[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-google.ru.po
From: |
Ineiev |
Subject: |
www/proprietary/po malware-google.ru.po |
Date: |
Fri, 5 Oct 2018 03:52:14 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 18/10/05 03:52:14
Modified files:
proprietary/po : malware-google.ru.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
Patches:
Index: malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- malware-google.ru.po 4 Oct 2018 15:57:50 -0000 1.59
+++ malware-google.ru.po 5 Oct 2018 07:52:14 -0000 1.60
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-google.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-04 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-05 09:03+0000\n"
"Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"Language: ru\n"
@@ -39,7 +39,6 @@
# | <em>Malware</em> means software designed to function in ways that mistreat
# | or harm the user. (This does not include accidental errors.) This page
# | explains how [-Google-] {+Google's+} software is malware.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
#| "mistreat or harm the user. (This does not include accidental errors.) "
@@ -104,7 +103,6 @@
# | [-“DRM” means functionalities-]
# | {+“DRM”—functionalities+} designed to restrict what
# | users can do with the data in their computers.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"#drm\">Digital restrictions management</a> or “DRM” "
#| "means functionalities designed to restrict what users can do with the "
@@ -115,7 +113,7 @@
"in their computers."
msgstr ""
"<a href=\"#drm\">ЦиÑÑовое ÑпÑавление
огÑаниÑениÑми</a>, или “"
-"DRM” ознаÑÐ°ÐµÑ ÑÑнкÑии, ÑпÑоекÑиÑованнÑе
Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо "
+"DRM”&nbp;— ÑÑнкÑии, ÑпÑоекÑиÑованнÑе
Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð³ÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñого, ÑÑо "
"полÑзоваÑели могÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми на
ÑвоиÑ
компÑÑÑеÑаÑ
."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -149,11 +147,15 @@
"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
"change\"> back door for remotely changing “user” settings</a>."
msgstr ""
+"Ð ÑиÑÑеме Android еÑÑÑ <a
href=\"https://www.theverge.com/platform/"
+"amp/2018/9/14/17861150/google-battery-saver-android-9-pie-remote-settings-"
+"change\"> лазейка Ð´Ð»Ñ Ñдаленного изменениÑ
наÑÑÑоек “полÑзоваÑелє</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"The article suggests it might be a universal back door, but this isn't clear."
msgstr ""
+"Ð ÑÑаÑÑе пÑедполагаеÑÑÑ, ÑÑо ÑÑо
ÑнивеÑÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð»Ð°Ð·ÐµÐ¹ÐºÐ°, но ÑÑо не ÑÑно."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -172,7 +174,6 @@
# | Google has a back door to remotely delete [-apps.</a>-] {+apps</a>.+} (It
# | [-is-] {+was+} in a program called [-GTalkService).-] {+GTalkService,
# | which seems since then to have been merged into Google Play.)+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Android, <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/"
#| "security0/google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Google "
@@ -186,8 +187,8 @@
msgstr ""
"Ð Android <a href=\"http://www.computerworld.com/article/2506557/security0/"
"google-throws--kill-switch--on-android-phones.html\"> Ñ Google еÑÑÑ
ÑеÑнÑй "
-"Ñ
од Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм по ÑеÑи</a> (в
пÑогÑамме под названием "
-"GTalkService)."
+"Ñ
од Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑамм по ÑеÑи</a> (он
бÑл в пÑогÑамме под названием "
+"GTalkService, коÑоÑÑÑ, видимо, вклÑÑили в ÑоÑÑав
Google Play)."
#. type: Content of: <ul><li><p>
# | Google can also <a
@@ -196,7 +197,6 @@
# | seems, since that article, to have been merged into Google Play).-]
# | {+GTalkService.+} This is not equivalent to a universal back door, but
# | permits various dirty tricks.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Google can also <a href=\"https://jon.oberheide.org/blog/2010/06/25/"
#| "remote-kill-and-install-on-google-android/\"> forcibly and remotely "
@@ -209,8 +209,7 @@
"a> through GTalkService. This is not equivalent to a universal back door, "
"but permits various dirty tricks."
msgstr ""
-"Google Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ GTalkService (коÑоÑаÑ
Ñо вÑемени напиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
-"ÑÑаÑÑи, кажеÑÑÑ, бÑла обÑединена Ñ Google Play)
<a href=\"https://jon."
+"Google Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ñакже <a href=\"https://jon."
"oberheide.org/blog/2010/06/25/remote-kill-and-install-on-google-android/\"> "
"пÑинÑдиÑелÑно ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾
ÑеÑи</a>. ÐÑо не ÑквиваленÑно "
"ÑнивеÑÑалÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ñ
одÑ, но допÑÑкаеÑ
ÑазлиÑнÑе гÑÑзнÑе ÑÑÑки."
@@ -312,7 +311,6 @@
# |
href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-working-now/\">and
# | refuse to install if so</a>. {+The Netflix app uses this ability to
# | enforce DRM by refusing to install on rooted Android devices.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Google now allows Android apps to detect whether a device has been "
#| "rooted, <a href=\"http://www.androidpolice.com/2017/05/13/netflix-"
@@ -328,7 +326,9 @@
"ТепеÑÑ Google позволÑÐµÑ Ð¿ÑиложениÑм Android
обнаÑÑживаÑÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ "
"полÑÑил пÑава админиÑÑÑаÑоÑа, и <a
href=\"http://www.androidpolice."
"com/2017/05/13/netflix-confirms-blocking-rootedunlocked-devices-app-still-"
-"working-now/\">оÑказÑваÑÑÑÑ ÑÑÑанавливаÑÑÑÑ Ð²
ÑÑом ÑлÑÑае</a>."
+"working-now/\">оÑказÑваÑÑÑÑ ÑÑÑанавливаÑÑÑÑ Ð²
ÑÑом ÑлÑÑае</a>. ÐÑиложение Netflix "
+"Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑой ÑÑнкÑии ÑеализÑÐµÑ ÑиÑÑовое
ÑпÑавление огÑаниÑениÑми, оÑказÑваÑÑÑ "
+"ÑÑÑанавливаÑÑÑÑ Ð½Ð° Ñакие ÑÑÑÑойÑÑва."
#. type: Content of: <ul><li><p>
# | Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a
@@ -336,7 +336,6 @@
# | detect rooted devices and refuse to run on them</a>. {+The Netflix app is
# | proprietary malware, and one shouldn't use it. However, that does not make
# | what Google has done any less wrong.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Update: Google <i>intentionally</i> changed Android so that apps <a href="
#| "\"https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-android-"
@@ -353,7 +352,9 @@
"href=\"https://torrentfreak.com/netflix-use-of-google-drm-means-rooted-"
"android-devices-are-banned-170515/\">могли обнаÑÑживаÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑва, Ñ "
"коÑоÑÑÑ
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑил пÑава
админиÑÑÑаÑоÑа, и оÑказÑваÑÑÑÑ Ð½Ð° ниÑ
"
-"ÑабоÑаÑÑ.</a>."
+"ÑабоÑаÑÑ</a>. Netflix — неÑвободнаÑ
вÑедоноÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑогÑамма, "
+"лÑди не Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÑÑÑ. Ðднако ÑÑо
ниÑколÑко не ÑменÑÑÐ°ÐµÑ Ð½ÐµÑпÑаведливоÑÑи "
+"Ñого, ÑÑо Ð´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Google."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -390,7 +391,6 @@
# | Android <a
# |
href=\"https://developer.android.com/reference/android/drm/package-summary.html\">{+
# | +}contains facilities specifically to support [-DRM.</a>-] {+DRM</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Android <a href=\"https://developer.android.com/reference/android/drm/"
#| "package-summary.html\">contains facilities specifically to support DRM.</"
@@ -428,7 +428,6 @@
# | <a
# |
href=\"http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">
# | lots of bugs in the phones' radio software</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-"
#| "can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> The NSA can tap data in "
@@ -450,8 +449,9 @@
"The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> lots of bugs in "
"the phones' radio software</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-"
-"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> ÐÐРможеÑ
заглÑдÑваÑÑ Ð² даннÑе на "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/"
+"international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971."
+"html\"> ÐÐÐ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð³Ð»ÑдÑваÑÑ Ð² даннÑе на "
"ÑмаÑÑÑонаÑ
, в Ñом ÑиÑле на iPhone, Android и
BlackBerry</a>. ХоÑÑ "
"подÑобноÑÑи здеÑÑ Ð½Ðµ пÑиводÑÑÑÑ, поÑ
оже,
ÑÑо ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð½Ðµ как ÑнивеÑÑалÑнÑй "
"ÑеÑнÑй Ñ
од, коÑоÑÑй, как Ð¼Ñ Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼, еÑÑÑ
поÑÑи во вÑеÑ
мобилÑнÑÑ
ÑелеÑонаÑ
. "
@@ -469,7 +469,6 @@
# | involve making the program that runs in a way that hurts the user. But
# | they are a lot like malware, since they are technical Google actions that
# | harm [-to-] the users of specific Google software.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The wrongs in this section are not precisely malware, since they do not "
#| "involve making the program that runs in a way that hurts the user. But "
@@ -524,6 +523,12 @@
"shutting down the server. The lesson is, reject all such products. Insist "
"on self-contained computers that run free software!"
msgstr ""
+"Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-"
+"customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> пÑеднамеÑенно
вÑвели из ÑÑÑÐ¾Ñ "
+"пÑодÑкÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑкого ÑпÑавлениÑ
домом Revolv, ÑабоÑа коÑоÑÑÑ
завиÑила Ð¾Ñ "
+"ÑеÑвеÑа</a>, вÑклÑÑив ÑеÑвеÑ. ÐоÑалÑ:
оÑвеÑгайÑе вÑе Ñакие пÑодÑкÑÑ. "
+"ÐаÑÑаивайÑе на ÑамоÑÑоÑÑелÑнÑÑ
компÑÑÑеÑаÑ
, коÑоÑÑе ÑабоÑаÑÑ Ð¿Ð¾Ð´
ÑпÑавлением "
+"ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм!"
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -595,6 +600,10 @@
"very-large-iceberg\"> tracks the users' movements without their permission</"
"a>."
msgstr ""
+"Google Play (ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Android) <a
href=\"https://www.extremetech."
+"com/mobile/235594-yes-google-play-is-tracking-you-and-thats-just-the-tip-of-"
+"a-very-large-iceberg\"> оÑÑÐ»ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿ÐµÑемеÑениÑ
полÑзоваÑелей без иÑ
"
+"ÑазÑеÑениÑ</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -604,6 +613,11 @@
"doing something else. Such a thing would be almost unthinkable with free "
"software."
msgstr ""
+"Ðаже еÑли Ð²Ñ Ð¾ÑклÑÑиÑе Google Maps и
оÑÑлеживание меÑÑоположениÑ, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ "
+"оÑклÑÑиÑÑ Ñам Google Play, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑлеживание
полноÑÑÑÑ Ð¿ÑекÑаÑилоÑÑ. ÐÑо "
+"еÑе один пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñого, как неÑвободнÑе
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑиÑвоÑÑÑÑÑÑ, ÑÑо "
+"подÑинÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð²
дейÑÑвиÑелÑноÑÑи ÑÑо-Ñо дÑÑгое. Ð "
+"ÑвободнÑÑ
пÑогÑаммаÑ
Ñакое поÑÑи
немÑÑлимо."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -641,10 +655,12 @@
"spyware/\"> spies on browser history, affiliations</a>, and other installed "
"software."
msgstr ""
+"Google Chrome <a href=\"https://www.brad-x.com/2013/08/04/google-chrome-is-"
+"spyware/\"> подÑмаÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð·Ð° иÑÑоÑией
бÑаÑзеÑов, за ÑоÑиалÑнÑми гÑÑппами </"
+"a> и за дÑÑгими ÑÑÑановленнÑми
пÑогÑаммами."
#. type: Content of: <ul><li><p>
# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
#| "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href="
@@ -677,7 +693,6 @@
# | Google, use a modified version of+} Android [-to-] {+that+} <a
# |
href=\"http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\">
# | send{+s+} personal data to Motorola</a>.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Spyware is present in some Android devices when they are sold. Some "
#| "Motorola phones modify Android to <a href=\"http://www.beneaththewaves."
@@ -690,9 +705,10 @@
"Motorola_Is_Listening.html\"> sends personal data to Motorola</a>."
msgstr ""
"ÐÑогÑаммÑ-ÑÐ¿Ð¸Ð¾Ð½Ñ Ð¿ÑиÑÑÑÑÑвÑÑÑ Ð½Ð°
некоÑоÑÑÑ
ÑÑÑÑойÑÑваÑ
Android, когда они "
-"пÑодаÑÑÑÑ. РнекоÑоÑÑÑ
ÑелеÑонаÑ
Motorola
ÑиÑÑема Android изменена Ð´Ð»Ñ <a "
+"пÑодаÑÑÑÑ. ÐекоÑоÑÑе ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Motorola,
вÑпÑÑеннÑÑ
, когда ÑÑа ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ "
+"пÑинадлежала Google, иÑполÑзÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½ÑÑ
ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Android, коÑоÑÐ°Ñ <a "
"href=\"http://www.beneaththewaves.net/Projects/Motorola_Is_Listening.html\"> "
-"оÑпÑавки лиÑнÑÑ
даннÑÑ
в Motorola</a>."
+"оÑпÑавлÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе даннÑÑ
в Motorola</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -700,6 +716,9 @@
"new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\"> listens for "
"voice all the time</a>."
msgstr ""
+"ТелеÑон компании Motorola <a
href=\"http://www.itproportal.com/2013/07/25/"
+"motorolas-new-x8-arm-chip-underpinning-the-always-on-future-of-android/\"> "
+"вÑе вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑлÑÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñ</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -707,6 +726,10 @@
"com/apps/news/google-play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> the "
"personal details of users that install the app</a>."
msgstr ""
+"Google Play пÑеднамеÑенно <a
href=\"http://gadgets.ndtv.com/apps/news/google-"
+"play-store-policy-raises-privacy-concerns-331116\"> вÑÑлаеÑ
ÑазÑабоÑÑикам "
+"пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÑоналÑнÑе даннÑе
полÑзоваÑелей</a>, коÑоÑÑе ÑÑÑанавливаÑÑ "
+"пÑиложение."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -717,12 +740,21 @@
"information it collects on users, instead of hiding it in an obscurely "
"worded EULA."
msgstr ""
+"ÐÑоÑÑо пÑоÑиÑÑ “ÑоглаÑиє
полÑзоваÑелей не доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ Ñого, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑзакониÑÑ Ñакие дейÑÑвиÑ.
ÐолÑÑинÑÑво полÑзоваÑелей не доÑиÑÑÐ²Ð°ÐµÑ "
+"“УÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзованиє до Ñого
меÑÑа, где говоÑиÑÑÑ, на ÑÑо они "
+"“ÑоглаÑаÑÑÑÑ”. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Google должна
ÑÑно и ÑеÑÑно "
+"иденÑиÑиÑиÑоваÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾
полÑзоваÑелÑÑ
, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½Ð° ÑобиÑаеÑ,
вмеÑÑо "
+"Ñого ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÑÑаÑÑ ÑÑо в головоломнÑÑ
ÑоÑмÑлиÑовкаÑ
ÑоглаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ "
+"полÑзоваÑелÑми."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"However, to truly protect people's privacy, we must prevent Google and other "
"companies from getting this personal information in the first place!"
msgstr ""
+"Ðднако ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾-наÑÑоÑÑÐµÐ¼Ñ Ð·Ð°ÑиÑиÑÑ
ÑаÑÑнÑÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð»Ñдей, Ð¼Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð½Ðµ "
+"даваÑÑ Google и дÑÑгим компаниÑм Ñвои
пеÑÑоналÑнÑе даннÑе!"
#. type: Content of: <ul><li><p>
# | Many web sites report all their visitors to Google by using the Google
@@ -730,7 +762,6 @@
# |
href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\">
# | tells Google the IP address and the page that was [-visited.</a>-]
# | {+visited</a>.+}
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
#| "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/"
@@ -770,7 +801,6 @@
# | [-Some-] Android phones [-made by Google-] {+that+} are tyrants</a>
# | (though someone found a way to crack the restriction). Fortunately, most
# | Android devices are not tyrants.
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-"
#| "bootloader.html\"> Some Android phones made by Google are tyrants</a> "
@@ -782,9 +812,9 @@
"tyrants</a> (though someone found a way to crack the restriction). "
"Fortunately, most Android devices are not tyrants."
msgstr ""
-"<a href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-"
-"bootloader.html\"> ÐекоÑоÑÑе ÑелеÑонÑ
пÑоизводÑÑва Google Ñ Android "
-"— ÑиÑанÑ</a> (Ñ
оÑÑ ÐºÑо-Ñо наÑел ÑпоÑоб
взломаÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑение). Ð "
+"Motorola, когда она пÑинадлежала Google,
вÑпÑÑÑила <a
href=\"http://blog.azimuthsecurity.com/2013/04/unlocking-motorola-"
+"bootloader.html\"> ÑелеÑÐ¾Ð½Ñ Ñ Android, коÑоÑÑе
ÑвлÑÑÑÑÑ"
+"ÑиÑанами</a> (Ñ
оÑÑ ÐºÑо-Ñо наÑел ÑпоÑоб
взломаÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑение). Ð "
"ÑÑаÑÑÑÑ, болÑÑинÑÑво ÑÑÑÑойÑÑв Ñ
Android — не ÑиÑанÑ."
# type: Content of: <div><div>
@@ -997,7 +1027,7 @@
#~ "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
#~ "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
#~ msgstr ""
-#~ "ÐеÑплаÑнÑе (но не <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе</a>)"
-#~ "пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android <a
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/"
-#~ "may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
-#~ "\">подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº 100 URL Ñлежки и ÑекламÑ</a>
(в ÑÑеднем)."
+#~ "ÐеÑплаÑнÑе (но не <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">ÑвободнÑе</"
+#~ "a>)пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Android <a href=\"http://www.theguardian.com/"
+#~ "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
+#~ "websites\">подклÑÑаÑÑÑÑ Ðº 100 URL Ñлежки и
ÑекламÑ</a> (в ÑÑеднем)."
- www/proprietary/po malware-google.ru.po,
Ineiev <=