www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www licenses/po/license-list.fr.po proprietary/...

From: Therese Godefroy
Subject: www licenses/po/license-list.fr.po proprietary/...
Date: Wed, 10 Oct 2018 06:48:03 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/10/10 06:48:03

Modified files:
        licenses/po    : license-list.fr.po 
        proprietary/po : malware-microsoft.fr.po 
                         proprietary-sabotage.fr.po proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.367&r2=1.368
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.137&r2=1.138
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60

Patches:
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.367
retrieving revision 1.368
diff -u -b -r1.367 -r1.368
--- licenses/po/license-list.fr.po      8 Oct 2018 21:28:29 -0000       1.367
+++ licenses/po/license-list.fr.po      10 Oct 2018 10:48:02 -0000      1.368
@@ -12,14 +12,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-08 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-15 14:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-08 21:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
@@ -2533,61 +2532,24 @@
 "d'émettre une nouvelle licence en GPLv3+."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\";>
-# | Sun Public License</a>-] {+id=\"fdk\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:fdk\";> Fraunhofer development
-# | kit license</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SPL\">#SPL</a>)</span>-] {+href=\"#fdk\">#fdk</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\";> Sun "
-#| "Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-#| "\">#SPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"fdk\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:fdk\";> Fraunhofer "
 "development kit license</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#fdk\">#fdk</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"SPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:SPLv1.0\";>Sun "
-"Public License</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SPL"
-"\">#SPL</a>)</span>"
+"<a id=\"fdk\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:fdk\";>Licence du "
+"kit de développement Fraunhofer</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a "
+"href=\"#fdk\">#fdk</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is a free software [-license, compatible-] {+license as far as it
-# | goes. It is incompatible+} with {+any+} version [-3-] of the GNU GPL.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a free software license, compatible with version 3 of the GNU GPL."
 msgid ""
 "This is a free software license as far as it goes. It is incompatible with "
 "any version of the GNU GPL."
 msgstr ""
-"C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la version 3 de la "
-"GNU GPL."
+"C'est une licence de logiciel libre, sans plus. Elle est incompatible avec "
+"toutes les versions de la GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | [-This is a free software license, compatible with both GPLv2 and
-# | GPLv3.-]It [-is based on-] {+has a special danger in+} the [-<a
-# | href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD license</a>, and adds-] {+form of+} a
-# | term expressly stating it does not grant you any patent [-licenses.-]
-# | {+licenses, with an enticement to buy some.+}  Because of this, {+and
-# | because the license author is a known patent aggressor,+} we encourage you
-# | to be careful about using {+or redistributing any+} software under this
-# | license[-;-]{+:+} you should first consider whether the licensor might
-# | want to sue you for patent infringement.  If {+you conclude that+} the
-# | [-developer-] {+program+} is [-refusing users patent licenses to set up a
-# | trap-] {+bait+} for [-you,-] {+a patent trap,+} it would be wise to avoid
-# | the program.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is a free software license, compatible with both GPLv2 and GPLv3.  "
-#| "It is based on the <a href=\"#ModifiedBSD\">modified BSD license</a>, and "
-#| "adds a term expressly stating it does not grant you any patent licenses.  "
-#| "Because of this, we encourage you to be careful about using software "
-#| "under this license; you should first consider whether the licensor might "
-#| "want to sue you for patent infringement.  If the developer is refusing "
-#| "users patent licenses to set up a trap for you, it would be wise to avoid "
-#| "the program."
 msgid ""
 "It has a special danger in the form of a term expressly stating it does not "
 "grant you any patent licenses, with an enticement to buy some.  Because of "
@@ -2597,14 +2559,15 @@
 "sue you for patent infringement.  If you conclude that the program is bait "
 "for a patent trap, it would be wise to avoid the program."
 msgstr ""
-"C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la GPLv2 et la GPLv3. "
-"Elle est basée sur la <a href=\"#ModifiedBSD\">licence BSD modifiée</a>, et 
"
-"ajoute un terme déclarant explicitement qu'elle ne vous octroie aucune "
-"licence de brevet. C'est pourquoi nous vous encourageons à faire attention "
-"quand vous utilisez des logiciels sous cette licence ; vous devez d'abord "
-"vous demander si le donneur de licence pourrait vouloir vous poursuivre pour "
-"violation de brevet. Si le développeur refuse de vous donner des licences de 
"
-"brevets dans le but de vous piéger, il serait sage d'éviter le programme."
+"Elle comporte un risque particulier sous forme d'une clause déclarant "
+"expressément qu'elle ne vous octroie aucune licence de brevet, tout en vous "
+"incitant à en acheter une. De ce fait, et aussi parce que l'auteur de la "
+"licence est connu pour se servir des brevets de manière agressive, nous vous 
"
+"invitons à beaucoup de prudence dans l'utilisation et la redistribution de "
+"tout logiciel régi par cette licence. Vous devez d'abord vous demander si le 
"
+"donneur de licence pourrait vouloir vous attaquer en justice pour violation "
+"de brevet. Si votre conclusion est que le programme est un appât pour vous "
+"piéger, il serait judicieux de l'éviter."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.137
retrieving revision 1.138
diff -u -b -r1.137 -r1.138
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po      10 Oct 2018 07:58:35 -0000      
1.137
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po      10 Oct 2018 10:48:03 -0000      
1.138
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-10 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-10 07:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -521,35 +520,6 @@
 "permettre aux utilisateurs de le faire."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing
-# | all-spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers
-# | to <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1\";>
-# | silently download&hellip; the whole of Windows 10</a>! Apparently, this
-# | was done through a <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">
-# | universal back door</a>. Not only did the unwanted downloads <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\";>
-# | [-use up much needed resources</a>,-] {+jeopardize important operations in
-# | regions of the world with poor connectivity</a>,+} but many of the people
-# | who let installation proceed found out that this &ldquo;upgrade&rdquo; was
-# | in fact a <a
-# | 
href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\";>
-# | downgrade</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-"
-#| "spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to "
-#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
-#| "downloading-windows-1\"> silently download&hellip; the whole of Windows "
-#| "10</a>! Apparently, this was done through a <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary-back-doors.html#windows-update\"> universal back door</a>. "
-#| "Not only did the unwanted downloads <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\"> use up much needed "
-#| "resources</a>, but many of the people who let installation proceed found "
-#| "out that this &ldquo;upgrade&rdquo; was in fact a <a href=\"http://";
-#| "gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
-#| "window-1782666146\"> downgrade</a>."
 msgid ""
 "In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-spying "
 "Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to <a href="
@@ -571,11 +541,12 @@
 "Il semble qu'une <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
 "update\">porte dérobée universelle</a> ait été utilisée à cette 
occasion. "
 "Non seulement ces téléchargements non désirés ont <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/"
-"\">dangereusement puisé dans des ressources indispensables par ailleurs</a>, 
"
-"mais nombre des personnes qui ont laissé cette « mise à niveau » se 
faire "
-"ont constaté que c'était en fait une <a href=\"http://gizmodo.com/woman-";
-"wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">régression</a>."
+"theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis "
+"des opérations importantes dans des régions du monde mal connectées à "
+"Internet</a>, mais nombre des personnes qui ont laissé cette « mise à "
+"niveau » se faire ont constaté que c'était en fait une <a href=\"http://";
+"gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
+"window-1782666146\">régression</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po   10 Oct 2018 07:58:36 -0000      
1.109
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po   10 Oct 2018 10:48:03 -0000      
1.110
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-10 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-10 07:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -371,35 +370,6 @@
 "autres fabricants</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing
-# | all-spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers
-# | to <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-downloading-windows-1\";>
-# | silently download&hellip; the whole of Windows 10</a>! Apparently, this
-# | was done through a <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">
-# | universal back door</a>. Not only did the unwanted downloads <a
-# | 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\";>
-# | [-use up much needed resources</a>,-] {+jeopardize important operations in
-# | regions of the world with poor connectivity</a>,+} but many of the people
-# | who let installation proceed found out that this &ldquo;upgrade&rdquo; was
-# | in fact a <a
-# | 
href=\"http://gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\";>
-# | downgrade</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-"
-#| "spying Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to "
-#| "<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2015/sep/11/microsoft-";
-#| "downloading-windows-1\"> silently download&hellip; the whole of Windows "
-#| "10</a>! Apparently, this was done through a <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary-back-doors.html#windows-update\"> universal back door</a>. "
-#| "Not only did the unwanted downloads <a href=\"https://www.theregister.co.";
-#| "uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\"> use up much needed "
-#| "resources</a>, but many of the people who let installation proceed found "
-#| "out that this &ldquo;upgrade&rdquo; was in fact a <a href=\"http://";
-#| "gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
-#| "window-1782666146\"> downgrade</a>."
 msgid ""
 "In its efforts to trick users of Windows 7 and 8 into installing all-spying "
 "Windows 10 against their will, Microsoft forced their computers to <a href="
@@ -421,11 +391,12 @@
 "Il semble qu'une <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-"
 "update\">porte dérobée universelle</a> ait été utilisée à cette 
occasion. "
 "Non seulement ces téléchargements non désirés ont <a href=\"https://www.";
-"theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/"
-"\">dangereusement puisé dans des ressources indispensables par ailleurs</a>, 
"
-"mais nombre des personnes qui ont laissé cette « mise à niveau » se 
faire "
-"ont constaté que c'était en fait une <a href=\"http://gizmodo.com/woman-";
-"wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-window-1782666146\">régression</a>."
+"theregister.co.uk/2016/06/03/windows_10_upgrade_satellite_link/\">compromis "
+"des opérations importantes dans des régions du monde mal connectées à "
+"Internet</a>, mais nombre des personnes qui ont laissé cette « mise à "
+"niveau » se faire ont constaté que c'était en fait une <a href=\"http://";
+"gizmodo.com/woman-wins-10-000-from-microsoft-after-unwanted-"
+"window-1782666146\">régression</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    10 Oct 2018 09:58:10 -0000      1.59
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    10 Oct 2018 10:48:03 -0000      1.60
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-10 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-18 22:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-10 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-09 13:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -25,22 +24,19 @@
 #. type: Content of: <style>
 #, no-wrap
 msgid "#TOC { width: 40em; }\n"
-msgstr ""
+msgstr "#TOC { width: 40em; }\n"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Software Is Often Malware"
 msgstr "Le logiciel privateur est souvent malveillant"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Table-]{+<a href=\"#TOC\">Table+} of [-Contents-] {+contents</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Table of Contents"
 msgid "<a href=\"#TOC\">Table of contents</a>"
-msgstr "Table des matières"
+msgstr "<a href=\"#TOC\">Table des matières</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "<a href=\"#latest\">Latest additions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#latest\">Ajouts récents</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -90,51 +86,36 @@
 "typiquement un moyen de mal se conduire."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | As of September, 2018, the [-files-] {+pages+} in this directory list
-# | [-around 400-] {+nearly 350+} instances of malicious [-functionalities,-]
-# | {+functionalities (with close to 400 references to back them up),+} but
-# | there are surely thousands more we don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of September, 2018, the files in this directory list around 400 "
-#| "instances of malicious functionalities, but there are surely thousands "
-#| "more we don't know about."
 msgid ""
 "As of September, 2018, the pages in this directory list nearly 350 instances "
 "of malicious functionalities (with close to 400 references to back them up), "
 "but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"En septembre 2018, les fichiers de ce répertoire dénombrent environ 400 cas 
"
-"de fonctionnalités malveillante, mais il y en a sûrement des milliers "
-"d'autres dont nous ne savons rien."
+"En septembre 2018, les pages de ce répertoire dénombraient environ 350 cas "
+"de fonctionnalités malveillante (appuyés par près de 400 références), 
mais "
+"il y en a sûrement des milliers d'autres dont nous ne savons rien."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "Injustices or techniques"
-msgstr ""
+msgstr "Injustices ou techniques"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 msgid "Products or companies"
-msgstr ""
+msgstr "Produits ou sociétés"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back [-doors</a>-]
-# | {+doors</a>&nbsp;(<a href=\"#f1\">1</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>&nbsp;(<a "
 "href=\"#f1\">1</a>)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Portes dérobées</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Portes dérobées</a> 
(<a "
+"href=\"#f1\">1</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censure</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Dissimulation</a>"
 
@@ -143,15 +124,11 @@
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Tromperie</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a>&nbsp;(<a
-# | href=\"#f2\">2</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a>&nbsp;(<a href="
 "\"#f2\">2</a>)"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM</a> (<a 
href=\"#f2\">2</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -168,15 +145,12 @@
 msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Ingérence</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&nbsp;(<a
-# | href=\"#f3\">3</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&nbsp;(<a href="
 "\"#f3\">3</a>)"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Prisons</a> (<a href="
+"\"#f3\">3</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
@@ -194,124 +168,62 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to
-# | servers-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a>&nbsp;(<a
-# | href=\"#f4\">4</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a> to servers"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Tethers</a>&nbsp;(<a href="
 "\"#f4\">4</a>)"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Dépendance à un 
serveur</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html\">Ancrage à un serveur</"
+"a> (<a href=\"#f4\">4</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&nbsp;(<a
-# | href=\"#f5\">5</a>)+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&nbsp;(<a href="
 "\"#f5\">5</a>)"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrannie</a> (<a href="
+"\"#f5\">5</a>)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/potential-malware.html\">Potential Malware</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">Potential Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">Malveillance potentielle</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">Dans les tuyaux</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware in
-# | appliances</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appliances</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Malware in appliances</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appliances</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appareils divers</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Malware in cars</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Malware in cars</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Voitures</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware in games</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Malware in games</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Jeux</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile
-# | devices</a>-] {+href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Mobiles</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</"
-#| "a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Mobiles</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Périphériques mobiles</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Mobiles</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Malware in webpages</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Webpages</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Malware in webpages</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Webpages</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Pages web</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe Malware</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon Malware</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple Malware</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google Malware</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft Malware</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>"
 
@@ -321,78 +233,44 @@
 "computer, and listens for commands from someone else who can tell it to do "
 "things without asking your approval."
 msgstr ""
+"<em>Porte dérobée :</em>  Tout programme en fonctionnement sur votre "
+"ordinateur qui est à l'écoute de commandes provenant d'un tiers, ce dernier 
"
+"pouvant lui dire de faire des choses sans vous demander la permission."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
-# | [-<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital-]{+<em>Digital+}
-# | restrictions [-management</a>-] {+management,+} or [-&ldquo;DRM&rdquo;
-# | means-] {+&ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp;+} functionalities designed to
-# | restrict what users can do with the data in their computers.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital restrictions "
-#| "management</a> or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed to "
-#| "restrict what users can do with the data in their computers."
 msgid ""
 "<em>Digital restrictions management, or &ldquo;DRM&rdquo;:</em>&nbsp; "
 "functionalities designed to restrict what users can do with the data in "
 "their computers."
 msgstr ""
-"« <a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Gestion numérique des "
-"restrictions </a> » ou « <abbr title=\"Digital Restriction 
Management\">DRM</"
-"abbr> » – fonctionnalités conçues pour limiter ce que les utilisateurs "
-"peuvent faire avec leurs ordinateurs."
+"<em>Gestion numérique des restrictions ou « <abbr title=\"Digital "
+"Restriction Management\">DRM</abbr> » :</em>  fonctionnalités conçues 
pour "
+"limiter ce que les utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
-# | [-<a
-# | 
href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems-]{+<em>Jail:</em>&nbsp;
-# | system+} that impose{+s+} censorship on application programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems "
-#| "that impose censorship on application programs."
 msgid ""
 "<em>Jail:</em>&nbsp; system that imposes censorship on application programs."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html\">Prisons</a> – systèmes qui 
"
-"imposent une censure aux programmes d'application."
+"<em>Prison :</em>  système qui impose une censure aux programmes "
+"d'application."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
 msgid ""
 "<em>Tether:</em>&nbsp; functionality that requires permanent (or very "
 "frequent) connection to a server."
 msgstr ""
+"<em>Ancrage à un serveur :</em>  nécessité d'une connexion fréquente ou 
"
+"permanente à un serveur."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><ol><li>
-# | [-<a
-# | 
href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems-]{+<em>Tyrant:</em>&nbsp;
-# | system+} that reject{+s+} any operating system not
-# | &ldquo;authorized&rdquo; by the manufacturer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;"
-#| "systems that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by "
-#| "the manufacturer."
 msgid ""
 "<em>Tyrant:</em>&nbsp; system that rejects any operating system not &ldquo;"
 "authorized&rdquo; by the manufacturer."
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html\">Tyrans</a> – systèmes 
qui "
-"rejettent tout système d'exploitation non « autorisé » par le 
fabricant."
+"<em>Tyrannie :</em>  rejet de tout système d'exploitation non « 
autorisé » "
+"par le fabricant."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Users of proprietary software are defenseless against these forms of
-# | mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">free
-# | (freedom-respecting) [-software.</a>-] {+software</a>.+}  Since free
-# | software is controlled by its users, they have a pretty good defense
-# | against malicious software functionality.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users of proprietary software are defenseless against these forms of "
-#| "mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href=\"/"
-#| "philosophy/free-software-even-more-important.html\">free (freedom-"
-#| "respecting) software.</a> Since free software is controlled by its users, "
-#| "they have a pretty good defense against malicious software functionality."
 msgid ""
 "Users of proprietary software are defenseless against these forms of "
 "mistreatment.  The way to avoid them is by insisting on <a href=\"/"
@@ -408,7 +286,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Latest additions"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouts récents"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -419,6 +297,13 @@
 "user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is "
 "what just happened)."
 msgstr ""
+"Les thermostats « intelligents » d'Honeywell communiquent par "
+"l'intermédiaire du serveur de la société. Ils ont toutes les "
+"caractéristiques de ce genre d'appareil : <a href=\"https://www.";
+"businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-"
+"outage-2018-9\">surveillance et risque de sabotage</a> (d'un utilisateur "
+"particulier ou de tous les utilisateurs en même temps), sans compter le "
+"risque de panne du serveur (c'est ce qui vient d'arriver)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -426,6 +311,9 @@
 "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
 "right on the thermostat."
 msgstr ""
+"De plus, le réglage de la température se fait au moyen d'un logiciel non "
+"libre. Avec un thermostat traditionnel, on peut le faire directement sur le "
+"thermostat."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -434,6 +322,10 @@
 "voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but "
 "Alexa and Siri can."
 msgstr ""
+"Des chercheurs ont découvert un moyen de <a href=\"http://news.rub.de/";
+"english/press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co"
+"\">cacher des commandes vocales dans d'autres flux audio</a>. Elles sont "
+"inaudibles pour les humains, mais Alexa et Siri peuvent les entendre."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -441,11 +333,17 @@
 "amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
 "change\"> back door for remotely changing &ldquo;user&rdquo; settings</a>."
 msgstr ""
+"Android a une <a href=\"https://www.theverge.com/platform/";
+"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
+"change\">porte dérobée permettant de modifier à distance la configuration "
+"« utilisateur »</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear."
 msgstr ""
+"L'article suggère qu'il pourrait s'agir d'une porte dérobée universelle, "
+"mais ce n'est pas clair."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -453,6 +351,9 @@
 "microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\"> "
 "harangues users if they try to install Firefox (or Chrome)</a>."
 msgstr ""
+"Une des versions de Windows 10 <a href=\"https://www.ghacks.net/2018/09/12/";
+"microsoft-intercepting-firefox-chrome-installation-on-windows-10/\">sermonne "
+"les utilisateurs s'ils essaient d'installer Firefox (ou Chrome)</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -460,6 +361,9 @@
 "fascinating-psycholog_b_6076502.html\"> gratis-to-play-and-not-win-much "
 "games manipulate their useds psychologically</a>."
 msgstr ""
+"Apprenez comment <a href=\"https://www.huffingtonpost.com/joseph-farrell/the-";
+"fascinating-psycholog_b_6076502.html\">les jeux-gratuits-qui-rapportent-peu "
+"pratiquent la manipulation psychologique sur leurs « utilisés »</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -467,6 +371,10 @@
 "possible because the game is proprietary. If it were free, people could "
 "publish a non-manipulative version and play that instead."
 msgstr ""
+"Ces comportements manipulateurs sont des fonctionnalités malveillantes. "
+"Elles sont possibles parce que le jeu est privateur. S'il était libre, les "
+"gens pourraient publier une version non manipulatrice et s'en servir de "
+"préférence à la version d'origine."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -543,18 +451,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#
-#
-#~ msgid ""
-#~ "div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\n"
-#~ "div.malfunctions { max-width: 27em; }\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "div.companies { float: right; margin-bottom: .5em; }\n"
-#~ "div.malfunctions { max-width: 27em; }\n"
-
-#~ msgid "Company or type of product"
-#~ msgstr "Société ou type de produit"
-
-#~ msgid "Type&nbsp;of&nbsp;malware"
-#~ msgstr "Type de malveillance"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]