www/proprietary/po malware-appliances.ru.po pro...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/10/01 11:41:04

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary-tethers.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.191&r2=1.192
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.403&r2=1.404
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- malware-appliances.ru.po    1 Oct 2018 09:59:22 -0000       1.114
+++ malware-appliances.ru.po    1 Oct 2018 15:41:04 -0000       1.115
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-01 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-01 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -90,6 +90,12 @@
 "user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is "
 "what just happened)."
 msgstr ""
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; термостаты Honeywell 
связываются только с "
+"сервером компании. У них есть все скверные 
черты таких устройств: "
+"<a href=\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-";
+"outage-2018-9\"> слежка и опасность саботажа</a> 
(конкретного пользователя "
+"и всех пользователей сразу), а также риск 
перерывов в работе (именно "
+"это и произошло)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -97,6 +103,9 @@
 "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
 "right on the thermostat."
 msgstr ""
+"Кроме того, установка требуемой 
температуры требует несвободных программ. "
+"В старомодных термостатах это делается с 
помощью органов управления "
+"прямо на термостате."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -180,7 +189,6 @@
 # | 
href=\"https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347\";>
 # | solely to Apple services</a> by being designed to be i[-m-]{+n+}compatible
 # | with all other options, ethical or unethical.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple devices lock users in <a href=\"https://gizmodo.com/homepod-is-the-";
 #| "ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347\"> solely to Apple "

Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.191
retrieving revision 1.192
diff -u -b -r1.191 -r1.192
--- proprietary-insecurity.ru.po        1 Oct 2018 09:59:22 -0000       1.191
+++ proprietary-insecurity.ru.po        1 Oct 2018 15:41:04 -0000       1.192
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-01 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-01 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -115,6 +115,12 @@
 "user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is "
 "what just happened)."
 msgstr ""
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; термостаты Honeywell 
связываются только с "
+"сервером компании. У них есть все скверные 
черты таких устройств: <a href="
+"\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-";
+"outage-2018-9\"> слежка и опасность саботажа</a> 
(конкретного пользователя и "
+"всех пользователей сразу), а также риск 
перерывов в работе (именно это и "
+"произошло)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -122,6 +128,9 @@
 "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
 "right on the thermostat."
 msgstr ""
+"Кроме того, установка требуемой 
температуры требует несвободных программ. 
В "
+"старомодных термостатах это делается с 
помощью органов управления прямо на "
+"термостате."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -701,13 +710,12 @@
 "хуже то, что в этих приложениях <a 
href=\"/philosophy/surveillance-vs-"
 "democracy.html\">платежи не анонимны</a>."
 
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively
 # | anyone {+to+} <a
 # | 
[-href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/\";>to-]
 # | 
{+href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/\";>+}
 # | access its computers remotely and make changes in various settings</a>.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 #| msgid ""
 #| "The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively "
 #| "anyone <a href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-";

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.403
retrieving revision 1.404
diff -u -b -r1.403 -r1.404
--- proprietary-surveillance.ru.po      1 Oct 2018 09:59:22 -0000       1.403
+++ proprietary-surveillance.ru.po      1 Oct 2018 15:41:04 -0000       1.404
@@ -952,8 +952,8 @@
 "(Из <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Информации 
об Apple's "
 "iCloud</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция 
iCloud <a href="
 "\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>активизируется 
при загрузке "
-"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> 
(облако)"
-"&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
+"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
+"(облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2015,8 +2015,8 @@
 "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
 "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
 msgstr ""
-"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</a>)"
-"приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
+"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</"
+"a>)приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
 "may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
 "\">подключаются к 100 URL слежки и рекламы</a> (в 
среднем)."
 
@@ -2897,6 +2897,12 @@
 "user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is "
 "what just happened)."
 msgstr ""
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; термостаты Honeywell 
связываются только с "
+"сервером компании. У них есть все скверные 
черты таких устройств: <a href="
+"\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-";
+"outage-2018-9\"> слежка и опасность саботажа</a> 
(конкретного пользователя и "
+"всех пользователей сразу), а также риск 
перерывов в работе (именно это и "
+"произошло)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2904,6 +2910,9 @@
 "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
 "right on the thermostat."
 msgstr ""
+"Кроме того, установка требуемой 
температуры требует несвободных программ. 
В "
+"старомодных термостатах это делается с 
помощью органов управления прямо на "
+"термостате."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-tethers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary-tethers.ru.po   1 Oct 2018 09:59:22 -0000       1.45
+++ proprietary-tethers.ru.po   1 Oct 2018 15:41:04 -0000       1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-01 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-27 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-01 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -81,6 +81,12 @@
 "user, or of all users at once), as well as the risk of an outage (which is "
 "what just happened)."
 msgstr ""
+"&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; термостаты Honeywell 
связываются только с "
+"сервером компании. У них есть все скверные 
черты таких устройств: <a href="
+"\"https://www.businessinsider.com/honeywell-iot-thermostats-server-";
+"outage-2018-9\"> слежка и опасность саботажа</a> 
(конкретного пользователя и "
+"всех пользователей сразу), а также риск 
перерывов в работе (именно это и "
+"произошло)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -88,6 +94,9 @@
 "software. With an old-fashioned thermostat, you can do it using controls "
 "right on the thermostat."
 msgstr ""
+"Кроме того, установка требуемой 
температуры требует несвободных программ. 
В "
+"старомодных термостатах это делается с 
помощью органов управления прямо на "
+"термостате."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""