www/proprietary/po malware-appliances.ru.po pro...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/11/05 01:04:13

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.ru.po proprietary.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.426&r2=1.427

Patches:
Index: malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- malware-appliances.ru.po    4 Nov 2018 21:58:30 -0000       1.126
+++ malware-appliances.ru.po    5 Nov 2018 06:04:13 -0000       1.127
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-04 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-01 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-05 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -89,6 +89,11 @@
 "reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything "
 "they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!"
 msgstr ""
+"Почти все &ldquo;камеры домашней охраны&rdquo; <a 
href=\"https://www.";
+"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
+"reports-finds/\"> передают изготовителю 
незашифрованную копию всего, что "
+"они видят</a>. Луше было бы называть их 
&ldquo;камерами домашней "
+"уязвимости&rdquo;!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -96,6 +101,10 @@
 "promise not to look at what's in the videos. That's not security for your "
 "home. Security means making sure they don't get to see through your camera."
 msgstr ""
+"Когда их испытывали в Consumer Reports, было 
предложено, чтобы изготовители "
+"обещали не смотреть, что содержится в 
видеозаписях. Такая охрана для вашего "
+"дома не годится. Настоящая охрана 
означает, что они гарантированно не "
+"могут смотреть в ваши камеры."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- proprietary.ru.po   4 Nov 2018 21:58:30 -0000       1.98
+++ proprietary.ru.po   5 Nov 2018 06:04:13 -0000       1.99
@@ -300,6 +300,11 @@
 "reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything "
 "they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!"
 msgstr ""
+"Почти все &ldquo;камеры домашней охраны&rdquo; <a 
href=\"https://www.";
+"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
+"reports-finds/\"> передают изготовителю 
незашифрованную копию всего, что они "
+"видят</a>. Луше было бы называть их 
&ldquo;камерами домашней "
+"уязвимости&rdquo;!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -307,6 +312,10 @@
 "promise not to look at what's in the videos. That's not security for your "
 "home. Security means making sure they don't get to see through your camera."
 msgstr ""
+"Когда их испытывали в Consumer Reports, было 
предложено, чтобы изготовители "
+"обещали не смотреть, что содержится в 
видеозаписях. Такая охрана для вашего "
+"дома не годится. Настоящая охрана 
означает, что они гарантированно не могут "
+"смотреть в ваши камеры."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -569,8 +578,8 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Одна из версий Windows 10 <a 
href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
 #~ "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
-#~ "распекает пользователей, если они 
пытаются установить Firefox (или Chrome)"
-#~ "</a>."
+#~ "распекает пользователей, если они 
пытаются установить Firefox (или "
+#~ "Chrome)</a>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Learn how <a href=\"https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-";

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.426
retrieving revision 1.427
diff -u -b -r1.426 -r1.427
--- proprietary-surveillance.ru.po      4 Nov 2018 21:58:30 -0000       1.426
+++ proprietary-surveillance.ru.po      5 Nov 2018 06:04:13 -0000       1.427
@@ -960,8 +960,8 @@
 "(Из <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Информации 
об Apple's "
 "iCloud</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция 
iCloud <a href="
 "\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>активизируется 
при загрузке "
-"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> 
(облако)"
-"&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
+"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
+"(облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2026,8 +2026,8 @@
 "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
 "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
 msgstr ""
-"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</a>)"
-"приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
+"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</"
+"a>)приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
 "may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
 "\">подключаются к 100 URL слежки и рекламы</a> (в 
среднем)."
 
@@ -2644,6 +2644,11 @@
 "reports-finds/\"> give the manufacturer an unencrypted copy of everything "
 "they see</a>. &ldquo;Home insecurity camera&rdquo; would be a better name!"
 msgstr ""
+"Почти все &ldquo;камеры домашней охраны&rdquo; <a 
href=\"https://www.";
+"consumerreports.org/privacy/d-link-camera-poses-data-security-risk--consumer-"
+"reports-finds/\"> передают изготовителю 
незашифрованную копию всего, что они "
+"видят</a>. Луше было бы называть их 
&ldquo;камерами домашней "
+"уязвимости&rdquo;!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2651,6 +2656,10 @@
 "promise not to look at what's in the videos. That's not security for your "
 "home. Security means making sure they don't get to see through your camera."
 msgstr ""
+"Когда их испытывали в Consumer Reports, было 
предложено, чтобы изготовители "
+"обещали не смотреть, что содержится в 
видеозаписях. Такая охрана для вашего "
+"дома не годится. Настоящая охрана 
означает, что они гарантированно не могут "
+"смотреть в ваши камеры."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""