www/philosophy kind-communication.fr.html po/ki...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/10/31 15:58:22

Modified files:
        philosophy     : kind-communication.fr.html 
        philosophy/po  : kind-communication.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/kind-communication.fr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kind-communication.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: kind-communication.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/kind-communication.fr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- kind-communication.fr.html  26 Oct 2018 06:28:46 -0000      1.2
+++ kind-communication.fr.html  31 Oct 2018 19:58:22 -0000      1.3
@@ -125,14 +125,14 @@
 <h3 style="font-size:1em">Note</h3>
 <ol>
   <li id="f1">
-    <p>En anglais, Il y a plusieurs manières d'exprimer la neutralité en 
matière de
-genre à la troisième personne du singulier. Une méthode courante consiste à 
-utiliser le <a
+    <p>Pour respecter les préférences d'une personne en matière d'identité 
de
+genre, on ne doit pas l'appeler d'une façon qui soit en désaccord avec cette
+identité, par exemple en utilisant un pronom inadapté. L'un des moyens
+d'éviter cela est d'utiliser un pronom sans genre, qui ne peut entrer en
+conflit avec aucune identité. En anglais, le <a
 href="https://fr.wikipedia.org/wiki/They_singulier";><cite>they</cite>
-singulier</a>. Une autre méthode est exposée dans <a
-href="https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html";>https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html</a>
-– notez que l'emploi de <cite>“he or she”</cite> (il ou elle) ne respecte
-pas les identités de genre qui ne sont ni masculines, ni féminines.<a
+singulier</a> est une possibilité. Une autre est <cite><a
+href="https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html";>person</a></cite>.<a
 id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a></p>
   </li>
 </ol>
@@ -202,6 +202,7 @@
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 <p>Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
+
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr";>Creative
@@ -212,7 +213,7 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-Traduction : Patrick Creusot (avec collaboration de Baptiste Finck et
+Traduction : Patrick Creusot (avec la collaboration de Baptiste Finck et
 d'autres)<br />
 Révision : <a
 href="mailto:trad-gnu&#64;april.org";>trad-gnu&#64;april.org</a></div>
@@ -220,7 +221,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/10/26 06:28:46 $
+$Date: 2018/10/31 19:58:22 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/kind-communication.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kind-communication.fr-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/kind-communication.fr-en.html    26 Oct 2018 06:28:46 -0000      1.2
+++ po/kind-communication.fr-en.html    31 Oct 2018 19:58:22 -0000      1.3
@@ -120,14 +120,15 @@
 <h3 style="font-size:1em">Footnote</h3>
 <ol>
   <li id="f1">
-    <p>There are various ways to express gender neutrality in
-      third-person singular pronouns in English.  One method, used by
-      many, is singular use of &ldquo;they.&rdquo;  Another method is
-      described in
-      <a href="https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html";>
-        https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html</a>.
-      (Using &ldquo;he or she&rdquo; fails to respect gender
-      identities other than male and female.)</p>
+    <p>Honoring people's preferences about gender identity includes
+       not referring to them in ways that conflict with that identity.
+       For instance, not to use pronouns for them that conflict with it.
+       There are several ways to avoid that; one way is to use
+       gender-neutral pronouns, since they don't conflict with any
+       possible gender identity.  One such pronoun is singular use of
+       &ldquo;they.&rdquo; Another is
+       &ldquo;<a href="https://stallman.org/articles/genderless-pronouns.html";>
+       person</a>.&rdquo;</p>
   </li>
 </ol>
 
@@ -180,6 +181,7 @@
 
 <p>Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
+
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
@@ -188,7 +190,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/10/26 06:28:46 $
+$Date: 2018/10/31 19:58:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>