing before it is posted</"
 "a>."
 msgstr ""
+"La mensajería instantánea de algunos servicios de atención al cliente "
+"utilizan el mismo tipo de <cite>malware</cite> para <a href=\"https://";
+"gizmodo.com/be-warned-customer-service-agents-can-see-what-youre-"
+"t-1830688119\">leer lo que los usuarios están tecleando antes de que lo "
+"envíen</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""