www/proprietary/po malware-games.fr.po propriet...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/10/05 17:29:48

Modified files:
        proprietary/po : malware-games.fr.po 
                         proprietary-back-doors.fr.po 
                         proprietary-drm.fr.po proprietary-tyrants.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34

Patches:
Index: malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- malware-games.fr.po 5 Oct 2018 21:01:57 -0000       1.22
+++ malware-games.fr.po 5 Oct 2018 21:29:48 -0000       1.23
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-05 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 16:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-05 20:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -251,12 +250,19 @@
 "hostage-until-you-agree-new-legal-terms\">Nintendo remotely sabotaged all "
 "Wiis, making them refuse to work unless the user agrees to a new EULA</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/nintendo-updates-take-wii-u-";
+"hostage-until-you-agree-new-legal-terms\">Nintendo a saboté toutes les Wiis "
+"à distance en les inactivant tant que l'utilisateur n'avait pas accepté un "
+"nouveau <abbr title=\"contrat de licence d'utilisateur final\">CLUF</abbr></"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "We can be quite sure this EULA is unjust because injustice is the only "
 "motive for imposing an EULA."
 msgstr ""
+"Nous pouvons êtres tout à fait sûrs que ce CLUF était injuste puisque "
+"l'injustice est la seule raison possible pour imposer un CLUF."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -296,6 +302,8 @@
 "<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/sony\";>The Playstation 3 is a "
 "tyrant</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.defectivebydesign.org/sony\";>La Playstation 3 est un "
+"tyran</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -303,6 +311,11 @@
 "from-your-playstation-3\">sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware "
 "downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it."
 msgstr ""
+"Sony <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-";
+"from-your-playstation-3\">a saboté la Playstation 3</a> avec une "
+"rétrogradation du micrologiciel <cite>[firmware]</cite>, qui a enlevé la "
+"fonctionnalité permettant aux utilisateurs d'exécuter GNU/Linux sur la "
+"console."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -310,6 +323,10 @@
 "blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a "
 "<a href=\"http://boycottsony.org\";>boycott of Sony</a>."
 msgstr ""
+"Par la suite, Sony envoya la police aux trousses de Geohot après qu'il eut "
+"cassé le code empêchant les utilisateurs de changer le micrologiciel. Nous "
+"avons répondu en appelant au <a href=\"http://boycottsony.org\";>boycott de "
+"Sony</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -317,6 +334,9 @@
 "policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
 "sony/\"> now paying for the sabotage</a>."
 msgstr ""
+"Après un règlement à l'amiable, Sony <a 
href=\"http://arstechnica.com/tech-";
+"policy/2016/06/if-you-used-to-run-linux-on-your-ps3-you-could-get-55-from-"
+"sony/\">le moment est venu pour Sony de payer pour ce sabotage</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- proprietary-back-doors.fr.po        5 Oct 2018 21:01:57 -0000       1.103
+++ proprietary-back-doors.fr.po        5 Oct 2018 21:29:48 -0000       1.104
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-05 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 18:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-05 20:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -600,20 +599,6 @@
 "aux utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This was <a
-# | href=\"http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\";>
-# | reported in 2007</a> for XP and Vista, and it seems that Microsoft used
-# | the same method to push the <a
-# | [-href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html#windows10-forcing\">-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">+}
-# | Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This was <a href=\"http://slated.org/";
-#| "windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for "
-#| "XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push "
-#| "the <a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html#windows10-forcing\"> "
-#| "Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
 msgid ""
 "This was <a href=\"http://slated.org/";
 "windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for XP "
@@ -624,7 +609,7 @@
 "Ceci a été <a href=\"http://slated.org/";
 "windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\">décrit en 2007</a> pour XP et 
"
 "Vista et il semble que Microsoft ait utilisé la même méthode pour <a 
href=\"/"
-"proprietary/proprietary-sabotage.html#windows10-forcing\">imposer une "
+"proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\">imposer une "
 "régression vers Windows 10</a> aux ordinateurs sous Windows 7 et 8."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>

Index: proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- proprietary-drm.fr.po       5 Oct 2018 21:01:57 -0000       1.48
+++ proprietary-drm.fr.po       5 Oct 2018 21:29:48 -0000       1.49
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-05 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 16:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-05 20:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -337,14 +336,6 @@
 "again-3575860/\">au nom de la gestion numérique des restrictions</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-consumers-crazy\";>
-# | DRM in [-Cars Will Drive Consumers Crazy</a>.-] {+cars will drive
-# | consumers crazy</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-";
-#| "consumers-crazy\"> DRM in Cars Will Drive Consumers Crazy</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2013/11/drm-cars-will-drive-";
 "consumers-crazy\"> DRM in cars will drive consumers crazy</a>."

Index: proprietary-tyrants.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-tyrants.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- proprietary-tyrants.fr.po   5 Oct 2018 21:01:57 -0000       1.33
+++ proprietary-tyrants.fr.po   5 Oct 2018 21:29:48 -0000       1.34
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tyrants.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-05 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 23:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 23:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-10-05 20:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -114,27 +113,17 @@
 "processeurs Intel vont avoir un tyran logiciel intégré</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | {+Motorola, then owned by Google, made+} <a
-# | 
href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html\";>
-# | [-Some-] Android phones {+that+} are tyrants</a> (though someone found a
-# | way to crack the restriction).  Fortunately, most Android devices are not
-# | tyrants.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-";
-#| "bootloader.html\"> Some Android phones are tyrants</a> (though someone "
-#| "found a way to crack the restriction).  Fortunately, most Android devices "
-#| "are not tyrants."
 msgid ""
 "Motorola, then owned by Google, made <a href=\"http://blog.azimuthsecurity.";
 "com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html\"> Android phones that are "
 "tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction).  "
 "Fortunately, most Android devices are not tyrants."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-";
-"bootloader.html\">Certains téléphones portables Android sont des tyrans</a> 
"
-"(bien que quelqu'un ait trouvé moyen de briser ces restrictions). Fort "
-"heureusement, la plupart des appareils Android ne sont pas des tyrans."
+"Motorola, lorsqu'elle était une filiale de Google, a fabriqué <a href="
+"\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-bootloader.html";
+"\">des téléphones Android qui sont des tyrans</a> (bien que quelqu'un ait "
+"trouvé moyen de briser ces restrictions). Fort heureusement, la plupart des "
+"appareils Android ne sont pas des tyrans."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""