www/proprietary/po malware-amazon.de.po malware...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/10/07 16:27:51

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.de.po malware-amazon.es.po 
                         malware-amazon.fr.po 
                         malware-amazon.it-diff.html 
                         malware-amazon.it.po 
                         malware-amazon.ja-diff.html 
                         malware-amazon.ja.po malware-amazon.pot 
                         malware-amazon.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.de.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.it-diff.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.it.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ja-diff.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ja.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.pot?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25

Patches:
Index: malware-amazon.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.de.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- malware-amazon.de.po        6 Oct 2018 12:58:46 -0000       1.16
+++ malware-amazon.de.po        7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.17
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Webmasters <address@hidden>\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-26 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jоегg Kоhпе <joeko (AT) online [PUNKT] de>\n"
 "Language-Team: German <address@hidden>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
 "Bewusstsein des Entwicklers, dass Nutzer machtlos sein würden bösartige "
 "Funktionen zu beheben, dazu verführt, einige aufzuerlegen."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
 #, fuzzy
 #| msgid ""
@@ -78,17 +78,12 @@
 "die URL einer vertrauenswürdigen Referenz (oder zwei) an, um die "
 "Einzelheiten aufzuzeigen."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
-msgid "Type&nbsp;of product:"
-msgstr "Produkt"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-msgstr "<a href=\"#swindle\">Sw(K)indle</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
-msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&nbsp;<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp; &nbsp;<a href="
+"\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"#misc\">Other&nbsp;products</"
+"a>&nbsp;"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -110,8 +105,11 @@
 "schädliche Funktionen</a> verfügt."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
-msgstr "Amazon Sw(K)indle-Hintertüren"
+# | [-Amazon Echo-]Back Doors
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Echo Back Doors"
+msgid "Back Doors"
+msgstr "Amazon Echo-Hintertüren"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -192,7 +190,10 @@
 "ausführt</ins>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+# | [-Amazon Kindle Swindle-]Surveillance
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+msgid "Surveillance"
 msgstr "Amazon Sw(K)indle-Überwachung"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -208,8 +209,8 @@
 "und anderen Lesegeräten festgestellt</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
-msgstr "Amazon Sw(K)indle-DRM"
+msgid "DRM"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
@@ -239,39 +240,10 @@
 "ist, verwendet, um DRM zu fördern. Dennoch dient er dem Sachverhalt als "
 "Referenz."
 
-# * There are, in the meantime, 10 Swindle products!
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We refer to [-this-] {+that+} product as the <a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">{+ +}Amazon Swindle</a>
-# | because [-it has <a href=\"/philosophy/proprietary-drm.html\">Digital
-# | restrictions management (DRM)</a>-] {+of this+} and <a
-# | href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-#| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/philosophy/"
-#| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
-#| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgid ""
-"We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-"swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/philosophy/"
-"ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgstr ""
-"Wir beziehen uns auf dieses Produkt als <em><a href=\"/philosophy/why-call-"
-"it-the-swindle\">Amazon Swindle</a></em><a href=\"#tn1\" id=\"tn1-ref\" "
-"class=\"transnote\">[*]</a>, weil es über <a 
href=\"/proprietary/proprietary-"
-"drm\">Digitale Rechte-Minderung (DRM)</a><a href=\"#tn01\" id=\"tn01-ref\" "
-"class=\"transnote\">[1]</a> und <a href=\"/philosophy/ebooks\">andere "
-"schädliche Funktionen</a> verfügt."
-
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Echo"
 msgstr "Schadsoftware in Echo"
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Back Doors"
-msgstr "Amazon Echo-Hintertüren"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="
@@ -302,13 +274,6 @@
 "sicher sein, ob es nicht doch einen Weg gibt, aber es scheint klare "
 "Anzeichen zu geben."
 
-#. type: Content of: <h4>
-# | Amazon [-Kindle Swindle-] {+Echo+} Surveillance
-#, fuzzy
-#| msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
-msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr "Amazon Sw(K)indle-Überwachung"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="
@@ -331,6 +296,28 @@
 "mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <h3>
+# | Malware in [-the Echo-] {+other products+}
+#, fuzzy
+#| msgid "Malware in the Echo"
+msgid "Malware in other products"
+msgstr "Schadsoftware in Echo"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
+"techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
+"delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
+"system has a grave security flaw."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
+"surveillance\"> snooping all the time</a>."
+msgstr ""
+
 # !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 # ! GNU should report facts briefly and crisply!  Also resulting !
 # ! consequences should not be swept away by an own opinion!     !
@@ -429,6 +416,43 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Letzte Änderung:"
 
+#~ msgid "Type&nbsp;of product:"
+#~ msgstr "Produkt"
+
+#~ msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#swindle\">Sw(K)indle</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+#~ msgstr "Amazon Sw(K)indle-Hintertüren"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+#~ msgstr "Amazon Sw(K)indle-Überwachung"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
+#~ msgstr "Amazon Sw(K)indle-DRM"
+
+# * There are, in the meantime, 10 Swindle products!
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/philosophy/"
+#~| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
+#~| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~ "swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/"
+#~ "philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wir beziehen uns auf dieses Produkt als <em><a href=\"/philosophy/why-"
+#~ "call-it-the-swindle\">Amazon Swindle</a></em><a href=\"#tn1\" id=\"tn1-ref"
+#~ "\" class=\"transnote\">[*]</a>, weil es über <a href=\"/proprietary/"
+#~ "proprietary-drm\">Digitale Rechte-Minderung (DRM)</a><a href=\"#tn01\" id="
+#~ "\"tn01-ref\" class=\"transnote\">[1]</a> und <a href=\"/philosophy/ebooks"
+#~ "\">andere schädliche Funktionen</a> verfügt."
+
 #~ msgid "Type&nbsp;of malware"
 #~ msgstr "Art der Schadsoftware"
 

Index: malware-amazon.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- malware-amazon.es.po        6 Oct 2018 12:58:46 -0000       1.17
+++ malware-amazon.es.po        7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.18
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-29 11:51+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
 "les ha negado la posibilidad de poner remedio a las funcionalidades "
 "maliciosas, se ve tentado a imponer algunas."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, "
 "please write to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
@@ -74,17 +74,12 @@
 "org&gt;</a> para informarnos. Para dar cuenta de los detalles, incluya "
 "también como referencia la URL de alguna página fiable."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
-msgid "Type&nbsp;of product:"
-msgstr "Tipo de producto:"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-msgstr "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
-msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&nbsp;<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp; &nbsp;<a href="
+"\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"#misc\">Other&nbsp;products</"
+"a>&nbsp;"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -104,8 +99,11 @@
 "ebooks.html\"> otras funcionalidades maliciosas</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
-msgstr "Puertas traseras en el <cite>Kindle Swindle</cite> de Amazon"
+# | [-Amazon Echo-]Back Doors
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Echo Back Doors"
+msgid "Back Doors"
+msgstr "Puertas traseras en el Amazon Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -155,8 +153,11 @@
 "display.html?nodeId=200774090\"> puerta trasera universal</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
-msgstr "Vigilancia en el <cite>Kindle Swindle</cite> de Amazon"
+# | [-Amazon Echo-]Surveillance
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Echo Surveillance"
+msgid "Surveillance"
+msgstr "Vigilancia en el Amazon Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -169,9 +170,8 @@
 "de vigilancia en el Swindle y otros lectores de libros electrónicos</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
+msgid "DRM"
 msgstr ""
-"Gestión digital de restricciones en el <cite>Kindle Swindle</cite> de Amazon"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -189,37 +189,10 @@
 "«derechos», que es el término que se ha inventado para promover el DRM. No 
"
 "obstante, sirve de referencia a los hechos."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We refer to [-this-] {+that+} product as the <a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">{+ +}Amazon Swindle</a>
-# | because [-it has <a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital
-# | restrictions management (DRM)</a>-] {+of this+} and <a
-# | href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-#| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
-#| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgid ""
-"We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-"swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/philosophy/"
-"ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgstr ""
-"Nos referimos a este producto como el <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-"swindle.html\">Swindle de Amazon</a> porque tiene <a href=\"/proprietary/"
-"proprietary-drm.html\">gestión digital de restricciones (<abbr title="
-"\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>)</a> y <a href=\"/philosophy/"
-"ebooks.html\"> otras funcionalidades maliciosas</a>."
-
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Echo"
 msgstr "<cite>Malware</cite> en el Echo"
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Back Doors"
-msgstr "Puertas traseras en el Amazon Echo"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="
@@ -241,10 +214,6 @@
 "no estamos completamente seguros de que no exista alguna, pero esto parece "
 "evidente. "
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr "Vigilancia en el Amazon Echo"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="
@@ -279,6 +248,28 @@
 "utilice la palabra «hackear» para referirse a «sortear medidas de "
 "seguridad»</a>."
 
+#. type: Content of: <h3>
+# | Malware in [-the Echo-] {+other products+}
+#, fuzzy
+#| msgid "Malware in the Echo"
+msgid "Malware in other products"
+msgstr "<cite>Malware</cite> en el Echo"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
+"techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
+"delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
+"system has a grave security flaw."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
+"surveillance\"> snooping all the time</a>."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -355,6 +346,43 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
 
+#~ msgid "Type&nbsp;of product:"
+#~ msgstr "Tipo de producto:"
+
+#~ msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+#~ msgstr "Puertas traseras en el <cite>Kindle Swindle</cite> de Amazon"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+#~ msgstr "Vigilancia en el <cite>Kindle Swindle</cite> de Amazon"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gestión digital de restricciones en el <cite>Kindle Swindle</cite> de "
+#~ "Amazon"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/proprietary/"
+#~| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
+#~| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~ "swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/"
+#~ "philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nos referimos a este producto como el <a href=\"/philosophy/why-call-it-"
+#~ "the-swindle.html\">Swindle de Amazon</a> porque tiene <a href=\"/"
+#~ "proprietary/proprietary-drm.html\">gestión digital de restricciones "
+#~ "(<abbr title=\"Digital Restrictions Management\">DRM</abbr>)</a> y <a "
+#~ "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> otras funcionalidades maliciosas</a>."
+
 #~ msgid "Type&nbsp;of malware"
 #~ msgstr "Tipo de <cite>malware</cite>:"
 

Index: malware-amazon.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- malware-amazon.fr.po        6 Oct 2018 12:58:46 -0000       1.18
+++ malware-amazon.fr.po        7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
 "les utilisateurs seraient incapables de corriger une éventuelle "
 "fonctionnalité malveillante, est tenté de leur en imposer quelques-unes."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, "
 "please write to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
@@ -71,17 +71,12 @@
 "Merci de fournir les URL d'une ou deux références fiables décrivant le "
 "problème."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
-msgid "Type&nbsp;of product:"
-msgstr "Type de produit :"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-msgstr "<a href=\"#swindle\">Kindle Swindle</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
-msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&nbsp;<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp; &nbsp;<a href="
+"\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"#misc\">Other&nbsp;products</"
+"a>&nbsp;"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -102,8 +97,11 @@
 "malveillantes</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
-msgstr "Portes dérobées du Swindle"
+# | [-Amazon Echo-]Back Doors
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Echo Back Doors"
+msgid "Back Doors"
+msgstr "Portes dérobées de l'Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -153,8 +151,11 @@
 "display.html?nodeId=200774090\">porte dérobée universelle</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
-msgstr "Surveillance par le Swindle"
+# | [-Amazon Echo-]Surveillance
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Echo Surveillance"
+msgid "Surveillance"
+msgstr "Surveillance par l'Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -167,8 +168,8 @@
 "mécanismes de surveillance dans le Swindle et autres liseuses</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
-msgstr "DRM du Swindle"
+msgid "DRM"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -186,38 +187,10 @@
 "comme gestion numérique des « droits », baratin utilisé pour promouvoir 
ces "
 "dispositifs. Néanmoins, il sert de référence factuelle."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We refer to [-this-] {+that+} product as the <a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">{+ +}Amazon Swindle</a>
-# | because [-it has <a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital
-# | restrictions management (DRM)</a>-] {+of this+} and <a
-# | href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-#| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
-#| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgid ""
-"We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-"swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/philosophy/"
-"ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgstr ""
-"Nous appelons ce produit « <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-"\">Swindle d'Amazon</a> »<a id=\"TransNote1-rev\" href="
-"\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> parce qu'il a un mécanisme de <a href=\"/"
-"proprietary/proprietary-drm.html\">gestion numérique des restrictions 
(DRM)</"
-"a> et <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">d'autres fonctionnalités "
-"malveillantes</a>."
-
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Echo"
 msgstr "Malveillance de l'Echo"
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Back Doors"
-msgstr "Portes dérobées de l'Echo"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="
@@ -238,10 +211,6 @@
 "désactiver la modification à distance du logiciel, mais cela paraît assez "
 "évident."
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr "Surveillance par l'Echo"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="
@@ -274,6 +243,28 @@
 "href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>n'utilisez pas le "
 "terme « hacker » dans le sens de « briseurs de sécurité »</a>."
 
+#. type: Content of: <h3>
+# | Malware in [-the Echo-] {+other products+}
+#, fuzzy
+#| msgid "Malware in the Echo"
+msgid "Malware in other products"
+msgstr "Malveillance de l'Echo"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
+"techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
+"delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
+"system has a grave security flaw."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
+"surveillance\"> snooping all the time</a>."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -349,3 +340,39 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
+
+#~ msgid "Type&nbsp;of product:"
+#~ msgstr "Type de produit :"
+
+#~ msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#swindle\">Kindle Swindle</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+#~ msgstr "Portes dérobées du Swindle"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+#~ msgstr "Surveillance par le Swindle"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
+#~ msgstr "DRM du Swindle"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/proprietary/"
+#~| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
+#~| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~ "swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/"
+#~ "philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nous appelons ce produit « <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
+#~ "html\">Swindle d'Amazon</a> »<a id=\"TransNote1-rev\" href="
+#~ "\"#TransNote1\"><sup>1</sup></a> parce qu'il a un mécanisme de <a 
href=\"/"
+#~ "proprietary/proprietary-drm.html\">gestion numérique des restrictions "
+#~ "(DRM)</a> et <a href=\"/philosophy/ebooks.html\">d'autres fonctionnalités 
"
+#~ "malveillantes</a>."

Index: malware-amazon.it-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.it-diff.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- malware-amazon.it-diff.html 6 Oct 2018 12:58:46 -0000       1.11
+++ malware-amazon.it-diff.html 7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.12
@@ -20,7 +20,7 @@
 &lt;title&gt;Amazon's Software Is Malware
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
  &lt;!--#include virtual="/proprietary/po/malware-amazon.translist" --&gt;
-&lt;style type="text/css" media="print,screen"&gt;&lt;!--
+<span class="removed"><del><strong>&lt;style type="text/css" 
media="print,screen"&gt;&lt;!--
 div.toc { width: 100%; padding: 1.3em 3%; }
 div.toc h3 { display: inline; margin: 0 1.5%; }
 div.toc ul { display: inline; margin: 0; }
@@ -30,13 +30,13 @@
    font-size: 1.3em;
    margin: 0 1.5%;
 }
---&gt;&lt;/style&gt;
+--&gt;&lt;/style&gt;</strong></del></span>
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
 &lt;h2&gt;Amazon's Software Is Malware&lt;/h2&gt;
 
 &lt;p&gt;&lt;a href="/proprietary/proprietary.html"&gt;Other examples of 
proprietary malware&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
 
-&lt;div class="highlight-para"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>class="highlight-para"&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>class="comment"&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
 Malware and nonfree software are two different issues.  Malware means
 the program is designed to mistreat or harm users when it runs.  The
@@ -49,24 +49,31 @@
 the developer's awareness that the users would be powerless to fix any
 malicious functionalities tempts the developer to impose some.
 &lt;/p&gt;
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;If you know of an example that ought 
to be in this page but isn't
-here, please write
-to &lt;a href="mailto:address@hidden"&gt;&lt;address@hidden&gt;&lt;/a&gt;
-to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
-to present the specifics.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
-&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
 
-&lt;div class="toc c"&gt;
+&lt;div <span class="removed"><del><strong>class="toc c"&gt;
   &lt;h3&gt;Type&nbsp;of product:&lt;/h3&gt;
   &lt;ul&gt;
     &lt;li&gt;&lt;a href="#swindle"&gt;Kindle&nbsp;Swindle&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
     &lt;li&gt;&lt;a href="#echo"&gt;Echo&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
-  &lt;/ul&gt;
+  &lt;/ul&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>class="important"&gt;
+&lt;p&gt;If you know of an example that ought to be in this page but isn't
+here, please write
+to &lt;a href="mailto:address@hidden"&gt;&lt;address@hidden&gt;&lt;/a&gt;
+to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
+to present the specifics.&lt;/p&gt;
+&lt;/div&gt;</em></ins></span>
 &lt;/div&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;h2</strong></del></span>
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h3</em></ins></span> 
id="swindle"&gt;Malware in the Kindle <span 
class="removed"><del><strong>Swindle&lt;/h2&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Swindle&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p class="c" style="font-size: 1.2em"&gt;
+&nbsp;&lt;a href="#swindle"&gt;Kindle&nbsp;Swindle&lt;/a&gt;&nbsp;
+&nbsp;&lt;a href="#echo"&gt;Echo&lt;/a&gt;&nbsp;
+&nbsp;&lt;a href="#misc"&gt;Other&nbsp;products&lt;/a&gt;&nbsp;
+&lt;/p&gt;
+
+&lt;h3</em></ins></span> id="swindle"&gt;Malware in the Kindle <span 
class="removed"><del><strong>Swindle&lt;/h2&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Swindle&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
 
 &lt;p&gt;We refer to this product as the
 &lt;a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"&gt;Amazon 
Swindle&lt;/a&gt;
@@ -85,27 +92,26 @@
       &lt;li&gt;&lt;a href="#surveillance"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
       &lt;li&gt;&lt;a href="#drm"&gt;Digital restrictions
          management&lt;/a&gt; or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities 
designed
-       to restrict what users can do with the data in their 
computers.&lt;/li&gt;
+       to restrict what users can do with</strong></del></span>
+
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4 id="back-doors"&gt;Back Doors&lt;/h4&gt;
+
+&lt;ul class="blurbs"&gt;
+&lt;!-- INSERT swindle-back-door --&gt;
+  &lt;li id="M201503210"&gt;
+    &lt;p&gt;Amazon &lt;a
+    
href="https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices.shtml"&gt;
+    downgraded</em></ins></span> the <span 
class="removed"><del><strong>data</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>software</em></ins></span> in <span 
class="removed"><del><strong>their computers.&lt;/li&gt;
       &lt;!--&lt;li&gt;&lt;a href="#jails"&gt;Jails&lt;/a&gt;&mdash;systems
          that impose censorship on application programs.&lt;/li&gt;--&gt;
-      &lt;!--&lt;li&gt;&lt;a href="#tyrants"&gt;Tyrants&lt;/a&gt;&mdash;systems
-         that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the
+      &lt;!--&lt;li&gt;&lt;a 
href="#tyrants"&gt;Tyrants&lt;/a&gt;&mdash;systems</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>users' Swindles&lt;/a&gt; so</em></ins></span> that 
<span class="removed"><del><strong>reject any operating system not 
&ldquo;authorized&rdquo; by the
          manufacturer.&lt;/li&gt;--&gt;
     &lt;/ul&gt;
 &lt;/div&gt;
 
-&lt;h3</strong></del></span>
-
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4</em></ins></span> 
id="back-doors"&gt;Amazon Kindle Swindle Back <span 
class="removed"><del><strong>Doors&lt;/h3&gt;
+&lt;h3 id="back-doors"&gt;Amazon Kindle Swindle Back Doors&lt;/h3&gt;
 &lt;ul&gt;
-  &lt;li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Doors&lt;/h4&gt;
-
-&lt;ul class="blurbs"&gt;
-&lt;!-- INSERT swindle-backdoor --&gt;
-  &lt;li id="M201503210"&gt;
-    &lt;p&gt;Amazon &lt;a
-    
href="https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices.shtml"&gt;
-    downgraded the software in users' Swindles&lt;/a&gt; so that those already
+  &lt;li&gt;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>those 
already
     rooted would cease to function at all.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
 
@@ -137,12 +143,12 @@
   <span class="inserted"><ins><em>&lt;/li&gt;</em></ins></span>
 &lt;/ul&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;h3</strong></del></span>
+<span class="removed"><del><strong>&lt;h3 id="surveillance"&gt;Amazon Kindle 
Swindle Surveillance&lt;/h3&gt;
+&lt;ul&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;p&gt;The</strong></del></span>
 
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4</em></ins></span> 
id="surveillance"&gt;Amazon Kindle Swindle <span 
class="removed"><del><strong>Surveillance&lt;/h3&gt;
-&lt;ul&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;p&gt;The</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Surveillance&lt;/h4&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4 
id="surveillance"&gt;Surveillance&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
 &lt;!-- INSERT swindle-surv --&gt;
@@ -153,16 +159,16 @@
   &lt;/li&gt;</em></ins></span>
 &lt;/ul&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;h3</strong></del></span>
+<span class="removed"><del><strong>&lt;h3 id="drm"&gt;Amazon Kindle Swindle 
DRM&lt;/h3&gt;
+&lt;ul&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;p&gt;&lt;a</strong></del></span>
 
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4</em></ins></span> id="drm"&gt;Amazon 
Kindle Swindle <span class="removed"><del><strong>DRM&lt;/h3&gt;
-&lt;ul&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;p&gt;&lt;a</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>DRM&lt;/h4&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4 id="drm"&gt;DRM&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
-&lt;!-- INSERT swindle-drm --&gt;
-  &lt;li id="M201704130"&gt;
+&lt;!-- INSERT swindle-dr --&gt;
+  &lt;li id="M201704131"&gt;
     &lt;p&gt;&lt;a</em></ins></span> 
href="http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html"&gt;
     The Amazon Kindle has DRM&lt;/a&gt;.  That article is flawed in that it
     fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that
@@ -171,27 +177,23 @@
     term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for
     the
       <span 
class="removed"><del><strong>facts.&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>facts.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;We refer to that product as the &lt;a
-    href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"&gt; Amazon 
Swindle&lt;/a&gt;
-    because of this and &lt;a href="/philosophy/ebooks.html"&gt; other 
malicious
-    functionalities&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;</em></ins></span>
 &lt;/ul&gt;
 
 <span class="removed"><del><strong>&lt;h2</strong></del></span>
 
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h3</em></ins></span> id="echo"&gt;Malware 
in the <span class="removed"><del><strong>Echo&lt;/h2&gt;
 
-&lt;h3&gt;Amazon</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Echo&lt;/h3&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h3</em></ins></span> id="echo"&gt;Malware 
in the <span class="removed"><del><strong>Echo&lt;/h2&gt;
 
-&lt;h4&gt;Amazon</em></ins></span> Echo Back <span 
class="removed"><del><strong>Doors&lt;/h3&gt;
+&lt;h3&gt;Amazon Echo Back Doors&lt;/h3&gt;
 &lt;ul&gt;
-    &lt;li&gt;&lt;p&gt;The</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Doors&lt;/h4&gt;
+    &lt;li&gt;&lt;p&gt;The</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Echo&lt;/h3&gt;
+
+&lt;h4&gt;Back Doors&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
-&lt;!-- INSERT echo-backdoor --&gt;
+&lt;!-- INSERT echo-back-door --&gt;
   &lt;li id="M201606060"&gt;
     &lt;p&gt;The</em></ins></span> Amazon Echo appears to have a universal 
back door, since &lt;a
     href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"&gt;
@@ -204,7 +206,7 @@
 &lt;/ul&gt;
 
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4&gt;Amazon Echo Surveillance&lt;/h4&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4&gt;Surveillance&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
 &lt;!-- INSERT echo-surv --&gt;
@@ -222,6 +224,26 @@
     href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"&gt; don't use
     &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking 
security&rdquo;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
+&lt;/ul&gt;
+
+
+
+&lt;h3 id="misc"&gt; Malware in other products&lt;/h3&gt;
+
+&lt;ul class="blurbs"&gt;
+&lt;!-- INSERT amazon-misc --&gt;
+  &lt;li id="M201711200"&gt;
+    &lt;p&gt;Amazon recently invited consumers to be suckers and &lt;a
+    
href="https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo"&gt;
+    allow delivery staff to open their front doors&lt;/a&gt;. Wouldn't you know
+    it, the system has a grave security flaw.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
+  &lt;li id="M201411090"&gt;
+    &lt;p&gt;The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is &lt;a
+    
href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"&gt;
+    snooping all the time&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;</em></ins></span>
 
 
@@ -283,7 +305,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/10/06 12:58:46 $
+$Date: 2018/10/07 20:27:51 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: malware-amazon.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.it.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- malware-amazon.it.po        6 Oct 2018 12:58:46 -0000       1.18
+++ malware-amazon.it.po        7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.19
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-30 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
@@ -56,7 +56,7 @@
 "sviluppatori, consapevoli dell'impossibilità da parte degli utenti di "
 "riparare eventuali funzionalità malevole, sono tentati ad imporne."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, "
 "please write to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
@@ -64,17 +64,12 @@
 "or two to present the specifics."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
-msgid "Type&nbsp;of product:"
-msgstr "Tipo&nbsp;di prodotto:"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-msgstr "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
-msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&nbsp;<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp; &nbsp;<a href="
+"\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"#misc\">Other&nbsp;products</"
+"a>&nbsp;"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -95,8 +90,11 @@
 "html\">altre funzionalità malevole</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
-msgstr "Backdoor di Amazon Kindle \"Swindle\""
+# | [-Amazon Echo-]Back Doors
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Echo Back Doors"
+msgid "Back Doors"
+msgstr "Backdoor di Amazon Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -169,7 +167,10 @@
 "display.html?nodeId=200774090\">backdoor universale</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+# | [-Amazon Kindle Swindle-]Surveillance
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+msgid "Surveillance"
 msgstr "Sorveglianza di Amazon Kindle \"Swindle\""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -183,8 +184,8 @@
 "Kindle (che noi chiamiamo Swindle) ed in altri lettori e-book</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
-msgstr "DRM di Amazon Kindle \"Swindle\""
+msgid "DRM"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
@@ -212,38 +213,10 @@
 "l'opinione pubblica a favore del DRM. Ciò nonostante, l'articolo rimane una "
 "cronaca dei fatti."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We refer to [-this-] {+that+} product as the <a
-# | href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">{+ +}Amazon Swindle</a>
-# | because [-it has <a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">Digital
-# | restrictions management (DRM)</a>-] {+of this+} and <a
-# | href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-#| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
-#| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgid ""
-"We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-"swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/philosophy/"
-"ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgstr ""
-"Chiamiamo questo prodotto l'<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
-"html\">Amazon Swindle</a> (NdT: gioco di parole sull'assonanza tra \"Kindle"
-"\" e \"Swindle\", che vuol dire truffa) perché ha <a href=\"/proprietary/"
-"proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM, in italiano "
-"\"gestione delle restrizioni digitali\")</a> ed <a href=\"/philosophy/ebooks."
-"html\">altre funzionalità malevole</a>."
-
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Echo"
 msgstr "Malware in Echo"
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Back Doors"
-msgstr "Backdoor di Amazon Echo"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="
@@ -272,13 +245,6 @@
 "disattivare modifiche remote al software, quindi non possiamo essere "
 "completamente certi, ma sembra chiaro che sia così."
 
-#. type: Content of: <h4>
-# | Amazon [-Kindle Swindle-] {+Echo+} Surveillance
-#, fuzzy
-#| msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
-msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr "Sorveglianza di Amazon Kindle \"Swindle\""
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="
@@ -301,6 +267,28 @@
 "mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <h3>
+# | Malware in [-the Echo-] {+other products+}
+#, fuzzy
+#| msgid "Malware in the Echo"
+msgid "Malware in other products"
+msgstr "Malware in Echo"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
+"techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
+"delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
+"system has a grave security flaw."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
+"surveillance\"> snooping all the time</a>."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -390,6 +378,42 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
 
+#~ msgid "Type&nbsp;of product:"
+#~ msgstr "Tipo&nbsp;di prodotto:"
+
+#~ msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+#~ msgstr "Backdoor di Amazon Kindle \"Swindle\""
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+#~ msgstr "Sorveglianza di Amazon Kindle \"Swindle\""
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
+#~ msgstr "DRM di Amazon Kindle \"Swindle\""
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/proprietary/"
+#~| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
+#~| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~ "swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/"
+#~ "philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chiamiamo questo prodotto l'<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
+#~ "html\">Amazon Swindle</a> (NdT: gioco di parole sull'assonanza tra "
+#~ "\"Kindle\" e \"Swindle\", che vuol dire truffa) perché ha <a href=\"/"
+#~ "proprietary/proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM, "
+#~ "in italiano \"gestione delle restrizioni digitali\")</a> ed <a href=\"/"
+#~ "philosophy/ebooks.html\">altre funzionalità malevole</a>."
+
 #~ msgid "Type&nbsp;of malware"
 #~ msgstr "Tipo&nbsp;di malware"
 

Index: malware-amazon.ja-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ja-diff.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- malware-amazon.ja-diff.html 6 Oct 2018 12:58:46 -0000       1.10
+++ malware-amazon.ja-diff.html 7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.11
@@ -21,22 +21,12 @@
 &lt;title&gt;Amazon's Software Is Malware</em></ins></span>
 - GNU Project - Free Software Foundation&lt;/title&gt;
  &lt;!--#include virtual="/proprietary/po/malware-amazon.translist" --&gt;
-&lt;style type="text/css" <span 
class="removed"><del><strong>media="print,screen"&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;style type="text/css" 
media="print,screen"&gt;
 &lt;!--
-#content</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>media="print,screen"&gt;&lt;!--</em></ins></span>
-div.toc <span class="removed"><del><strong>li</strong></del></span> { <span 
class="removed"><del><strong>list-style: none; margin-bottom: 
1em;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>width: 100%; 
padding: 1.3em 3%;</em></ins></span> }
-<span class="removed"><del><strong>#content</strong></del></span>
-div.toc <span class="inserted"><ins><em>h3</em></ins></span> { <span 
class="removed"><del><strong>margin-top: 1em;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>display: inline; margin: 0 1.5%;</em></ins></span> }
-<span class="removed"><del><strong>--&gt;
+#content div.toc li { list-style: none; margin-bottom: 1em; }
+#content div.toc { margin-top: 1em; }
+--&gt;
 &lt;/style&gt;</strong></del></span>
-<span class="inserted"><ins><em>div.toc ul { display: inline; margin: 0; }
-div.toc li {
-   display: inline;
-   list-style: none;
-   font-size: 1.3em;
-   margin: 0 1.5%;
-}
---&gt;&lt;/style&gt;</em></ins></span>
 &lt;!--#include virtual="/server/banner.html" --&gt;
 <span class="removed"><del><strong>&lt;h2&gt;Malware in the Kindle 
Swindle&lt;/h2&gt;
 
@@ -51,7 +41,7 @@
 management (DRM)&lt;/a&gt;  and &lt;a href="/philosophy/ebooks.html"&gt;
 other malicious functionalities&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>malware&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</em></ins></span>
 
-&lt;div class="highlight-para"&gt;
+&lt;div <span 
class="removed"><del><strong>class="highlight-para"&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>class="comment"&gt;</em></ins></span>
 &lt;p&gt;
 Malware and nonfree software are two different issues.  Malware means
 the program is designed to mistreat or harm users when it runs.  The
@@ -64,37 +54,44 @@
 the developer's awareness that the users would be powerless to fix any
 malicious functionalities tempts the developer to impose some.
 &lt;/p&gt;
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;p&gt;If you know of an example that ought 
to be in this page but isn't
-here, please write
-to &lt;a href="mailto:address@hidden"&gt;&lt;address@hidden&gt;&lt;/a&gt;
-to inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
-to present the specifics.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
-&lt;/div&gt;
+<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;
 
-&lt;div <span class="removed"><del><strong>class="toc"&gt;
-&lt;div class="malfunctions"&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>class="toc c"&gt;
-  &lt;h3&gt;Type&nbsp;of product:&lt;/h3&gt;</em></ins></span>
-  &lt;ul&gt;
-<span class="removed"><del><strong>&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Type&nbsp;of 
malware&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;
+&lt;div class="toc"&gt;</strong></del></span>
+
+&lt;div <span class="removed"><del><strong>class="malfunctions"&gt;
+&lt;ul&gt;
+&lt;li&gt;&lt;strong&gt;Type&nbsp;of malware&lt;/strong&gt;&lt;/li&gt;
 &lt;li&gt;&lt;a href="#back-doors"&gt;Back doors&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
 &lt;!--&lt;li&gt;&lt;a 
href="#censorship"&gt;Censorship&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;--&gt;
 &lt;!--&lt;li&gt;&lt;a 
href="#insecurity"&gt;Insecurity&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;--&gt;
 &lt;!--&lt;li&gt;&lt;a href="#sabotage"&gt;Sabotage&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;--&gt;
-&lt;!--&lt;li&gt;&lt;a 
href="#interference"&gt;Interference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;--&gt;</strong></del></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span 
class="removed"><del><strong>href="#surveillance"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span>
 <span 
class="inserted"><ins><em>href="#swindle"&gt;Kindle&nbsp;Swindle&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-    &lt;li&gt;&lt;a <span class="removed"><del><strong>href="#drm"&gt;Digital 
restrictions
-    management&lt;/a&gt; or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities designed
-    to restrict what users can do with the data in their computers.&lt;/li&gt;
+&lt;!--&lt;li&gt;&lt;a 
href="#interference"&gt;Interference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;--&gt;
+&lt;li&gt;&lt;a href="#surveillance"&gt;Surveillance&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;&lt;a href="#drm"&gt;Digital restrictions
+    management&lt;/a&gt; or &ldquo;DRM&rdquo; means functionalities 
designed</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>class="important"&gt;
+&lt;p&gt;If you know of an example that ought</em></ins></span> to <span 
class="removed"><del><strong>restrict what users can do with the 
data</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>be</em></ins></span> 
in <span class="removed"><del><strong>their computers.&lt;/li&gt;
 &lt;!--&lt;li&gt;&lt;a href="#jails"&gt;Jails&lt;/a&gt;&mdash;systems
     that impose censorship on application programs.&lt;/li&gt;--&gt;
 &lt;!--&lt;li&gt;&lt;a href="#tyrants"&gt;Tyrants&lt;/a&gt;&mdash;systems
-    that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the
-    manufacturer.&lt;/li&gt;--&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>href="#echo"&gt;Echo&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;</em></ins></span>
-  &lt;/ul&gt;
+    that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; 
by</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>this page but isn't
+here, please write
+to &lt;a href="mailto:address@hidden"&gt;&lt;address@hidden&gt;&lt;/a&gt;
+to inform us. Please include</em></ins></span> the
+    <span class="removed"><del><strong>manufacturer.&lt;/li&gt;--&gt;
+&lt;/ul&gt;</strong></del></span> <span class="inserted"><ins><em>URL of a 
trustworthy reference or two
+to present the specifics.&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+&lt;/div&gt;
 &lt;/div&gt;
-<span class="removed"><del><strong>&lt;/div&gt;</strong></del></span>
 
-&lt;h3 <span class="inserted"><ins><em>id="swindle"&gt;Malware in the Kindle 
Swindle&lt;/h3&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;p class="c" style="font-size: 1.2em"&gt;
+&nbsp;&lt;a href="#swindle"&gt;Kindle&nbsp;Swindle&lt;/a&gt;&nbsp;
+&nbsp;&lt;a href="#echo"&gt;Echo&lt;/a&gt;&nbsp;
+&nbsp;&lt;a href="#misc"&gt;Other&nbsp;products&lt;/a&gt;&nbsp;
+&lt;/p&gt;</em></ins></span>
+
+&lt;h3 <span 
class="removed"><del><strong>id="back-doors"&gt;Amazon</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>id="swindle"&gt;Malware in 
the</em></ins></span> Kindle <span class="removed"><del><strong>Swindle Back 
Doors&lt;/h3&gt;
+&lt;ul&gt;
+&lt;li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Swindle&lt;/h3&gt;
 
 &lt;p&gt;We refer to this product as the
 &lt;a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"&gt;Amazon 
Swindle&lt;/a&gt;
@@ -102,12 +99,10 @@
 management (DRM)&lt;/a&gt;  and &lt;a href="/philosophy/ebooks.html"&gt;
 other malicious functionalities&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
 
-&lt;h4</em></ins></span> id="back-doors"&gt;Amazon Kindle Swindle Back <span 
class="removed"><del><strong>Doors&lt;/h3&gt;
-&lt;ul&gt;
-&lt;li&gt;</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Doors&lt;/h4&gt;
+&lt;h4 id="back-doors"&gt;Back Doors&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
-&lt;!-- INSERT swindle-backdoor --&gt;
+&lt;!-- INSERT swindle-back-door --&gt;
   &lt;li id="M201503210"&gt;
     &lt;p&gt;Amazon &lt;a
     
href="https://www.techdirt.com/articles/20150321/13350230396/while-bricking-jailbroken-fire-tvs-last-year-amazon-did-same-to-kindle-devices.shtml"&gt;
@@ -143,12 +138,12 @@
   <span class="inserted"><ins><em>&lt;/li&gt;</em></ins></span>
 &lt;/ul&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;h3</strong></del></span>
+<span class="removed"><del><strong>&lt;h3 id="surveillance"&gt;Amazon Kindle 
Swindle Surveillance&lt;/h3&gt;
+&lt;ul&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;p&gt;The</strong></del></span>
 
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4</em></ins></span> 
id="surveillance"&gt;Amazon Kindle Swindle <span 
class="removed"><del><strong>Surveillance&lt;/h3&gt;
-&lt;ul&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;p&gt;The</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>Surveillance&lt;/h4&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4 
id="surveillance"&gt;Surveillance&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
 &lt;!-- INSERT swindle-surv --&gt;
@@ -159,16 +154,16 @@
   &lt;/li&gt;</em></ins></span>
 &lt;/ul&gt;
 
-<span class="removed"><del><strong>&lt;h3</strong></del></span>
+<span class="removed"><del><strong>&lt;h3 id="drm"&gt;Amazon Kindle Swindle 
DRM&lt;/h3&gt;
+&lt;ul&gt;
+  &lt;li&gt;&lt;p&gt;&lt;a</strong></del></span>
 
 
-<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4</em></ins></span> id="drm"&gt;Amazon 
Kindle Swindle <span class="removed"><del><strong>DRM&lt;/h3&gt;
-&lt;ul&gt;
-  &lt;li&gt;&lt;p&gt;&lt;a</strong></del></span> <span 
class="inserted"><ins><em>DRM&lt;/h4&gt;
+<span class="inserted"><ins><em>&lt;h4 id="drm"&gt;DRM&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
-&lt;!-- INSERT swindle-drm --&gt;
-  &lt;li id="M201704130"&gt;
+&lt;!-- INSERT swindle-dr --&gt;
+  &lt;li id="M201704131"&gt;
     &lt;p&gt;&lt;a</em></ins></span> 
href="http://techin.oureverydaylife.com/kindle-drm-17841.html"&gt;
     The Amazon Kindle has DRM&lt;/a&gt;.  That article is flawed in that it
     fails to treat DRM as an ethical question; it takes for granted that
@@ -177,21 +172,17 @@
     term used to promote DRM.  Nonetheless it serves as a reference for
     the
   <span 
class="removed"><del><strong>facts.&lt;/p&gt;&lt;/li&gt;</strong></del></span> 
<span class="inserted"><ins><em>facts.&lt;/p&gt;
-
-    &lt;p&gt;We refer to that product as the &lt;a
-    href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"&gt; Amazon 
Swindle&lt;/a&gt;
-    because of this and &lt;a href="/philosophy/ebooks.html"&gt; other 
malicious
-    functionalities&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;
 &lt;/ul&gt;
 
 
+
 &lt;h3 id="echo"&gt;Malware in the Echo&lt;/h3&gt;
 
-&lt;h4&gt;Amazon Echo Back Doors&lt;/h4&gt;
+&lt;h4&gt;Back Doors&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
-&lt;!-- INSERT echo-backdoor --&gt;
+&lt;!-- INSERT echo-back-door --&gt;
   &lt;li id="M201606060"&gt;
     &lt;p&gt;The Amazon Echo appears to have a universal back door, since &lt;a
     href="https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates"&gt;
@@ -204,7 +195,7 @@
 &lt;/ul&gt;
 
 
-&lt;h4&gt;Amazon Echo Surveillance&lt;/h4&gt;
+&lt;h4&gt;Surveillance&lt;/h4&gt;
 
 &lt;ul class="blurbs"&gt;
 &lt;!-- INSERT echo-surv --&gt;
@@ -221,6 +212,26 @@
     &lt;p&gt;These crackers are probably hackers too, but please &lt;a
     href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html"&gt; don't use
     &ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking 
security&rdquo;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+&lt;/ul&gt;
+
+
+
+&lt;h3 id="misc"&gt; Malware in other products&lt;/h3&gt;
+
+&lt;ul class="blurbs"&gt;
+&lt;!-- INSERT amazon-misc --&gt;
+  &lt;li id="M201711200"&gt;
+    &lt;p&gt;Amazon recently invited consumers to be suckers and &lt;a
+    
href="https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo"&gt;
+    allow delivery staff to open their front doors&lt;/a&gt;. Wouldn't you know
+    it, the system has a grave security flaw.&lt;/p&gt;
+  &lt;/li&gt;
+
+  &lt;li id="M201411090"&gt;
+    &lt;p&gt;The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is &lt;a
+    
href="http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance"&gt;
+    snooping all the time&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
   &lt;/li&gt;</em></ins></span>
 &lt;/ul&gt;
 
@@ -283,7 +294,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2018/10/06 12:58:46 $
+$Date: 2018/10/07 20:27:51 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: malware-amazon.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ja.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- malware-amazon.ja.po        6 Oct 2018 12:58:46 -0000       1.10
+++ malware-amazon.ja.po        7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-10-31 11:24+0900\n"
 "Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@
 "んの力もないことを知る開発者
は、それを少しばかり押し付けようかと誘惑されるか"
 "らです。"
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, "
 "please write to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
@@ -68,23 +68,12 @@
 "or two to present the specifics."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
-msgid "Type&nbsp;of product:"
-msgstr "<strong>マルウェアのタイプ</strong>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "Malware in the Kindle Swindle"
-msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-msgstr "キンドル(インチキンドル)のマルウェア"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"
-msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
-msgstr "<a href=\"#back-doors\">バックドア</a>"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&nbsp;<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp; &nbsp;<a href="
+"\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"#misc\">Other&nbsp;products</"
+"a>&nbsp;"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -109,7 +98,9 @@
 "ebooks.html\">ほかの悪意のある機能</a>があるからです。"
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+msgid "Back Doors"
 msgstr "アマゾンのキンドル(インチキンドル)のバックドア"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -172,7 +163,9 @@
 "nodeId=200774090\">万能バックドア</a>もあります。"
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+msgid "Surveillance"
 msgstr "アマゾン・キンドル(インチキンドル)の監視"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -186,8 +179,8 @@
 "様々な種類の監視</a>をみつけています。"
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
-msgstr "キンドル(インチキンドル)のDRM"
+msgid "DRM"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 #, fuzzy
@@ -212,35 +205,12 @@
 
"として扱っています。記事ではDRMをディジタル「権限」管理と参ç
…§ã—ており、これは"
 "DRMを奨励する魔球の用語です。しかしながら、事実の参ç…
§ã¨ã—ては役立ちます。"
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-#| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/philosophy/"
-#| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
-#| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgid ""
-"We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-"swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/philosophy/"
-"ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgstr ""
-"わたしたちはこの製品を<a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">ア"
-"マゾン・インチキンドル</a>として参ç…
§ã—ますが、それは、<a href=\"/philosophy/"
-"proprietary-drm.html\">ディジタル制限管理(DRM)</a>と<a 
href=\"/philosophy/"
-"ebooks.html\">ほかの悪意のある機能</a>があるからです。"
-
 #. type: Content of: <h3>
 #, fuzzy
 #| msgid "Malware in the Kindle Swindle"
 msgid "Malware in the Echo"
 msgstr "キンドル(インチキンドル)のマルウェア"
 
-#. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
-msgid "Amazon Echo Back Doors"
-msgstr "アマゾンのキンドル(インチキンドル)のバックドア"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="
@@ -255,12 +225,6 @@
 "one, but this seems pretty clear."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <h4>
-#, fuzzy
-#| msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
-msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr "アマゾン・キンドル(インチキンドル)の監視"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="
@@ -283,6 +247,27 @@
 "mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <h3>
+#, fuzzy
+#| msgid "Malware in the Kindle Swindle"
+msgid "Malware in other products"
+msgstr "キンドル(インチキンドル)のマルウェア"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
+"techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
+"delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
+"system has a grave security flaw."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
+"surveillance\"> snooping all the time</a>."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -359,6 +344,46 @@
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
+#~ msgid "Type&nbsp;of product:"
+#~ msgstr "<strong>マルウェアのタイプ</strong>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Malware in the Kindle Swindle"
+#~ msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
+#~ msgstr "キンドル(インチキンドル)のマルウェア"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "<a href=\"#back-doors\">Back doors</a>"
+#~ msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#back-doors\">バックドア</a>"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+#~ msgstr 
"アマゾンのキンドル(インチキンドル)のバックドア"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+#~ msgstr "アマゾン・キンドル(インチキンドル)の監視"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
+#~ msgstr "キンドル(インチキンドル)のDRM"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "We refer to this product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~| "swindle.html\">Amazon Swindle</a> because it has <a href=\"/philosophy/"
+#~| "proprietary-drm.html\">Digital restrictions management (DRM)</a> and <a "
+#~| "href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~ "swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/"
+#~ "philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "わたしたちはこの製品を<a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+#~ "\">アマゾン・インチキンドル</a>として参ç…
§ã—ますが、それは、<a href=\"/"
+#~ 
"philosophy/proprietary-drm.html\">ディジタル制限管理(DRM)</a>と<a 
href=\"/"
+#~ 
"philosophy/ebooks.html\">ほかの悪意のある機能</a>があるからです。"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "<strong>Type&nbsp;of malware</strong>"
 #~ msgid "Type&nbsp;of malware"
 #~ msgstr "<strong>マルウェアのタイプ</strong>"
 

Index: malware-amazon.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.pot,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- malware-amazon.pot  6 Oct 2018 12:58:46 -0000       1.10
+++ malware-amazon.pot  7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -44,7 +44,7 @@
 "functionalities tempts the developer to impose some."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, "
 "please write to <a "
@@ -53,16 +53,11 @@
 "specifics."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <div><h3>
-msgid "Type&nbsp;of product:"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&nbsp;<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp; &nbsp;<a "
+"href=\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a "
+"href=\"#misc\">Other&nbsp;products</a>&nbsp;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -79,7 +74,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+msgid "Back Doors"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -115,7 +110,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+msgid "Surveillance"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -126,7 +121,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
+msgid "DRM"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -139,22 +134,10 @@
 "DRM.  Nonetheless it serves as a reference for the facts."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"We refer to that product as the <a "
-"href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Amazon Swindle</a> "
-"because of this and <a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> other malicious "
-"functionalities</a>."
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Echo"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Back Doors"
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a "
@@ -169,10 +152,6 @@
 "one, but this seems pretty clear."
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr ""
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a "
@@ -195,6 +174,25 @@
 "&ldquo;hacking&rdquo; to mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Malware in other products"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a "
+"href=\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\";>
 "
+"allow delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, "
+"the system has a grave security flaw."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a "
+"href=\"http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\";>
 "
+"snooping all the time</a>."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: malware-amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- malware-amazon.ru.po        6 Oct 2018 18:28:23 -0000       1.24
+++ malware-amazon.ru.po        7 Oct 2018 20:27:51 -0000       1.25
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-06 12:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-07 20:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-06 08:54+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,6 +15,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2018-10-07 20:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -57,7 +58,7 @@
 "понимание разработчиком того, что 
пользователи будут бессильны исправить "
 "любые вредоносные функции, соблазняет 
разработчика вносить такие функции."
 
-#. type: Content of: <div><p>
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "If you know of an example that ought to be in this page but isn't here, "
 "please write to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
@@ -69,17 +70,12 @@
 "address@hidden&gt;</a>. Упомяните один-два 
заслуживающих доверия URL, "
 "чтобы проиллюстрировать подробности."
 
-#. type: Content of: <div><h3>
-msgid "Type&nbsp;of product:"
-msgstr "Продукт"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
-msgstr "<a href=\"#swindle\">Надувательство-Kindle</a>"
-
-#. type: Content of: <div><ul><li>
-msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
-msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"&nbsp;<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>&nbsp; &nbsp;<a href="
+"\"#echo\">Echo</a>&nbsp; &nbsp;<a href=\"#misc\">Other&nbsp;products</"
+"a>&nbsp;"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
@@ -98,8 +94,11 @@
 "</a> и <a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> другие 
вредоносные функции</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
-msgstr "Лазейки в надувательстве-Kindle"
+# | [-Amazon Echo-]Back Doors
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Echo Back Doors"
+msgid "Back Doors"
+msgstr "Лазейки в Amazon Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -149,8 +148,11 @@
 "html?nodeId=200774090\"> универсальный черный ход</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
-msgstr "Слежка"
+# | [-Amazon Echo-]Surveillance
+#, fuzzy
+#| msgid "Amazon Echo Surveillance"
+msgid "Surveillance"
+msgstr "Слежка в Amazon Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -163,8 +165,8 @@
 "устройствах чтения электронных книг</a>."
 
 #. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
-msgstr "Цифровое управление ограничениями"
+msgid "DRM"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -185,25 +187,10 @@
 "поддержки цифрового управления 
ограничениями. Как бы то ни было, статья "
 "служит источником фактических сведений."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-msgid ""
-"We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-"swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/philosophy/"
-"ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
-msgstr ""
-"Мы называем этот продукт <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-"\"><span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Amazon Swindle</span> 
(надувательство "
-"Amazon)</a> из-за этой и <a href=\"/philosophy/ebooks.html\"> 
других "
-"вредоносных функций</a>."
-
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Malware in the Echo"
 msgstr "Вредоносные программы в Echo"
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Back Doors"
-msgstr "Лазейки в Amazon Echo"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The Amazon Echo appears to have a universal back door, since <a href="
@@ -224,10 +211,6 @@
 "отключить удаленные изменения в 
программе, так что мы не полностью уверены, "
 "что такого способа нет, но это, кажется, 
довольно-таки ясно."
 
-#. type: Content of: <h4>
-msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr "Слежка в Amazon Echo"
-
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="
@@ -260,6 +243,28 @@
 "href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";> не 
употребляйте "
 "слово &ldquo;хакерство&rdquo; в значении 
&ldquo;взлом защиты&rdquo;</a>."
 
+#. type: Content of: <h3>
+# | Malware in [-the Echo-] {+other products+}
+#, fuzzy
+#| msgid "Malware in the Echo"
+msgid "Malware in other products"
+msgstr "Вредоносные программы в Echo"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Amazon recently invited consumers to be suckers and <a href=\"https://www.";
+"techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> allow "
+"delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
+"system has a grave security flaw."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
+"technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
+"surveillance\"> snooping all the time</a>."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -336,6 +341,34 @@
 msgid "Updated:"
 msgstr "Обновлено:"
 
+#~ msgid "Type&nbsp;of product:"
+#~ msgstr "Продукт"
+
+#~ msgid "<a href=\"#swindle\">Kindle&nbsp;Swindle</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#swindle\">Надувательство-Kindle</a>"
+
+#~ msgid "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+#~ msgstr "<a href=\"#echo\">Echo</a>"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Back Doors"
+#~ msgstr "Лазейки в надувательстве-Kindle"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
+#~ msgstr "Слежка"
+
+#~ msgid "Amazon Kindle Swindle DRM"
+#~ msgstr "Цифровое управление ограничениями"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We refer to that product as the <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
+#~ "swindle.html\"> Amazon Swindle</a> because of this and <a href=\"/"
+#~ "philosophy/ebooks.html\"> other malicious functionalities</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Мы называем этот продукт <a 
href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
+#~ "html\"><span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">Amazon Swindle</span> "
+#~ "(надувательство Amazon)</a> из-за этой и <a 
href=\"/philosophy/ebooks.html"
+#~ "\"> других вредоносных функций</a>."
+
 #~ msgid "Type&nbsp;of malware"
 #~ msgstr "Вид вреда"