www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/graphics/po avatars.fr.po

From: Therese Godefroy
Subject: www/graphics/po avatars.fr.po
Date: Thu, 22 Nov 2018 13:39:02 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/11/22 13:39:01

Modified files:
        graphics/po    : avatars.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/avatars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34

Patches:
Index: avatars.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/avatars.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- avatars.fr.po       22 Nov 2018 15:28:31 -0000      1.33
+++ avatars.fr.po       22 Nov 2018 18:39:01 -0000      1.34
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avatars.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-22 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-26 20:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 19:38+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-11-22 15:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -34,97 +33,69 @@
 "a good way to promote GNU and free software in general and to show others "
 "that you are pro-freedom."
 msgstr ""
-"Cette page est destinée aux avatars GNU. Vous pouvez utiliser ces avatars "
-"sur les forums, dans les programmes de messagerie instantanée, etc. Utiliser 
"
-"ces avatars est un bon moyen de promouvoir GNU et les logiciels libres en "
-"général et de montrer aux autres que vous êtes pour la liberté."
+"Cette page est destinée aux avatars GNU. Vous pouvez les utiliser sur les "
+"forums, dans les programmes de messagerie instantanée, etc. C'est un bon "
+"moyen de promouvoir GNU et le logiciel libre en général, et de montrer aux "
+"autres que vous êtes pour la liberté."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Avatar submissions are welcome and encouraged. Our policy for avatars is "
 "that all of these are true:"
 msgstr ""
-"Les soumissions d'avatars sont les bienvenues et encouragées. Notre "
-"politique pour les avatars est que toutes les conditions suivantes doivent "
-"être réunies :"
+"Les propositions d'avatars sont les bienvenues. Votre avatar doit satisfaire "
+"aux conditions suivantes :"
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "It is small like a normal avatar."
-msgstr "Ils doivent être petits comme tous les avatars normaux."
+msgstr "Il doit être de petite taille, comme il sied à un avatar."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "It has something to do with GNU or free software in general."
-msgstr ""
-"Ils doivent être en rapport avec GNU ou les logiciels libres en général."
+msgstr "Il doit être en rapport avec GNU ou le logiciel libre en général."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "It has no copyright problems."
-msgstr "Ils ne doivent pas avoir de problème de copyright."
+msgstr "Il ne doit pas avoir de problème de copyright."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "It is not libelous."
-msgstr "Ils ne doivent pas être diffamatoires."
+msgstr "Il ne doit pas être diffamatoire."
 
 #. type: Content of: <ol><li>
 msgid "It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor."
-msgstr ""
-"Ils ne doivent pas offenser la plupart des hackers ordinaires plus que de "
-"raisonnable dans l'humour."
+msgstr "Son humour ne doit pas heurter le hacker ordinaire plus que de raison."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | We would like the avatars to say [-\"www.gnu.org\"-]
-# | {+&ldquo;www.gnu.org&rdquo;+} or [-\"gnu.org\"-] {+&ldquo;gnu.org&rdquo;+}
-# | so that more people will find out about GNU and free software in general.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We would like the avatars to say \"www.gnu.org\" or \"gnu.org\" so that "
-#| "more people will find out about GNU and free software in general."
 msgid ""
 "We would like the avatars to say &ldquo;www.gnu.org&rdquo; or &ldquo;gnu."
 "org&rdquo; so that more people will find out about GNU and free software in "
 "general."
 msgstr ""
-"Nous aimerions que les avatars signalent « www.gnu.org » ou « gnu.org 
» afin "
-"que plus de gens découvrent GNU et les logiciels libres en général."
+"Nous aimerions qu'il mentionne « www.gnu.org » ou « gnu.org » afin 
qu'un "
+"plus grand nombre de gens découvrent GNU et le logiciel libre en général."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
-# | [-GNU Avatars-]{+Avatar+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Avatars"
 msgid "Avatar"
-msgstr "Avatars GNU"
+msgstr "Avatar"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Basé sur"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "Licensing of the avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Licence de l'avatar"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">An avatar based on A Bold GNU
-# | Head</a>:-] {+href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">An avatar based on A Bold GNU "
-#| "Head</a>:"
 msgid "<a href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">Un avatar basé sur « Une tête 
de "
-"GNU contrastée »</a> :"
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-An avatar-]{+&nbsp;[Avatar+} based on A Bold GNU [-Head-] {+Head]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An avatar based on A Bold GNU Head"
 msgid "&nbsp;[Avatar based on A Bold GNU Head]&nbsp;"
-msgstr "Un avatar basé sur « Une tête de GNU contrastée »"
+msgstr " [Avatar basé sur « Une tête de GNU contrastée »] "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "</a>"
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
@@ -133,386 +104,223 @@
 "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">A&nbsp;Bold&nbsp;GNU&nbsp;Head</a> by "
 "Aurelio A. Heckert"
 msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">Une tête de GNU contrastée</a>, 
par "
+"Aurelio A. Heckert"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Copyright &copy; 20[-1-]{+0+}4 Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2004 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2004 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | Copyright &copy; 2007[-,-] <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim
-# | Olsson</a> {+<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2007, <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim "
-#| "Olsson</a>"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2007 <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim Olsson</"
 "a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2007, <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim Olsson</"
-"a>"
+"Copyright &copy; 2007 <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim Olsson</"
+"a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
 "<a href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\">Free Art "
 "License</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"//artlibre.org/\">Licence art libre</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/avatar-meditate.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatar-meditate.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-An avatar-]{+&nbsp;[Avatar+} based on Levitating, Meditating,
-# | Flute-playing [-Gnu by the Nevrax Design Team-] {+Gnu]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An avatar based on Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu by the "
-#| "Nevrax Design Team"
 msgid "&nbsp;[Avatar based on Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu]&nbsp;"
 msgstr ""
-"Un avatar basé sur le « Gnou méditant en lévitation et jouant de la 
flûte », "
-"par la Nevrax Design Team"
+" [Avatar basé sur le « Gnou méditant en lévitation et jouant de la 
flûte »] "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-meditate.png\">An avatar based on
-# | Levitating,-] {+href=\"/graphics/meditate.html\">Levitating,+} Meditating,
-# | Flute-playing [-Gnu-] {+Gnu</a>+} by the Nevrax Design [-Team</a>:-]
-# | {+Team+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-meditate.png\">An avatar based on Levitating, "
-#| "Meditating, Flute-playing Gnu by the Nevrax Design Team</a>:"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/meditate.html\">Levitating, Meditating, Flute-playing "
 "Gnu</a> by the Nevrax Design Team"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-meditate.png\">Un avatar basé sur le « Gnou "
-"méditant en lévitation et jouant de la flûte », par la <i>Nevrax Design "
-"Team</i></a> :"
+"<a href=\"/graphics/meditate.html\">Gnou méditant en lévitation et jouant 
de "
+"la flûte</a>, par la <i>Nevrax Design Team</i>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Copyright &copy; [-2014-] {+2001+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007 Diego Gómez"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright &copy; 2007 Diego Gómez"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, version 2 or "
 "later, or"
 msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl.html\">Licence publique générale GNU</a>, version 
2 "
+"ou ultérieure, ou"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, version "
 "1.1 or later"
 msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/fdl.html\">licence GNU de documentation libre</a>, "
+"version 1.1 ou ultérieure"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">An avatar based on 3D Baby
-# | GNU</a>:-] {+href=\"/graphics/avatar-3d-gnu.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">An avatar based on 3D Baby "
-#| "GNU</a>:"
 msgid "<a href=\"/graphics/avatar-3d-gnu.png\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">Un avatar basé sur le « 
Bébé "
-"GNU en 3D »</a> :"
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatar-3d-gnu.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-An avatar-]{+&nbsp;[Avatar+} based on [-A Bold-] {+3D+} GNU [-Head-]
-# | {+head]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An avatar based on A Bold GNU Head"
 msgid "&nbsp;[Avatar based on 3D GNU head]&nbsp;"
-msgstr "Un avatar basé sur « Une tête de GNU contrastée »"
+msgstr " [Avatar basé sur une « Tête de GNU en 3D »] "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<a href=\"/graphics/bahlon/index.html\">3D GNU head</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/bahlon/index.html\">Tête de GNU en 3D</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Copyright &copy; [-2017 Free Software Foundation, Inc.-] {+2007 Georg
-# | Bahlon+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2007 Georg Bahlon"
-msgstr "Copyright &copy; 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2007 Georg Bahlon"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | Copyright &copy; [-2007, <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim
-# | Olsson</a>-] {+2007 Joakim Olsson+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2007, <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim "
-#| "Olsson</a>"
 msgid "Copyright &copy; 2007 Joakim Olsson"
-msgstr ""
-"Copyright &copy; 2007, <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim Olsson</"
-"a>"
+msgstr "Copyright &copy; 2007 Joakim Olsson"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU General Public License</"
 "a>, version 2"
 msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">Licence publique générale "
+"GNU</a>, version 2"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">An avatar based on Another
-# | Small Ascii Gnu</a>:-] {+href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">An avatar based on Another "
-#| "Small Ascii Gnu</a>:"
 msgid "<a href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">Un avatar basé sur « Un autre "
-"petit Gnou en Ascii »</a> :"
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-An avatar-]{+&nbsp;[Avatar+} based on Another Small Ascii [-Gnu-]
-# | {+Gnu]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An avatar based on Another Small Ascii Gnu"
 msgid "&nbsp;[Avatar based on Another Small Ascii Gnu]&nbsp;"
-msgstr "Un avatar basé sur « Un autre petit Gnou en Ascii »"
+msgstr " [Avatar basé sur « Un autre petit Gnou en Ascii »] "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">An avatar based on Another-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">Another+} Small Ascii Gnu</a>[-:-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">An avatar based on Another "
-#| "Small Ascii Gnu</a>:"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">Another Small Ascii Gnu</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-ascii-gnu.png\">Un avatar basé sur « Un autre "
-"petit Gnou en Ascii »</a> :"
+"<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">Un autre petit Gnou en Ascii</a> :"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Copyright &copy; [-2014 Free Software Foundation, Inc.-] {+2004 Martin
-# | Dickopp+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2004 Martin Dickopp"
-msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2004 Martin Dickopp"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | Permission is given to copy or distribute (or both) [-that ASCII image,-]
-# | {+this avatar,+} with or without modifications.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Permission is given to copy or distribute (or both) that ASCII image, "
-#| "with or without modifications."
 msgid ""
 "Permission is given to copy or distribute (or both) this avatar, with or "
 "without modifications."
 msgstr ""
-"L'autorisation est donnée de copier ou distribuer (ou les deux) cette image "
-"ASCII, avec ou sans modifications."
+"La copie ou la distribution de cet avatar sont autorisées, avec ou sans "
+"modification."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">An avatar based on 3D Baby
-# | GNU</a>:-] {+href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">An avatar based on 3D Baby "
-#| "GNU</a>:"
 msgid "<a href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">Un avatar basé sur le « 
Bébé "
-"GNU en 3D »</a> :"
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-An avatar-]{+&nbsp;[Avatar+} based on 3D Baby [-GNU-] {+GNU]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An avatar based on 3D Baby GNU"
 msgid "&nbsp;[Avatar based on 3D Baby GNU]&nbsp;"
-msgstr "Un avatar basé sur le « Bébé GNU en 3D »"
+msgstr " [Avatar basé sur le « Bébé GNU en 3D »] "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">An avatar based on 3D-]
-# | {+href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3D+} Baby GNU</a>[-:-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">An avatar based on 3D Baby "
-#| "GNU</a>:"
 msgid "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3D Baby GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-3d-baby-gnu.png\">Un avatar basé sur le « 
Bébé "
-"GNU en 3D »</a> :"
+msgstr "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">Bébé GNU en 3D</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Copyright &copy; [-2015 Free Software Foundation, Inc.-] {+2005 Nicolas
-# | Rougier+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2005 Nicolas Rougier"
-msgstr "Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2005 Nicolas Rougier"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, version 2 or "
 "later"
 msgstr ""
+"<a href=\"/licenses/gpl.html\">Licence publique générale GNU</a>, version 
2 "
+"ou ultérieure"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/avatar-aq.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatar-aq.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "&nbsp;[Avatar based on an amusing alternative to the GNU Head]&nbsp;"
-msgstr ""
+msgstr " [Avatar basé sur une alternative amusante à la Tête de GNU] "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">An avatar based on A Bold-]
-# | {+href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Amusing
-# | alternative to the+} GNU Head</a>[-:-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">An avatar based on A Bold GNU "
-#| "Head</a>:"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Amusing "
 "alternative to the GNU Head</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-bold-gnu.png\">Un avatar basé sur « Une tête 
de "
-"GNU contrastée »</a> :"
+"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Alternative "
+"amusante à la Tête de GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<a href=\"/graphics/aq.svg\">SVG version</a>:"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/aq.svg\">Version SVG</a>:"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Copyright &copy; [-2017 Free Software Foundation, Inc.-] {+2007 Stuart
-# | Langridge+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2007 Stuart Langridge"
-msgstr "Copyright &copy; 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2007 Stuart Langridge"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Copyright &copy; 2007 Chris Hayes"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright &copy; 2007 Chris Hayes"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-This page is licensed under a-]<a [-rel=\"license\"
-# | href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivs-]
-# | {+href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>
-# | Creative&nbsp;Commons Attribution-ShareAlike+} 3.0 [-United States
-# | License</a>.-] {+License</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";> Creative&nbsp;"
 "Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License</a>"
 msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 
États-"
-"Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>."
+"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/deed.fr\";>Licence "
+"Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, 3.0</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-gnu-alternative.png\">An avatar based on GNU
-# | Alternative</a>:-] {+href=\"/graphics/avatar-gnu-alternative.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-gnu-alternative.png\">An avatar based on GNU "
-#| "Alternative</a>:"
 msgid "<a href=\"/graphics/avatar-gnu-alternative.png\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-gnu-alternative.png\">Un avatar basé sur la "
-"« Tête de GNU alternative »</a> :"
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatar-gnu-alternative.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-An avatar-]{+&nbsp;[Avatar+} based on [-GNU-] Alternative {+GNU
-# | Head]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "An avatar based on GNU Alternative"
 msgid "&nbsp;[Avatar based on Alternative GNU Head]&nbsp;"
-msgstr "Un avatar basé sur la « Tête de GNU alternative »"
+msgstr " [Avatar basé sur la « Tête de GNU alternative »] "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-This avatar is based on-]<a
-# | [-href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">GNU Alternative</a>.-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Alternative GNU Head</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This avatar is based on <a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">GNU "
-#| "Alternative</a>."
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Alternative GNU Head</a>"
-msgstr ""
-"Cet avatar est basé sur la <a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Tête "
-"de GNU alternative</a>."
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Tête de GNU 
alternative</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><p>
-# | [-This page is licensed under a-]<a [-rel=\"license\"-]
-# | href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative
-# | Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative "
 "Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>"
 msgstr ""
-"Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="
-"\"license\" href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr";
-"\">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 
États-"
-"Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>."
+"<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr\";>Licence "
+"Creative Commons attribution, pas de modification, 3.0 États-Unis</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"/graphics/avatar-dynamic-duo.png\">"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatar-dynamic-duo.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
-# | [-An avatar-]{+&nbsp;[avatar+} based on The Dynamic Duo: The Gnu and the
-# | Penguin in [-flight-] {+flight]&nbsp;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An avatar based on The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight"
 msgid ""
 "&nbsp;[avatar based on The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight]"
 "&nbsp;"
-msgstr "Un avatar basé sur « Le duo dynamique : le Gnou et le Manchot en 
vol »"
+msgstr ""
+" [Avatar basé sur « Le duo dynamique : le Gnou et le Manchot en vol 
»] "
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatar-dynamic-duo.png\">An avatar based on The-]
-# | {+href=\"/graphics/bwcartoon.html\">The+} Dynamic Duo: The Gnu and the
-# | Penguin in flight</a>[-:-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/avatar-dynamic-duo.png\">An avatar based on The "
-#| "Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight</a>:"
 msgid ""
 "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">The Dynamic Duo: The Gnu and the "
 "Penguin in flight</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/avatar-dynamic-duo.png\">Un avatar basé sur « Le duo "
-"dynamique : le Gnou et le Manchot en vol »</a> :"
+"<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">Le duo dynamique : le Gnou et le "
+"Manchot en vol »</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Copyright &copy; [-2014-] {+1999+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 1999 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 1999 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -560,11 +368,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2014, 201[-5-]{+8+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2014, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -588,199 +393,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The copyright holder of this avatar is <a href=\"http://lirhost.net/";
-#~ "~jocke/\">Joakim Olsson</a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>. It is available under the <a href=\"//directory."
-#~ "fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-v1.3\"> Free Art License</a>.  It is "
-#~ "based on <a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">A Bold GNU Head</a> which "
-#~ "is also under the <a href=\"//directory.fsf.org/wiki/License:Free-Art-L-"
-#~ "v1.3\">Free Art License</a> by <a href=\"http://wiki.colivre.net/Aurium/";
-#~ "\">Aurelio A. Heckert</a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le détenteur du copyright de cet avatar est <a href=\"http://lirhost.net/";
-#~ "~jocke/\">Joakim Olsson</a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>. Il est disponible sous <a href=\"//artlibre.org/"
-#~ "licence/lal\">licence Art libre</a>. Il est basé sur <a href=\"/graphics/"
-#~ "heckert_gnu.html\">Une tête de GNU contrastée</a> qui est aussi sous <a "
-#~ "href=\"//artlibre.org/licence/lal\">licence Art libre</a>, par <a href="
-#~ "\"http://wiki.colivre.net/Aurium/\";>Aurelio A. Heckert</a> <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The copyright holder of this avatar is Diego Gómez. It is available under 
"
-#~ "these licenses:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le détenteur du copyright de cet avatar est Diego Gómez. Il est "
-#~ "disponible sous les licences suivantes :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> as "
-#~ "published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
-#~ "License, or (at your option) any later version, or"
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> telle "
-#~ "que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; sous la version 3 
de "
-#~ "la Licence, ou (à votre convenance) toute version ultérieure, ou"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/copyleft/fdl.html\"> GNU Free Documentation License</a>, "
-#~ "Version 1.1 or any later version published by the Free Software "
-#~ "Foundation; with the no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts and "
-#~ "with no Back-Cover Texts."
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, "
-#~ "version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la <i>Free Software 
"
-#~ "Foundation</i> ; sans section invariante, sans texte de couverture ni de "
-#~ "quatrième de couverture."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is based on <a href=\"/graphics/meditate.html\">Levitating, "
-#~ "Meditating, Flute-playing Gnu by the Nevrax Design Team</a> which is also "
-#~ "available under those licenses."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est basé sur le <a href=\"/graphics/meditate.html\">Gnou méditant en "
-#~ "lévitation et jouant de la flûte, par la <i>Nevrax Design Team</i></a> "
-#~ "qui est aussi disponible sous ces licences."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/graphics/avatar-3d-gnu.png\">An avatar based on Georg Bahlon's "
-#~ "3D GNU head</a>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/graphics/avatar-3d-gnu.png\">Un avatar basé sur la tête de 
GNU "
-#~ "en 3D de Georg Bahlon</a> :"
-
-#~ msgid "An avatar based on Georg Bahlon's 3D GNU head"
-#~ msgstr "Un avatar basé sur la « Tête de GNU en 3D » de Georg Bahlon"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The copyright holder of this avatar is <a href=\"http://lirhost.net/";
-#~ "~jocke/\">Joakim Olsson</a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>. It is available under the <a 
href=\"http://www.gnu.";
-#~ "org/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a>. It is based on <a href=\"/graphics/"
-#~ "bahlon/index.html\">Georg Bahlon's 3D GNU head</a> which is also under "
-#~ "the <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\";>GNU GPL</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le détenteur du copyright de cet avatar est <a href=\"http://lirhost.net/";
-#~ "~jocke/\">Joakim Olsson</a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>. Il est disponible sous licence <a href=\"http://";
-#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a>. Il est basé sur <a href=\"/"
-#~ "graphics/bahlon/index.html\">la tête de GNU en 3D de Georg Bahlon</a> qui 
"
-#~ "est aussi sous licence <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
-#~ "\">GNU GPL</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The avatar above is: Copyright (C) 2007, <a href=\"http://lirhost.net/";
-#~ "~jocke/\">Joakim Olsson</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'avatar ci-dessus est : Copyright (C) 2007, <a 
href=\"http://lirhost.net/";
-#~ "~jocke/\">Joakim Olsson</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission is given to copy or distribute (or both) the above avatar, "
-#~ "with or without modifications. It is based on <a href=\"http://www.gnu.";
-#~ "org/graphics/gnu-ascii2.html\">Another Small Ascii Gnu</a> which is: "
-#~ "Copyright (C) 2004, Martin Dickopp"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'autorisation est donnée de copier ou distribuer (ou les deux) l'avatar "
-#~ "ci-dessus, avec ou sans modifications. Il est basé sur <a href=\"http://";
-#~ "www.gnu.org/graphics/gnu-ascii2.html\">Un autre petit Gnou en Ascii</a> "
-#~ "qui est sous : Copyright &copy; 2004, Martin Dickopp"
-
-#~ msgid "This avatar is:"
-#~ msgstr "Cet avatar est sous :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under "
-#~ "the terms of:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier cette "
-#~ "image sous les termes de :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> as "
-#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
-#~ "License, or (at your option) any later version."
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> telle "
-#~ "que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la "
-#~ "licence, ou (à votre convenance) toute version ultérieure."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is based on <a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">3D Baby GNU</a> by "
-#~ "Nicolas Rougier. That image is under the same licenses."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est basé sur le <a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">Bébé GNU en "
-#~ "3D</a> de Nicolas Rougier. Cette image est sous la même licence."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/graphics/avatar-aq.png\">An avatar based on an amusing "
-#~ "alternative to the GNU Head, of Stuart Langridge, free software developer "
-#~ "and host of the GNU/Linux radio show, Lugradio</a>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/graphics/avatar-aq.png\">Un avatar basé sur une alternative "
-#~ "amusante de la tête de GNU, par Stuart Langridge, développeur de "
-#~ "logiciels libres et hôte de l'émission de radio sur GNU/Linux, 
Lugradio</"
-#~ "a>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An avatar based on an amusing alternative to the GNU Head, of Stuart "
-#~ "Langridge, free software developer and host of the GNU/Linux radio show, "
-#~ "Lugradio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un avatar basé sur une alternative amusante de la tête de GNU, de Stuart 
"
-#~ "Langridge, développeur de logiciels libres et hôte de l'émission de 
radio "
-#~ "sur GNU/Linux, Lugradio"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This avatar, made by <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim "
-#~ "Olsson</a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, is 
"
-#~ "based on <a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">an "
-#~ "amusing alternative to the GNU Head., of Stuart Langridge, free software "
-#~ "developer and host of the GNU/Linux radio show, Lugradio</a> by <a href="
-#~ "\"http://cbhworld.wordpress.com/\";> Chris Hayes</a>, aka cbhworld."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cet avatar, réalisé par <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim "
-#~ "Olsson</a> <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, "
-#~ "est basé sur <a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html"
-#~ "\">une alternative amusante de la tête de GNU, par Stuart Langridge, "
-#~ "développeur de logiciels libres et hôte de l'émission de radio sur GNU/"
-#~ "Linux, Lugradio</a> de <a href=\"http://cbhworld.wordpress.com/\";>Chris "
-#~ "Hayes</a>, connu aussi sous le pseudo cbhworld."
-
-#~ msgid "The avatar above is:"
-#~ msgstr "L'avatar ci-dessus est sous :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) 2007, <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim Olsson</"
-#~ "a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) 2007, <a href=\"http://lirhost.net/~jocke/\";>Joakim Olsson</"
-#~ "a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under "
-#~ "the terms either:"
-#~ msgstr ""
-#~ "L'autorisation est donnée de copier, distribuer et/ou modifier cette "
-#~ "image sous les termes de l'une des deux licences :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> as "
-#~ "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
-#~ "License, or (at your option) any later version, or"
-#~ msgstr ""
-#~ "la <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> telle "
-#~ "que publiée par la <i>Free Software Foundation</i> ; soit la version 2 
de "
-#~ "la licence, soit (à votre convenance) toute version postérieure, ou"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is based on <a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">The Dynamic Duo: The "
-#~ "Gnu and the Penguin in flight</a> which is under the same licenses "
-#~ "released by the Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Il est basé sur <a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">Le duo dynamique : "
-#~ "Le Gnou et le Manchot en vol</a> qui est sous les mêmes licences 
publiées "
-#~ "par la <i>Free Software Foundation, Inc</i>."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]