www/proprietary/po malware-cars.fr.po malware-m...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-cars.fr.po malware-m...

From:	Therese Godefroy
Subject:	www/proprietary/po malware-cars.fr.po malware-m...
Date:	Sun, 30 Sep 2018 17:07:38 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/09/30 17:07:38

Modified files:
        proprietary/po : malware-cars.fr.po malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-incompatibility.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.87&r2=1.88
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.312&r2=1.313

Patches:
Index: malware-cars.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- malware-cars.fr.po  30 Sep 2018 20:27:53 -0000      1.11
+++ malware-cars.fr.po  30 Sep 2018 21:07:38 -0000      1.12
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-30 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-02 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-30 18:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -55,6 +54,10 @@
 "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
 "your every move</a>."
 msgstr ""
+"Les applis d'aide Ã  la conduite intÃ©grant de l'intelligence artificielle "
+"peuvent <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-";
+"powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -62,22 +65,11 @@
 "org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937\"> remotely activate the "
 "airbags</a>."
 msgstr ""
+"La mauvaise sÃ©curisation de certaines voitures rend possible <a href="
+"\"https://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?";
+"name=CVE-2017-14937\">l'activation Ã  distance des airbags</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Tesla used [-a universal backdoor in its-] software to limit [-customers
-# | to using just <a
-# | 
href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\";>-]
-# | {+the+} part of the battery [-of-] {+that was available to customers in+}
-# | some [-cars</a>.-] {+cars, and <a
-# | 
href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\";>
-# | a universal back door in the software</a> to temporarily increase this
-# | limit.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tesla used a universal backdoor in its software to limit customers to "
-#| "using just <a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-";
-#| "switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-"
-#| "evacuate/\"> part of the battery of some cars</a>."
 msgid ""
 "Tesla used software to limit the part of the battery that was available to "
 "customers in some cars, and <a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/";
@@ -85,11 +77,11 @@
 "people-evacuate/\"> a universal back door in the software</a> to temporarily "
 "increase this limit."
 msgstr ""
-"Dans certaines voitures, Tesla a utilisÃ© une porte dÃ©robÃ©e universelle 
pour "
-"<a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-";
-"the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\">limiter "
-"l'utilisation de la batterie</a> par ses clients Ã  une partie seulement de "
-"sa capacitÃ©."
+"Dans certaines voitures, Tesla a limitÃ© la fraction de batterie utilisable "
+"par ses clients au moyen d'un logiciel et a levÃ© temporairement cette "
+"limitation au moyen d'une <a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-";
+"flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-"
+"evacuate/\">porte dÃ©robÃ©e universelle dans ce logiciel</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -111,6 +103,10 @@
 "news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/"
 "\">with a smart but foolish car have very bad security</a>."
 msgstr ""
+"Les applis mobiles servant Ã  communiquer <a href=\"https://www.";
+"bleepingcomputer.com/news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-"
+"insecure-android-apps/\">avec une voiture intelligente, mais imprudente, "
+"sont trÃ¨s mal sÃ©curisÃ©es</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -118,6 +114,9 @@
 "tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would "
 "be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking."
 msgstr ""
+"Et de plus, la voiture contient un modem cellulaire qui dit en permanence oÃ¹ 
"
+"elle se trouve Ã  Big Brother. Si vous possÃ©dez une voiture de cette sorte, "
+"vous seriez bien avisÃ© de dÃ©brancher le modem afin de dÃ©sactiver le 
pistage."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -138,6 +137,10 @@
 "built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open the doors of "
 "100 million cars built by Volkswagen</a>."
 msgstr ""
+"Ã cause d'un dÃ©faut de sÃ©curitÃ©, <a 
href=\"http://jalopnik.com/almost-every-";
+"volkswagen-built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">il est facile "
+"d'ouvrir les portes de 100 millions de voitures construites par Volkswagen</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -177,14 +180,6 @@
 "confiance aveugle</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables
-# | the phone company to track the car's movements all the time; it is
-# | possible to physically remove the cell phone modem{+,+} though.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
-#| "the phone company to track the car's movements all the time; it is "
-#| "possible to physically remove the cell phone modem though."
 msgid ""
 "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
 "the phone company to track the car's movements all the time; it is possible "
@@ -196,14 +191,6 @@
 "physiquement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Caterpillar vehicles come with [-a-] <a
-# | 
href=\"http://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>
-# | [-back-door-] {+a back door+} to shutoff the engine</a> remotely.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Caterpillar vehicles come with a <a href=\"http://www.zerohedge.com/";
-#| "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
-#| "cunning-plan-how-deal-it\"> back-door to shutoff the engine</a> remotely."
 msgid ""
 "Caterpillar vehicles come with <a href=\"http://www.zerohedge.com/";
 "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-"
@@ -215,19 +202,6 @@
 "a> Ã  distance."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\";>-]Volkswagen
-# | programmed its car engine computers to {+<a
-# | 
href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\";>+}
-# | detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run
-# | dirty the rest of the time. {+In real driving, the cars exceeded emissions
-# | standards by a factor of up to 35.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-";
-#| "emissions\"> Volkswagen programmed its car engine computers to detect the "
-#| "Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run dirty the "
-#| "rest of the time."
 msgid ""
 "Volkswagen programmed its car engine computers to <a href=\"https://www.";
 "petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-emissions\"> detect the "
@@ -235,28 +209,22 @@
 "of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards by a "
 "factor of up to 35."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-";
-"emissions\">Volkswagen a programmÃ© les ordinateurs contrÃ´lant les moteurs 
de "
-"ses vÃ©hicules pour qu'ils dÃ©tectent les essais antipollution</a> de "
+"Volkswagen a programmÃ© les ordinateurs contrÃ´lant les moteurs de ses "
+"vÃ©hicules pour qu'ils dÃ©tectent les essais antipollution de "
 "l'<cite>Environmental Protection Agency</cite> (agence de protection de "
-"l'environnement des Ãtats-Unis)&hellip; et polluent le reste du temps."
+"l'environnement des Ãtats-Unis)&hellip; et polluent le reste du temps. En "
+"conditions rÃ©elles, les voitures excÃ©daient les normes d'Ã©mission d'un "
+"facteur allant jusqu'Ã  35."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it
-# | this way, but would have made it harder to [-conceal.-] {+conceal, and
-# | given the users the possibility of correcting the deception.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it "
-#| "this way, but would have made it harder to conceal."
 msgid ""
 "Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it "
 "this way, but would have made it harder to conceal, and given the users the "
 "possibility of correcting the deception."
 msgstr ""
 "L'utilisation de logiciel libre n'aurait pas empÃªchÃ© Volkswagen de "
-"programmer ainsi ses ordinateurs, mais cela aurait Ã©tÃ© plus difficile Ã  "
-"cacher."
+"programmer ainsi ses ordinateurs, mais la fraude aurait Ã©tÃ© plus difficile 
Ã  "
+"cacher et les utilisateurs auraient eu une chance de la corriger."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -272,16 +240,6 @@
 "d'une voiture ou d'un camion au moyen d'un SMS."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Crackers were able to <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\";>
-# | take remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;. {+They
-# | could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate
-# | the brakes, and more.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/";
-#| "fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> "
-#| "take remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;."
 msgid ""
 "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-";
 "chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> take "
@@ -291,7 +249,9 @@
 msgstr ""
 "Des crackers ont Ã©tÃ© en mesure de <a href=\"http://arstechnica.com/";
 "security/2015/07/fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-"
-"remotely/\">prendre le contrÃ´le Ã  distance</a> de la Â«Â Jeep connectÃ©eÂ 
Â»."
+"remotely/\">prendre le contrÃ´le Ã  distance</a> de la Â«Â Jeep connectÃ©eÂ 
Â». Ils "
+"ont pu suivre les dÃ©placements de la voiture, dÃ©marrer et arrÃªter le 
moteur, "
+"activer et dÃ©sactiver les freins, et plus encore."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "I expect that Chrysler and the NSA can do this too."
@@ -315,22 +275,6 @@
 "dÃ©mence</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the
-# | car's location at any time. (See [-<a
-# | 
href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>-]
-# | Section 2, paragraphs b and [-c.</a>).-] {+c of the <a
-# | 
href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>
-# | privacy statement</a>.)+} The company says it doesn't store this
-# | information, but if the state orders it to get the data and hand it over,
-# | the state can store it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
-#| "car's location at any time.  (See <a href=\"http://www.teslamotors.com/";
-#| "sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf"
-#| "\"> Section 2, paragraphs b and c.</a>).  The company says it doesn't "
-#| "store this information, but if the state orders it to get the data and "
-#| "hand it over, the state can store it."
 msgid ""
 "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
@@ -340,12 +284,12 @@
 "it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgstr ""
 "Les vÃ©hicules Tesla permettent Ã  cette sociÃ©tÃ© d'extraire des donnÃ©es Ã  
"
-"distance et de localiser la voiture Ã  chaque instant (voir <a href=\"http://";
-"www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/"
-"tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">la sectionÂ 2, paragraphes "
-"b etÂ c de l'article en lien</a>). La sociÃ©tÃ© dit qu'elle ne conserve pas "
-"cette information, mais dÃ©clare que si l'Ãtat lui donne l'ordre de 
rÃ©cupÃ©rer "
-"ces donnÃ©es et de les lui transmettre, l'Ãtat peut les conserver."
+"distance et de localiser la voiture Ã  chaque instant (voir la sectionÂ 2, "
+"paragraphes b etÂ c de la <a href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/";
+"files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">dÃ©claration de "
+"confidentialitÃ©</a>). La sociÃ©tÃ© dit qu'elle ne conserve pas cette "
+"information, mais dÃ©clare que si l'Ãtat lui donne l'ordre de rÃ©cupÃ©rer 
ces "
+"donnÃ©es et de les lui transmettre, l'Ãtat peut les conserver."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -361,14 +305,6 @@
 "compagnies d'assurance, entre autres."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The case of toll-collection systems, mentioned in this article, is not "
-#| "really a matter of proprietary surveillance.  These systems are an "
-#| "intolerable invasion of privacy, and should be replaced with anonymous "
-#| "payment systems, but the invasion isn't done by malware.  The other cases "
-#| "mentioned are done by proprietary malware in the car."
 msgid ""
 "The case of toll-collection systems, mentioned in this article, is not "
 "really a matter of proprietary surveillance. These systems are an "
@@ -385,22 +321,6 @@
 "voiture "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | It is possible to <a
-# | 
href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/hacking_music_can_take_control_your_car/\";>
-# | take control of some car computers through malware in music files</a>. 
-# | Also <a
-# | href=\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>{+
-# | +}by radio</a>. More information in <a
-# | href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive Security And Privacy
-# | Center</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
-#| "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
-#| "computers through malware in music files</a>.  Also <a href=\"http://www.";
-#| "nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\">by radio</a>.  More "
-#| "information in <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive "
-#| "Security And Privacy Center</a>."
 msgid ""
 "It is possible to <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
 "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "
@@ -411,11 +331,12 @@
 msgstr ""
 "Il est possible de <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
 "hacking_music_can_take_control_your_car/\">prendre le contrÃ´le de "
-"l'ordinateur de bord de certaines voitures, au moyen de logiciels "
+"l'ordinateur de bord de certaines voitures au moyen de logiciels "
 "malveillants infectant des fichiers musicaux</a>. Et Ã©galement <a href="
 "\"http://www.nytimes.com/2011/03/10/business/10hack.html?_r=0\";>au moyen de "
-"la radio</a>.  Voici <a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>des "
-"informations supplÃ©mentaires</a>."
+"la radio</a>. Vous trouverez des informations supplÃ©mentaires sur le site de 
"
+"l'<a href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";>Automotive Security And "
+"Privacy Center</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.87
retrieving revision 1.88
diff -u -b -r1.87 -r1.88
--- malware-mobiles.fr.po       25 Sep 2018 21:06:12 -0000      1.87
+++ malware-mobiles.fr.po       30 Sep 2018 21:07:38 -0000      1.88
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-25 01:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-02 00:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -130,7 +130,7 @@
 msgstr ""
 "Cette porte dÃ©robÃ©e <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/";
 "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">peut prendre la "
-"forme de bogues qui sont restÃ©es  non corrigÃ©es pendant 20 ans</a>. Le 
choix "
+"forme de bogues qui sont restÃ©s  non corrigÃ©s pendant 20 ans</a>. Le choix "
 "de laisser ces failles de sÃ©curitÃ© en place est l'Ã©quivalent moral de la "
 "crÃ©ation d'une porte dÃ©robÃ©e."
 
@@ -386,7 +386,7 @@
 "Blackberry</a>. Bien que l'article soit peu dÃ©taillÃ©, il semble que cette "
 "opÃ©ration n'utilise pas la porte dÃ©robÃ©e universelle qui, on le sait, se "
 "trouve dans presque tous les tÃ©lÃ©phones portables. Il est possible qu'elle "
-"exploite diffÃ©rentes bogues. Il y a de plus <a href=\"#universal-back-door"
+"exploite diffÃ©rents bogues. Il y a de plus <a href=\"#universal-back-door"
 "\">une multitude de bogues dans le logiciel de radio des tÃ©lÃ©phones</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
@@ -575,7 +575,7 @@
 "using-ultrasonic-beacons-to-track-users/\">listening to ultrasound from "
 "beacons placed in stores or played by TV programs</a>."
 msgstr ""
-"Une Ã©tude a dÃ©couvert 234 applis Android qui traquent les utilisateurs en 
<a "
+"Une Ã©tude a dÃ©couvert 234 applis Android qui pistent les utilisateurs en <a 
"
 "href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-";
 "applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/"
 "\">Ã©coutant les ultrasons Ã©mis par des balises placÃ©es dans certains "
@@ -716,7 +716,7 @@
 "concern that the app sends the personal data to a server, where the "
 "<em>developer</em> gets it all.  This &ldquo;service&rdquo; is for suckers!"
 msgstr ""
-"Voici une critique Ã  moitiÃ© aveugle de la sÃ©curitÃ© d'une appli traceuse. "
+"Voici une critique Ã  moitiÃ© aveugle de la sÃ©curitÃ© d'une appli pisteuse. "
 "Elle a mis en Ã©vidence <a href=\"http://www.consumerreports.org/mobile-";
 "security-software/glow-pregnancy-app-exposed-women-to-privacy-threats/\">des "
 "failles bÃ©antes permettant Ã  n'importe qui de fouiner dans les donnÃ©es "

Index: proprietary-incompatibility.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-incompatibility.fr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- proprietary-incompatibility.fr.po   29 Sep 2018 20:28:29 -0000      1.12
+++ proprietary-incompatibility.fr.po   30 Sep 2018 21:07:38 -0000      1.13
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-incompatibility.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-29 20:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-28 23:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: ThÃ©rÃ¨se Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-29 20:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Incompatibility - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -98,16 +97,6 @@
 "et si fastidieuse que les utilisateurs renoncent s'ils en ont beaucoup."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple devices lock users in <a
-# | 
href=\"https://gizmodo.com/homepod-is-the-ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347\";>
-# | solely to Apple services</a> by being designed to be i[-m-]{+n+}compatible
-# | with all other options, ethical or unethical.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple devices lock users in <a href=\"https://gizmodo.com/homepod-is-the-";
-#| "ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347\"> solely to Apple "
-#| "services</a> by being designed to be imcompatible with all other options, "
-#| "ethical or unethical."
 msgid ""
 "Apple devices lock users in <a href=\"https://gizmodo.com/homepod-is-the-";
 "ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347\"> solely to Apple services</"

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.312
retrieving revision 1.313
diff -u -b -r1.312 -r1.313
--- proprietary-surveillance.fr.po      30 Sep 2018 18:28:15 -0000      1.312
+++ proprietary-surveillance.fr.po      30 Sep 2018 21:07:38 -0000      1.313
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-30 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 22:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 23:07+0200\n"
 "Last-Translator: FÃ©licien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-09-30 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -101,223 +100,120 @@
 msgstr "<a href=\"#Introduction\">Introduction</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a href=\"#OSSpyware\">Spyware in [-Operating Systems</a>-] {+Laptops and
-# | Desktops</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#OSSpyware\">Spyware in Operating Systems</a>"
 msgid "<a href=\"#OSSpyware\">Spyware in Laptops and Desktops</a>"
-msgstr "<a href=\"#OSSpyware\">Espions dans les systÃ¨mes d'exploitation</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#OSSpyware\">Espions dans les ordinateurs de bureau ou portables</"
+"a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInWindows\">Spyware in Windows</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInWindows\">Windows</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInWindows\">Spyware in Windows</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInWindows\">Windows</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInWindows\">Windows</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware in MacOS</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInMacOS\">MacOS</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware in MacOS</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInMacOS\">MacOS</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInMacOS\">MacOS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware in BIOS</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInBIOS\">BIOS</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware in BIOS</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInBIOS\">BIOS</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInBIOS\">BIOS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareOnMobiles\">Spyware on Mobiles</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareOnMobiles\">Espions dans les mobiles</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnMobiles\">Espionnage des mobiles</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInTelephones\">Spyware in Telephones</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInTelephones\">All &ldquo;Smart&rdquo; Phones</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInTelephones\">Spyware in Telephones</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInTelephones\">All &ldquo;Smart&rdquo; Phones</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInTelephones\">TÃ©lÃ©phones</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#SpywareInTelephones\">Tous les tÃ©lÃ©phones Â«Â intelligentsÂ 
Â»</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareIniThings\">Spyware in iThings</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareIniThings\">iThings</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareIniThings\">Spyware in iThings</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareIniThings\">iThings</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareIniThings\">iTrucs</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInAndroid\">Spyware in Android</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInAndroid\">Android Telephones</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Spyware in Android</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Android Telephones</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Android</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInAndroid\">TÃ©lÃ©phones Android</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Spyware in e-Readers</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInElectronicReaders\">E-Readers</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Spyware in e-Readers</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">E-Readers</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Liseuses</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInApplications\">Spyware+} in [-Mobile-] Applications</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware in Mobile Applications</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInApplications\">Spyware in Applications</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Applications mobiles</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInApplications\">Espions dans les applications</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware in Mobile Applications</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInMobileApps\">Mobile Apps</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware in Mobile Applications</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Mobile Apps</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Applications mobiles</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInSkype\">Spyware in Skype</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInSkype\">Skype</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInSkype\">Spyware in Skype</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInSkype\">Skype</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInSkype\">Skype</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInGames\">Spyware in Games</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInGames\">Games</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInGames\">Spyware in Games</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInGames\">Games</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Espions dans les jeux</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Jeux</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInChrome\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInEquipment\">Spyware+} in [-Chrome</a>-] {+Connected
-# | Equipment</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInEquipment\">Spyware in Connected Equipment</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Chrome</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#SpywareInChrome\">Espions dans les Ã©quippements connectÃ©s</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInTVSets\">Spyware in TV-]
-# | {+href=\"#SpywareInTVSets\">TV+} Sets</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInTVSets\">Spyware in TV Sets</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInTVSets\">TV Sets</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInTVSets\">TÃ©lÃ©viseurs</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInCameras\">Cameras</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Cameras</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInCameras\">Appareils photo et camÃ©ras</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInToys\">Toys</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Toys</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Jouets</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInDrones\">Spyware in Drones</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInDrones\">Drones</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInDrones\">Spyware in Drones</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInDrones\">Drones</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInDrones\">Espions dans les drones</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInDrones\">Drones</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareAtHome\">Spyware at Home</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareAtHome\">Other Appliances</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareAtHome\">Spyware at Home</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareAtHome\">Other Appliances</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtHome\">Espions Ã  la maison</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtHome\">Autres Ã©quippements</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareOnWearables\">Spyware on Wearables</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareOnWearables\">Wearables</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareOnWearables\">Spyware on Wearables</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareOnWearables\">Wearables</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareOnWearables\">Espions dans les vÃªtements</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnWearables\">VÃªtements</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware on Smart-]
-# | {+href=\"#SpywareOnSmartWatches\">&ldquo;Smart&rdquo;+} Watches</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware on Smart Watches</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">&ldquo;Smart&rdquo; Watches</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Espions dans les montres "
-"Â«Â intelligentesÂ Â»</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Montres Â«Â intelligentesÂ Â»</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInVehicles\">Spyware in Vehicles</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInVehicles\">Vehicles</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInVehicles\">Spyware in Vehicles</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInVehicles\">Vehicles</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInVehicles\">VÃ©hicules</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInVR\">Spyware In VR</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInVR\">Virtual Reality</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInVR\">Spyware In VR</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInVR\">Virtual Reality</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInVR\">Espions dans la rÃ©alitÃ© virtuelle</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInVR\">RÃ©alitÃ© virtuelle</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Espions sur le web</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInChrome\">Chrome</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Chrome</a>"
 msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Chrome</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInJavaScript\">JavaScript</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInJavaScript\">JavaScript</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">JavaScript et Flash</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInJavaScript\">JavaScript</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInFlash\">Flash</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Flash</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">JavaScript et Flash</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">Flash</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInToys\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInNetworks\">Spyware+} in [-Toys</a>-] {+Networks</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInNetworks\">Spyware in Networks</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Jouets</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInNetworks\">Espions dans les rÃ©seaux</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Introduction"
@@ -405,11 +301,8 @@
 msgstr "Les ajouts rÃ©cents se trouvent au dÃ©but de chaque catÃ©gorie"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware in [-JavaScript-] {+Laptops+} and [-Flash-] {+Desktops+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in JavaScript and Flash"
 msgid "Spyware in Laptops and Desktops"
-msgstr "JavaScript et Flash"
+msgstr "Espions dans les ordinateurs de bureau ou portables"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -421,7 +314,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -450,18 +343,6 @@
 "sur l'ordinateur de l'utilisateur et la maniÃ¨re dont il l'utilise."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows
-# | 10, called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the
-# | surveillance{+ +}<a
-# | 
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\";>
-# | by force setting the telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows "
-#| "10, called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the "
-#| "surveillance<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-";
-#| "privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting "
-#| "the telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
 "called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the surveillance "
@@ -492,25 +373,13 @@
 "sensible comme le mot de passe administrateur</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Windows DRM-]{+DRM-restricted+} files [-<a
-# | 
href=\"https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users\";>can-]
-# | {+can+} be used to {+<a
-# | 
href=\"https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users\";>+}
-# | identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only if
-# | you use Windows.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows DRM files <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
-#| "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
-#| "browser-users\">can be used to identify people browsing through Tor</a>. "
-#| "The vulnerability exists only if you use Windows."
 msgid ""
 "DRM-restricted files can be used to <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
 "browser-users\"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability "
 "exists only if you use Windows."
 msgstr ""
-"Sur Windows, les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
+"Les fichiers munis de DRM <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
 "browser-users\">peuvent Ãªtre utilisÃ©s afin d'identifier les personnes qui "
 "naviguent via Tor</a>. Cette vulnÃ©rabilitÃ© n'existe que si vous utilisez "
@@ -564,40 +433,16 @@
 "Microsoft quelles applications sont en service</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\";>-]Microsoft
-# | has [-already-] {+<a
-# | 
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\";>+}
-# | backdoored its disk encryption</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-";
-#| "computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Microsoft has "
-#| "already backdoored its disk encryption</a>."
 msgid ""
 "Microsoft has <a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-";
 "a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> backdoored "
 "its disk encryption</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-";
-"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\">Microsoft a dÃ©jÃ  mis 
"
-"une porte dÃ©robÃ©e dans le chiffrement des disques</a>."
+"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\">Microsoft a mis une "
+"porte dÃ©robÃ©e dans le chiffrement des disques</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. 
-# | Then another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed
-# | this and complained, so Microsoft renamed it <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>+}
-# | to give users the impression it was gone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.  "
-#| "Then another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed "
-#| "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"https://web.";
-#| "archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
-#| "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users "
-#| "the impression it was gone</a>."
 msgid ""
 "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.  Then "
 "another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed this and "
@@ -608,10 +453,9 @@
 "Une mise Ã  jour rÃ©gressive de WindowsÂ 10 a supprimÃ© des applications 
servant "
 "Ã  dÃ©tecter la surveillance. Puis une autre a insÃ©rÃ© un programme "
 "d'espionnage tous azimuts. Les utilisateurs s'en sont rendu compte, alors "
-"Microsoft a changÃ© son nom <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
-"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour leur donner "
-"l'impression qu'il n'Ã©tait plus lÃ </a>."
+"Microsoft a changÃ© son nom <a href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\">pour "
+"leur donner l'impression qu'il n'Ã©tait plus lÃ </a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
@@ -620,27 +464,16 @@
 "sorte."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://www.pocket-lint.com/laptops/news/intel/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping\";>+}
-# | Intel devices will be able to listen for speech all the time, even when
-# | &ldquo;off.&rdquo;</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.pocket-lint.com/laptops/news/intel/134954-cortana-";
-#| "is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-"
-#| "sleeping\"> Intel devices will be able to listen for speech all the time, "
-#| "even when &ldquo;off.&rdquo;</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.";
 "com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-"
 "when-windows-10-is-sleeping\"> Intel devices will be able to listen for "
 "speech all the time, even when &ldquo;off.&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.pocket-lint.com/laptops/news/intel/134954-cortana-is-";
-"always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping"
-"\">Les appareils d'Intel seront capables d'Ã©couter la voix en permanence, "
-"mÃªme Â«Â Ã  l'arrÃªtÂ Â»</a>."
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.";
+"com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-"
+"when-windows-10-is-sleeping\">Les appareils d'Intel seront capables "
+"d'Ã©couter la voix en permanence, mÃªme Â«Â Ã  l'arrÃªtÂ Â»</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -657,24 +490,6 @@
 "les paramÃ¨tres de confidentialitÃ©."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Windows 10 <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\";>+}
-# | ships with default settings that show no regard for the privacy of its
-# | users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to snoop on the users'
-# | files, text input, voice input, location info, contacts, calendar records
-# | and web browsing history, as well as automatically connecting the machines
-# | to open hotspots and showing targeted ads.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 <a href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://";
-#| "jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-"
-#| "privacy-defaults/\"> ships with default settings that show no regard for "
-#| "the privacy of its users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to "
-#| "snoop on the users' files, text input, voice input, location info, "
-#| "contacts, calendar records and web browsing history, as well as "
-#| "automatically connecting the machines to open hotspots and showing "
-#| "targeted ads."
 msgid ""
 "Windows 10 <a href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-";
 "seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\"> ships with default settings "
@@ -684,26 +499,16 @@
 "as automatically connecting the machines to open hotspots and showing "
 "targeted ads."
 msgstr ""
-"WindowsÂ 10 <a href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://";
-"jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-"
-"defaults/\">est livrÃ© avec des rÃ©glages par dÃ©faut qui ne montrent aucune "
-"considÃ©ration pour la vie privÃ©e de ses utilisateurs</a>. Ils donnent Ã  "
-"Microsoft le Â«Â droitÂ Â» de fouiner dans les fichiers de l'utilisateur, les 
"
-"textes qu'il saisit, ses infos de localisation, ses contacts, son agenda et "
-"l'histoire de sa navigation. Et pour couronner le tout ils permettent la "
-"connexion automatique des machines aux rÃ©seaux WiFi ouverts et l'affichage "
-"de publicitÃ©s ciblÃ©es."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on
-# | demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not [-explicit-]
-# | {+explicitly+} say so. Will it look at users' files for the Chinese
-# | government on demand?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on "
-#| "demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicit say so. "
-#| "Will it look at users' files for the Chinese government on demand?"
+"WindowsÂ 10 <a href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-";
+"seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\">est livrÃ© avec des rÃ©glages 
par "
+"dÃ©faut qui ne montrent aucune considÃ©ration pour la vie privÃ©e de ses "
+"utilisateurs</a>. Ils donnent Ã  Microsoft le Â«Â droitÂ Â» de fouiner dans 
les "
+"fichiers de l'utilisateur, les textes qu'il saisit, ses infos de "
+"localisation, ses contacts, son agenda et l'histoire de sa navigation. Et "
+"pour couronner le tout ils permettent la connexion automatique des machines "
+"aux rÃ©seaux WiFi ouverts et l'affichage de publicitÃ©s ciblÃ©es."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on "
 "demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicitly say so. "
@@ -777,15 +582,6 @@
 "entrÃ©es texte et audio."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\";>
-# | Baidu's Japanese-input and Chinese-input apps spy on [-users.</a>-]
-# | {+users</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-";
-#| "government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\"> Baidu's Japanese-input "
-#| "and Chinese-input apps spy on users.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-";
 "government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\"> Baidu's Japanese-input and "
@@ -806,6 +602,14 @@
 "marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose "
 "functions we don't know."
 msgstr ""
+"Espions dans les anciennes versions de WindowsÂ : <a href=\"https://www.";
+"theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">Windows Update "
+"espionne l'utilisateur</a>. <a href=\"http://www.infoworld.com/";
+"article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-"
+"windows-8-1--blue-.html\">WindowsÂ 8.1 espionne les recherches locales</a>. "
+"Et il existe, toujours dans Windows, <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
+"Article40836.html\">une clÃ© secrÃ¨te de la NSA</a> dont nous ne connaissons "
+"pas la fonction."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -818,7 +622,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "MacOS"
-msgstr ""
+msgstr "MacOS"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -840,13 +644,6 @@
 "mÃ¨re</a>. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send "
-#| "files to Apple servers without asking permission</a>. This exposes the "
-#| "files to Big Brother and perhaps to other snoops."
 msgid ""
 "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/";
 "nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send files to Apple "
@@ -873,25 +670,6 @@
 "l'enlever eux-mÃªmes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/\";>-]MacOS
-# | automatically {+<a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/\";>+}
-# | sends to Apple servers unsaved documents being edited</a>. The [-<a
-# | 
href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\";>-]
-# | things you have not decided to save are {+<a
-# | 
href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\";>+}
-# | even more [-sensitive-] {+sensitive</a>+} than the things you have stored
-# | in [-files</a>.-] {+files.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/";
-#| "how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"
-#| "\"> MacOS automatically sends to Apple servers unsaved documents being "
-#| "edited</a>. The <a href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/";
-#| "apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\"> "
-#| "things you have not decided to save are even more sensitive than the "
-#| "things you have stored in files</a>."
 msgid ""
 "MacOS automatically <a href=\"https://web.archive.org/web/20170831144456/";
 "https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-";
@@ -901,13 +679,14 @@
 "apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\"> even "
 "more sensitive</a> than the things you have stored in files."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-";
-"one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"
-"\">MacOS envoie automatiquement aux serveurs d'Apple les documents non "
-"sauvegardÃ©s en cours d'Ã©dition</a>. <a 
href=\"https://www.schneier.com/blog/";
-"archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;"
-"utm_medium=twitter/\">Ce que vous n'avez pas dÃ©cidÃ© de sauvegarder est "
-"encore plus sensible que ce que vous stockez dans des fichiers</a>."
+"MacOS envoie automatiquement <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20170831144456/https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/";
+"wp/2014/10/30/how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-"
+"his-consent/\">aux serveurs d'Apple les documents non sauvegardÃ©s en cours "
+"d'Ã©dition</a>. Ce que vous n'avez pas dÃ©cidÃ© de sauvegarder est <a href="
+"\"https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?";
+"utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\">encore plus sensible</a> "
+"que ce que vous stockez dans des fichiers."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -954,16 +733,12 @@
 "Apple malveillants</a>."
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <a [-href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware at Low Level</a>-]
-# | {+id=\"SpywareAtLowLevel\"></a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware at Low Level</a>"
 msgid "<a id=\"SpywareAtLowLevel\"></a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Espions de bas-niveau</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\"></a>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -994,7 +769,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware on Mobiles"
-msgstr "Espions dans les mobiles"
+msgstr "Espionnage des mobiles"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1005,11 +780,8 @@
 "\">#SpywareOnMobiles</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
-# | [-Spyware on-]{+All+} &ldquo;Smart&rdquo; [-Watches-] {+Phones+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware on &ldquo;Smart&rdquo; Watches"
 msgid "All &ldquo;Smart&rdquo; Phones"
-msgstr "Espions dans les montres Â«Â intelligentesÂ Â»"
+msgstr "Espions dans les tÃ©lÃ©phones Â«Â intelligentsÂ Â»"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1060,41 +832,34 @@
 "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> lots of bugs in "
 "the phones' radio software</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/";
+"international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971."
+"html\">La NSA peut aller chercher des donnÃ©es dans les smartphones, que ce "
+"soit les iPhones, les Android ou les Blackberry</a>. Bien que l'article soit "
+"peu dÃ©taillÃ©, il semble que cette opÃ©ration n'utilise pas la porte 
dÃ©robÃ©e "
+"universelle qui, on le sait, se trouve dans presque tous les tÃ©lÃ©phones "
+"portables. Il est possible qu'elle exploite diffÃ©rents bogues. Il y a de "
+"plus <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/";
+"The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">une multitude de "
+"bogues dans le logiciel de radio des tÃ©lÃ©phones</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Portable phones with GPS {+<a
-# | 
href=\"http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\";>+}
-# | will send their GPS location on remote command{+,+} and users cannot stop
-# | [-them: <a
-# | 
href=\"http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\";>
-# | 
http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers</a>.-]
-# | {+them</a>.+} (The US says it will eventually require all new portable
-# | phones to have GPS.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Portable phones with GPS will send their GPS location on remote command "
-#| "and users cannot stop them: <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
-#| "location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\"> "
-#| "http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-";
-#| "and-license-plate-readers</a>.  (The US says it will eventually require "
-#| "all new portable phones to have GPS.)"
 msgid ""
 "Portable phones with GPS <a href=\"http://www.aclu.org/government-location-";
 "tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\"> will send "
 "their GPS location on remote command, and users cannot stop them</a>. (The "
 "US says it will eventually require all new portable phones to have GPS.)"
 msgstr ""
-"Les tÃ©lÃ©phones portables munis d'un GPS envoient des donnÃ©es de "
-"gÃ©olocalisation sur commande Ã  distance, et les utilisateurs ne peuvent pas 
"
-"les en empÃªcherÂ : <a 
href=\"http://www.aclu.org/government-location-tracking-";
-"cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers\">http://www.aclu.org/";
+"Les tÃ©lÃ©phones portables munis d'un GPS <a href=\"http://www.aclu.org/";
 "government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-"
-"readers</a> (le gouvernement amÃ©ricain dit qu'Ã  terme il va rendre le GPS "
-"obligatoire dans tous les tÃ©lÃ©phones portables neufs)."
+"readers\">envoient des donnÃ©es de gÃ©olocalisation sur commande Ã  distance 
et "
+"les utilisateurs ne peuvent pas les en empÃªcher</a> (le gouvernement "
+"amÃ©ricain dit qu'Ã  terme il va rendre le GPS obligatoire dans tous les "
+"tÃ©lÃ©phones portables neufs)."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "iThings"
-msgstr ""
+msgstr "iTrucs"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1105,16 +870,6 @@
 "\">#SpywareIniThings</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a
-# | href=\"https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\";>
-# | illegal to study how iOS [-cr...apps-] {+cr&hellip;apps+} spy on
-# | users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href=\"https://";
-#| "boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> illegal to study "
-#| "how iOS cr...apps spy on users</a>, because this would require "
-#| "circumventing the iOS DRM."
 msgid ""
 "The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href=\"https://boingboing.";
 "net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> illegal to study how iOS "
@@ -1143,19 +898,6 @@
 "AppleÂ : Â«Â Nous savons que vous voulez Ãªtre espionnÃ©.Â Â» "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple proposes <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen\";>a
-# | fingerprint-scanning touch [-screen</a> &mdash; which-]
-# | {+screen</a>&mdash;which+} would mean no way to use it without having your
-# | fingerprints taken. Users would have no way to tell whether the phone is
-# | snooping on them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple proposes <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
-#| "feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen\">a "
-#| "fingerprint-scanning touch screen</a> &mdash; which would mean no way to "
-#| "use it without having your fingerprints taken. Users would have no way to "
-#| "tell whether the phone is snooping on them."
 msgid ""
 "Apple proposes <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/15/";
 "apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen\">a "
@@ -1201,14 +943,6 @@
 "photos et vidÃ©os qu'ils prennent."
 
 #. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
-# | iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them
-# | up to date on all your devices. Any edits you make are automatically
-# | updated everywhere. [-[...]-] {+[&hellip;]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps "
-#| "them up to date on all your devices.  Any edits you make are "
-#| "automatically updated everywhere. [...]"
 msgid ""
 "iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them "
 "up to date on all your devices. Any edits you make are automatically updated "
@@ -1217,7 +951,7 @@
 "La PhotothÃ¨que iCloud stocke toutes vos photos et vidÃ©os pour vous 
permettre "
 "dây accÃ©der instantanÃ©ment depuis votre iPhone, iPad, iPod touch et Mac, "
 "ainsi que sur iCloud.com. Toutes les modifications que vous y apportez se "
-"rÃ©percutent automatiquement partout. [...]"
+"rÃ©percutent automatiquement partout. [&hellip;]"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1277,6 +1011,11 @@
 "8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
 "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
 msgstr ""
+"Il y a peut-Ãªtre du progrÃ¨s avec <a href=\"http://www.washingtonpost.com/";
+"business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
+"html\">iOSÂ 8, qui a une sÃ©curitÃ© amÃ©liorÃ©e</a>, mais <a href=\"https://";
+"firstlook.org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\">pas autant que le "
+"prÃ©tend Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1295,38 +1034,18 @@
 "\">prÃ©sentation technique</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Spyware in iThings: the-]{+The+} <a class=\"not-a-duplicate\"
-# | 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\";>
-# | iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get
-# | other info too.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in iThings: the <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://";
-#| "finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-"
-#| "apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores "
-#| "determine exactly where the iThing is, and get other info too."
 msgid ""
 "The <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
 "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
 "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
 "the iThing is, and get other info too."
 msgstr ""
-"Un espion dans les iTrucsÂ : l'<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://";
-"finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-"
-"iphone-tracking-feature-161836223.html\">iBeacon</a> permet aux magasins de "
-"dÃ©terminer exactement oÃ¹ se trouve l'iTruc, et rÃ©cupÃ¨re Ã©galement 
d'autres "
-"informations."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\";>
-# | Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is
-# | totally [-incompetent.</a>-] {+incompetent</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-";
-#| "iphone-presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all "
-#| "the data in an iThing, or it is totally incompetent.</a>"
+"L'<a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
+"feature-161836223.html\">iBeacon</a> permet aux magasins de dÃ©terminer "
+"exactement oÃ¹ se trouve l'iTruc, et rÃ©cupÃ¨re Ã©galement d'autres 
informations."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-";
 "presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all the data "
@@ -1337,16 +1056,6 @@
 "donnÃ©es des iTrucs, ou bien cette sociÃ©tÃ© est totalement 
incompÃ©tente</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The iThing also <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>+}
-# | tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iThing also <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/";
-#| "http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
-#| "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its "
-#| "geolocation</a> by default, though that can be turned off."
 msgid ""
 "The iThing also <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
 "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its geolocation</"
@@ -1370,17 +1079,6 @@
 "parle d'iOSÂ 6, mais c'est encore vrai d'iOSÂ 7)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Users cannot make an Apple ID {+(+}<a
-# | 
href=\"https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id\";>
-# | [-(-]necessary to install even gratis [-apps)</a>-] {+apps</a>)+} without
-# | giving a valid email address and receiving the {+verification+} code Apple
-# | sends to it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Users cannot make an Apple ID <a href=\"https://apple.stackexchange.com/";
-#| "questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-"
-#| "id\"> (necessary to install even gratis apps)</a> without giving a valid "
-#| "email address and receiving the code Apple sends to it."
 msgid ""
 "Users cannot make an Apple ID (<a href=\"https://apple.stackexchange.com/";
 "questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-id"
@@ -1394,11 +1092,8 @@
 "et recevoir le code envoyÃ© dessus par Apple."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
-# | [-Spyware in-]{+Android+} Telephones
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in Telephones"
 msgid "Android Telephones"
-msgstr "TÃ©lÃ©phones"
+msgstr "TÃ©lÃ©phones Android"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1485,16 +1180,6 @@
 "dÃ©robÃ©e de Samsung</a> permet l'accÃ¨s Ã  n'importe quel fichier du 
systÃ¨me."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
-#| "(in an article blocked from us by a paywall)  reports that <a href="
-#| "\"http://www.theverge.com/2013/8/1/4580718/fbi-can-remotely-activate-";
-#| "android-and-laptop-microphones-reports-wsj\"> the FBI can remotely "
-#| "activate the GPS and microphone in Android phones and laptops</a>.  (I "
-#| "suspect this means Windows laptops.)  Here is <a href=\"http://cryptome.";
-#| "org/2013/08/fbi-hackers.htm\">more info</a>."
 msgid ""
 "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
 "(in an article blocked from us by a paywall) reports that <a href=\"http://";
@@ -1571,14 +1256,6 @@
 "information personnelle."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Some manufacturers add a <a
-# | 
href=\"http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\";>
-# | hidden general surveillance package such as Carrier [-IQ.</a>-] {+IQ</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some manufacturers add a <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
-#| "features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general "
-#| "surveillance package such as Carrier IQ.</a>"
 msgid ""
 "Some manufacturers add a <a href=\"http://androidsecuritytest.com/features/";
 "logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general surveillance package "
@@ -1590,7 +1267,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "E-Readers"
-msgstr ""
+msgstr "Liseuses"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1601,14 +1278,6 @@
 "\">#SpywareInElectronicReaders</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | E-books can contain JavaScript code, and <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds\";>{+
-# | +}sometimes this code snoops on readers</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"http://www.theguardian.";
-#| "com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-"
-#| "women-study-finds\">sometimes this code snoops on readers</a>."
 msgid ""
 "E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"http://www.theguardian.";
 "com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-"
@@ -1638,6 +1307,9 @@
 "www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012\">various kinds of surveillance "
 "in the Swindle and other e-readers</a>."
 msgstr ""
+"L'<cite>Electronic Frontier Foundation</cite> a mis en Ã©vidence <a href="
+"\"https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012\";>diffÃ©rents "
+"mÃ©canismes de surveillance dans le Swindle et autres liseuses</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1651,30 +1323,20 @@
 "moment</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware in [-Mobile-] Applications
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in Mobile Applications"
 msgid "Spyware in Applications"
-msgstr "Applications mobiles"
+msgstr "Espions dans les applications"
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SpywareIniThings\">#SpywareIniThings</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#SpywareInApplications\">#SpywareInApplications</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareIniThings"
-#| "\">#SpywareIniThings</a>)</span>"
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInApplications"
 "\">#SpywareInApplications</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareIniThings"
-"\">#SpywareIniThings</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInApplications"
+"\">#SpywareInApplications</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Mobile Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Applications mobiles"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1810,9 +1472,6 @@
 "cinÃ©ma</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Don't be [-tracked &mdash; pay-] {+tracked&mdash;pay+} cash!
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't be tracked &mdash; pay cash!"
 msgid "Don't be tracked&mdash;pay cash!"
 msgstr "Ne vous laissez pas pisterÂ ; payez comptantÂ !"
 
@@ -1824,8 +1483,8 @@
 "follow a user's movements around a physical store by noticing WiFi networks</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Les logiciels de traÃ§age sont omniprÃ©sents dans les applis Android "
-"populaires, et quelquefois trÃ¨s futÃ©s. Certains traceurs peuvent <a href="
+"Les logiciels de pistage sont omniprÃ©sents dans les applis Android "
+"populaires, et ils sont quelquefois trÃ¨s futÃ©s. Certains peuvent <a href="
 "\"https://theintercept.com/2017/11/24/staggering-variety-of-clandestine-";
 "trackers-found-in-popular-android-apps/\">suivre les mouvements de "
 "l'utilisateur dans un magasin physique en notant les rÃ©seaux wifi qu'il "
@@ -1950,7 +1609,7 @@
 "using-ultrasonic-beacons-to-track-users/\">listening to ultrasound from "
 "beacons placed in stores or played by TV programs</a>."
 msgstr ""
-"Une Ã©tude a dÃ©couvert 234 applis Android qui traquent les utilisateurs en 
<a "
+"Une Ã©tude a dÃ©couvert 234 applis Android qui pistent les utilisateurs en <a 
"
 "href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/security/234-android-";
 "applications-are-currently-using-ultrasonic-beacons-to-track-users/"
 "\">Ã©coutant les ultrasons Ã©mis par des balises placÃ©es dans certains "
@@ -2147,16 +1806,6 @@
 msgstr "VPN Services HotspotShield"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
-# | Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The
-# | stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly [-5-]
-# | {+five+} tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through
-# | valueclick.com (an advertising website).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The "
-#| "stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly 5 "
-#| "tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through "
-#| "valueclick.com (an advertising website)."
 msgid ""
 "Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The "
 "stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly five "
@@ -2165,7 +1814,7 @@
 msgstr ""
 "Injecte du code JavaScript dans les pages HTML renvoyÃ©es aux utilisateurs. "
 "Le but avouÃ© de cette injection est d'afficher des pubs. Cette appli utilise 
"
-"5 bibliothÃ¨ques de traÃ§age environ. En outre, elle redirige le trafic de "
+"cinq bibliothÃ¨ques de pistage environ. En outre, elle redirige le trafic de "
 "l'utilisateur par valueclick.com (un site de publicitÃ©)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
@@ -2173,23 +1822,14 @@
 msgstr "WiFi Protector VPN"
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dd>
-# | Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly [-5-]
-# | {+five+} tracking libraries. Developers of this app have confirmed that
-# | the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking
-# | and display ads.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly 5 tracking "
-#| "libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium "
-#| "version of the app does JavaScript injection for tracking and display ads."
 msgid ""
 "Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly five tracking "
 "libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium "
 "version of the app does JavaScript injection for tracking and display ads."
 msgstr ""
-"Injecte du code JavaScript dans les pages HTML et utilise Ã©galement 5 "
-"bibliothÃ¨ques de traÃ§age. Ses dÃ©veloppeurs ont confirmÃ© que l'injection 
de "
-"JavaScript par la version gratuite de l'appli sert au traÃ§age et Ã  "
+"Injecte du code JavaScript dans les pages HTML et utilise Ã©galement cinq "
+"bibliothÃ¨ques de pistage. Ses dÃ©veloppeurs ont confirmÃ© que l'injection de 
"
+"JavaScript par la version gratuite de l'appli sert au pistage et Ã  "
 "l'affichage de pubs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -2203,30 +1843,17 @@
 "\">enregistre toutes les conversations</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Facebook's new Magic Photo app <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\";>+}
-# | scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and
-# | suggests you to share the picture you take according to who is in the
-# | frame.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
-#| "facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your mobile phone's "
-#| "photo collections for known faces</a>, and suggests you to share the "
-#| "picture you take according to who is in the frame."
 msgid ""
 "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> scans your mobile "
 "phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you to share the "
 "picture you take according to who is in the frame."
 msgstr ""
-"La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
-"facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les collections de photos "
-"de votre tÃ©lÃ©phone mobile pour reconnaÃ®tre des visages</a> et suggÃ¨re que 
"
-"vous partagiez ces photos avec les personnes qui sont dessus."
+"La nouvelle appli de Facebook Magic Photo <a href=\"https://www.theregister.";
+"co.uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\">scanne les "
+"collections de photos de votre tÃ©lÃ©phone mobile pour reconnaÃ®tre des "
+"visages</a> et suggÃ¨re que vous partagiez ces photos avec les personnes qui "
+"sont dessus."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2245,7 +1872,7 @@
 "user didn't &ldquo;upload&rdquo; them to the service."
 msgstr ""
 "Si c'est le cas, plus aucune des photos des utilisateurs de Facebook ne sera "
-"privÃ©e, mÃªme s'ils ne les ont pas Â«Â tÃ©lÃ©versÃ©esÂ Â» Ã  ce service."
+"privÃ©e, mÃªme s'ils ne les ont pas tÃ©lÃ©versÃ©es Ã  ce service."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2262,16 +1889,6 @@
 "analyser leurs conversations pour leur envoyer des pubs ciblÃ©es."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A pregnancy test controller application not only can <a
-# | 
href=\"http://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security\";>{+
-# | +}spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can
-# | alter them too</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
-#| "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-"
-#| "bluetooth-app-security\">spy on many sorts of data in the phone, and in "
-#| "server accounts, it can alter them too</a>."
 msgid ""
 "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
 "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-"
@@ -2334,26 +1951,16 @@
 "quel autre moyen."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | More than 73% {+and 47%+} of [-the most popular-] {+mobile applications,
-# | from+} Android [-apps-] {+and iOS respectively+} <a
-# | [-href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";>share-]
-# | {+href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>share+} personal,
-# | behavioral and location information</a> of their users with third parties.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More than 73% of the most popular Android apps <a href=\"http://jots.pub/";
-#| "a/2015103001/index.php\">share personal, behavioral and location "
-#| "information</a> of their users with third parties."
 msgid ""
 "More than 73% and 47% of mobile applications, from Android and iOS "
 "respectively <a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>share "
 "personal, behavioral and location information</a> of their users with third "
 "parties."
 msgstr ""
-"Les applis les plus populaires pour Android, dans une proportion supÃ©rieure "
-"Ã  73%, <a href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";>partagent "
-"certaines donnÃ©es personnelles, comportementales ou de gÃ©olocalisation de "
-"leurs utilisateurs avec des tiers</a>."
+"Les applications mobiles d'Android et iOS, dans une proportion supÃ©rieure Ã  
"
+"73% et 47% respectivement, <a href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php";
+"\">partagent certaines donnÃ©es personnelles, comportementales ou de "
+"gÃ©olocalisation de leurs utilisateurs avec des tiers</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2371,21 +1978,6 @@
 "commencent Ã  rÃ©aliser que c'est de la malfaisance."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | This article shows the <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>+}
-# | twisted ways that they present snooping as a way to &ldquo;serve&rdquo;
-# | users better</a>&mdash;never mind whether they want that. This is a
-# | typical example of the attitude of the proprietary software industry
-# | towards those they have subjugated.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This article shows the <a href=\"https://web.archive.org/";
-#| "web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
-#| "spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as "
-#| "a way to &ldquo;serve&rdquo; users better</a>&mdash;never mind whether "
-#| "they want that. This is a typical example of the attitude of the "
-#| "proprietary software industry towards those they have subjugated."
 msgid ""
 "This article shows the <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
 "spotify_worse_than_the_nsa/\"> twisted ways that they present snooping as a "
@@ -2393,12 +1985,11 @@
 "want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary "
 "software industry towards those they have subjugated."
 msgstr ""
-"Cet article montre <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313214751/";
-"http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/spotify_worse_than_the_nsa/\";>leurs "
-"faÃ§ons tordues de prÃ©senter le fouinage comme une maniÃ¨re de mieux "
-"Â«Â servirÂ Â» les utilisateurs</a> â qu'importe si c'est ce qu'ils veulent 
ou "
-"non. VoilÃ  un exemple typique de l'attitude de l'industrie du logiciel "
-"privateur envers ceux qu'ils ont assujetti."
+"Cet article montre <a href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"spotify_worse_than_the_nsa/\">leurs faÃ§ons tordues de prÃ©senter le fouinage 
"
+"comme une maniÃ¨re de mieux Â«Â servirÂ Â» les utilisateurs</a> â 
qu'importe si "
+"c'est ce qu'ils veulent ou non. VoilÃ  un exemple typique de l'attitude de "
+"l'industrie du logiciel privateur envers ceux qu'ils ont assujetti."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "Out, out, damned Spotify!"
@@ -2431,13 +2022,6 @@
 "Â«Â exploiterÂ Â»Â ; cela conviendra presque toujours parfaitement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-#| "software</a>)  connect to 100 <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
-#| "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
 msgid ""
 "Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 "software</a>) connect to 100 <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -2491,20 +2075,10 @@
 "proprietary/#baidu-ime\">spying <abbr title=\"Input Method Editor\">IME</"
 "abbr></a>."
 msgstr ""
+"Le clavier Simeji est une version pour smartphone de l'<a href=\"/"
+"proprietary/#baidu-ime\">Ã©diteur de mÃ©thode d'entrÃ©e espion</a> de Baidu."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of
-# | data on the user's computer, but it does surveillance too: <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\";>
-# | it tries to get the user's list of other people's phone [-numbers.</a>-]
-# | {+numbers</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of "
-#| "data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-";
-#| "hackers\"> it tries to get the user's list of other people's phone "
-#| "numbers.</a>"
 msgid ""
 "The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of data "
 "on the user's computer, but it does surveillance too: <a href=\"http://www.";
@@ -2518,15 +2092,6 @@
 "rÃ©pertoire tÃ©lÃ©phonique de l'utilisateur</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The Brightest Flashlight app <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\";>
-# | sends user data, including geolocation, for use by [-companies.</a>-]
-# | {+companies</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Brightest Flashlight app <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
-#| "sends user data, including geolocation, for use by companies.</a>"
 msgid ""
 "The Brightest Flashlight app <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
@@ -2571,7 +2136,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Skype"
-msgstr ""
+msgstr "Skype"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -2582,21 +2147,6 @@
 "\">#SpywareInSkype</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Spyware in Skype:-]{+Skype contains+} <a
-# | 
[-href=\"http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\";>
-# | 
http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/</a>.-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\";>spyware</a>.+}
-# |  Microsoft changed Skype <a
-# | 
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>
-# | specifically for spying</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Skype: <a href=\"http://www.forbes.com/sites/";
-#| "petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\"> "
-#| "http://www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-";
-#| "snoops-on-your-skype/</a>.  Microsoft changed Skype <a href=\"http://www.";
-#| "guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> "
-#| "specifically for spying</a>."
 msgid ""
 "Skype contains <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
 "www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
@@ -2604,16 +2154,15 @@
 "guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> "
 "specifically for spying</a>."
 msgstr ""
-"Et Skype n'est pas en resteÂ :Â (<a href=\"http://www.forbes.com/sites/";
-"petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\">http://";
-"www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
-"your-skype/</a>)Â ; Microsoft a modifiÃ© Skype <a href=\"http://www.guardian.";
-"co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\">dans un but "
-"prÃ©cis d'espionnage</a>."
+"Skype aussi <a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://www.";
+"forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-"
+"skype/\">contient un espiogiciel</a>Â ; Microsoft l'a modifiÃ© <a href="
+"\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-";
+"user-data\">dans un but prÃ©cis d'espionnage</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Jeux"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -2672,16 +2221,6 @@
 "personnelles aux serveurs de nVidia</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Many <a
-# | 
href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\";>
-# | video game consoles snoop on their users and report to the
-# | internet</a>&mdash;[- -]even what their users weigh.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-";
-#| "data-are-video-games-collecting-about-you.html/\"> video game consoles "
-#| "snoop on their users and report to the internet</a>&mdash; even what "
-#| "their users weigh."
 msgid ""
 "Many <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-";
 "are-video-games-collecting-about-you.html/\"> video game consoles snoop on "
@@ -2779,26 +2318,16 @@
 "triche."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware in [-Chrome-] {+Connected Equipment+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in Chrome"
 msgid "Spyware in Connected Equipment"
-msgstr "Chrome"
+msgstr "Espions dans les Ã©quipements connectÃ©s"
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SpywareInSkype\">#SpywareInSkype</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#SpywareInEquipment\">#SpywareInEquipment</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInSkype"
-#| "\">#SpywareInSkype</a>)</span>"
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInEquipment"
 "\">#SpywareInEquipment</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInSkype"
-"\">#SpywareInSkype</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInEquipment"
+"\">#SpywareInEquipment</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2807,24 +2336,26 @@
 "wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to snoop on the people "
 "that use them</a>."
 msgstr ""
+"La mauvaise sÃ©curisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des dangers "
+"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/";
+"iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml"
+"\">fournisseurs de services d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Don't be [-tracked &mdash; pay cash!-] {+a sucker&mdash;reject all the
-# | stings.+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Don't be tracked &mdash; pay cash!"
 msgid "Don't be a sucker&mdash;reject all the stings."
-msgstr "Ne vous laissez pas pisterÂ ; payez comptantÂ !"
+msgstr "Ne vous laissez pas avoir, rejetez tous ces objets dangereux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/words-"
 "to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"C'est dommage que l'article utilise le terme Â«Â <a href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Monetize\">monÃ©tiser</a>Â Â»."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "TV Sets"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ©lÃ©viseurs"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -2848,23 +2379,15 @@
 "tÃ©lÃ©viseurs Â«Â intelligentsÂ Â» ou Â«Â connectÃ©sÂ Â»."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a
-# | [-href=\"https://news.ycombinator.com/item?id=16727319\";>load-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928\";>
-# | load+} downgrades that install a surveillance app</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href=\"https://news.";
-#| "ycombinator.com/item?id=16727319\">load downgrades that install a "
-#| "surveillance app</a>."
 msgid ""
 "Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href=\"https://web.archive.org/";
 "web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928\"> "
 "load downgrades that install a surveillance app</a>."
 msgstr ""
 "Certains tÃ©lÃ©viseurs Â«Â intelligentsÂ Â» tÃ©lÃ©chargent automatiquement 
des <a "
-"href=\"https://news.ycombinator.com/item?id=16727319\";>mises Ã  jour "
-"rÃ©gressives qui installent une appli de surveillance</a>."
+"href=\"https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/";
+"status/980349887006076928\">mises Ã  jour rÃ©gressives qui installent une "
+"appli de surveillance</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2896,21 +2419,6 @@
 "plus cachÃ© comme il a pu l'Ãªtre auparavant, ne la justifie pas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by
-# | proprietary malware running on other devices in range so as to determine
-# | that they are nearby.  Once your Internet devices are paired with your TV,
-# | advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\";>{+
-# | +}cross-device tracking</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
-#| "proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
-#| "that they are nearby.  Once your Internet devices are paired with your "
-#| "TV, advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a href="
-#| "\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
-#| "inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">cross-device "
-#| "tracking</a>."
 msgid ""
 "Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
 "proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
@@ -2925,7 +2433,7 @@
 "appareils connectÃ©s sont appariÃ©s avec votre tÃ©lÃ©vision, les annonceurs "
 "peuvent corrÃ©ler les publicitÃ©s avec votre activitÃ© sur le web et autres 
<a "
 "href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-";
-"inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">donnÃ©es de traÃ§age "
+"inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\">donnÃ©es de pistage "
 "provenant des divers appareils</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -2952,23 +2460,6 @@
 "est en soi une injustice."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600
-# | millions social media profiles the company already monitors. Tivo
-# | customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining
-# | TV viewing information with online social media participation, Tivo can
-# | now <a
-# | 
href=\"http://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\";>{+
-# | +}correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users
-# | to new combined surveillance by default.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 "
-#| "millions social media profiles the company already monitors. Tivo "
-#| "customers are unaware they're being watched by advertisers. By combining "
-#| "TV viewing information with online social media participation, Tivo can "
-#| "now <a href=\"http://www.reuters.com/article/viacom-tivo-";
-#| "idUSL1N12U1VV20151102\">correlate TV advertisement with online purchases</"
-#| "a>, exposing all users to new combined surveillance by default."
 msgid ""
 "Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 millions "
 "social media profiles the company already monitors. Tivo customers are "
@@ -2998,25 +2489,15 @@
 "ce que les gens regardent</a>, mÃªme si ce n'est pas une chaÃ®ne de 
tÃ©lÃ©vision."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>Verizon-]{+Verizon+}
-# | cable TV {+<a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>+}
-# | snoops on what programs people watch, and even what they wanted to
-# | [-record.</a>-] {+record</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
-#| "what-tv-channels-you-watch/\">Verizon cable TV snoops on what programs "
-#| "people watch, and even what they wanted to record.</a>"
 msgid ""
 "Verizon cable TV <a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-";
 "fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> snoops on what programs people "
 "watch, and even what they wanted to record</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
-"what-tv-channels-you-watch/\">La tÃ©lÃ©vision cÃ¢blÃ©e de Verizon rapporte 
quels "
-"programmes les gens regardent et mÃªme lesquels ils veulent enregistrer</a>."
+"La tÃ©lÃ©vision cÃ¢blÃ©e de Verizon <a href=\"http://arstechnica.com/";
+"business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/"
+"\">rapporte quels programmes les gens regardent et mÃªme lesquels ils veulent 
"
+"enregistrer</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3024,20 +2505,13 @@
 "s.html\"> used a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; to make its TVs snoop on "
 "what users watch</a>.  The TVs did not do that when first sold."
 msgstr ""
+"Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-";
+"s.html\">a utilisÃ© une Â«Â mise Ã  niveauÂ Â» du micrologiciel 
<cite>[firmware]</"
+"cite> pour faire en sorte que ses tÃ©lÃ©viseurs espionnent ce que regardent "
+"les utilisateurs</a>. Les tÃ©lÃ©viseurs ne le faisaient pas quand ils ont 
Ã©tÃ© "
+"mis sur le marchÃ©."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a
-# | 
href=\"http://www.consumerreports.org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-sharing-your-voice-data-with/index.htm\";>{+
-# | +}transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>. 
-# | Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other
-# | government.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href=\"http://www.consumerreports.";
-#| "org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-"
-#| "are-sharing-your-voice-data-with/index.htm\">transmits users' voice on "
-#| "the internet to another company, Nuance</a>.  Nuance can save it and "
-#| "would then have to give it to the US or some other government."
 msgid ""
 "The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href=\"http://www.consumerreports.org/";
 "cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-are-"
@@ -3072,15 +2546,6 @@
 "de l'information Ã  caractÃ¨re personnel seront transmises Ã  des tiers</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV {+is+} <a
-# | 
[-href=\"http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\";>is-]
-# | 
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\";>+}
-# | snooping all the time</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
-#| "surveillance\">is snooping all the time</a>."
 msgid ""
 "The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
@@ -3121,12 +2586,6 @@
 "pas.Â Â»"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user
-# | [-watches &mdash; no-] {+watches&mdash;no+} exceptions!
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
-#| "watches &mdash; no exceptions!"
 msgid ""
 "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 "watches&mdash;no exceptions!"
@@ -3135,20 +2594,6 @@
 "rapporter ce que regarde l'utilisateur. Pas d'exceptionÂ !"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in [-<a
-# | 
href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\";>-]
-# | LG &ldquo;smart&rdquo; [-TVs</a>-] {+TVs <a
-# | 
href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\";>+}
-# | reports what the user watches, and the switch to turn this off has no
-# | [-effect.-] {+effect</a>.+}  (The fact that the transmission reports a 404
-# | error really means nothing; the server could save that data anyway.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in <a href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-";
-#| "tvs-logging-usb-filenames-and.html\"> LG &ldquo;smart&rdquo; TVs</a> "
-#| "reports what the user watches, and the switch to turn this off has no "
-#| "effect.  (The fact that the transmission reports a 404 error really means "
-#| "nothing; the server could save that data anyway.)"
 msgid ""
 "Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href=\"http://doctorbeet.blogspot.";
 "co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html\"> reports what "
@@ -3156,22 +2601,14 @@
 "fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the "
 "server could save that data anyway.)"
 msgstr ""
-"L'espion des <a href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-";
-"logging-usb-filenames-and.html\">tÃ©lÃ©visions Â«Â intelligentesÂ Â» de LG 
</a> "
-"rapporte ce que regarde le tÃ©lÃ©spectateur (le fait que la transmission des "
+"L'espion des tÃ©lÃ©viseurs Â«Â intelligentsÂ Â» de LG <a 
href=\"http://doctorbeet.";
+"blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-filenames-and.html"
+"\">rapporte ce que regarde le tÃ©lÃ©spectateur, et l'interrupteur permettant "
+"soi-disant d'arrÃªter Ã§a est inopÃ©rant</a> (le fait que la transmission des 
"
 "donnÃ©es retourne une erreur 404 ne veut strictement rien direÂ ; le serveur "
 "pourrait sauvegarder ces donnÃ©es de toute faÃ§on)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Even worse, it <a
-# | 
href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>
-# | snoops on other devices on the user's local [-network.</a>-]
-# | {+network</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even worse, it <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
-#| "filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the user's "
-#| "local network.</a>"
 msgid ""
 "Even worse, it <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
 "filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the user's "
@@ -3209,10 +2646,15 @@
 "&ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are "
 "watching TV."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-";
+"penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-"
+"microphone-cameras.html\">Des crackers ont trouvÃ© moyen de briser la "
+"sÃ©curitÃ© d'un tÃ©lÃ©viseur Â«Â intelligentÂ Â»</a> et d'utiliser sa camÃ©ra 
pour "
+"regarder les gens qui sont en train de regarder la tÃ©lÃ©vision."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Cameras"
-msgstr ""
+msgstr "CamÃ©ras et appareils photo"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3264,6 +2706,10 @@
 "\"http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.";
 "html\"> security bugs that allow anyone to watch through them</a>."
 msgstr ""
+"Plus de 70 modÃ¨les de camÃ©ras de surveillance connectÃ©es au rÃ©seau ont <a 
"
+"href=\"http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-";
+"of.html\">des failles de sÃ©curitÃ© qui permettent Ã  n'importe qui de s'en "
+"servir pour regarder</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3285,7 +2731,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Jouets"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3302,6 +2748,11 @@
 "door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, "
 "remote changes to the code could surely convert it into one."
 msgstr ""
+"Le jouet <cite>Furby Connect</cite> a une <a href=\"https://www.contextis.";
+"com/blog/dont-feed-them-after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect"
+"\">porte dÃ©robÃ©e universelle</a>. MÃªme si ce produit, tel qu'il est 
livrÃ©, "
+"n'est pas utilisable comme appareil d'Ã©coute, il pourrait sÃ»rement le "
+"devenir aprÃ¨s une modification Ã  distance du code."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3438,7 +2889,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Drones"
-msgstr ""
+msgstr "Drones"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3461,7 +2912,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Other Appliances"
-msgstr ""
+msgstr "Autres Ã©quipements"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3472,14 +2923,6 @@
 "\">#SpywareAtHome</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a
-# | href=\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it
-# | into a listening [-device-] {+device</a>+} for [-them</a>.-] {+them.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a "
-#| "href=\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it "
-#| "into a listening device for them</a>."
 msgid ""
 "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a href="
 "\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it into a "
@@ -3487,7 +2930,7 @@
 msgstr ""
 "Des crackers ont trouvÃ© moyen de contourner les dispositifs de sÃ©curitÃ© 
d'un "
 "appareil d'Amazon et de <a href=\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-";
-"bob-carol.html\">le transformer en appareil d'Ã©coute Ã  leur profit</a>."
+"bob-carol.html\">le transformer en appareil d'Ã©coute</a> Ã  leur profit."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3569,11 +3012,8 @@
 "programmÃ©s pour espionner leurs utilisateurs</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
-# | [-Spyware on-]Wearables
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware on Wearables"
 msgid "Wearables"
-msgstr "Espions dans les vÃªtements"
+msgstr "VÃªtements"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3602,11 +3042,8 @@
 "chacune de leurs actions."
 
 #. type: Content of: <h5>
-# | [-Spyware on-]&ldquo;Smart&rdquo; Watches
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware on &ldquo;Smart&rdquo; Watches"
 msgid "&ldquo;Smart&rdquo; Watches"
-msgstr "Espions dans les montres Â«Â intelligentesÂ Â»"
+msgstr "Montres Â«Â intelligentesÂ Â»"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3642,7 +3079,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Vehicles"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©hicules"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3674,17 +3111,6 @@
 "and.html\">des instruments d'espionnage</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively
-# | anyone {+to+} <a
-# | 
[-href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/\";>to-]
-# | 
{+href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/\";>+}
-# | access its computers remotely and make changes in various settings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively "
-#| "anyone <a href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-";
-#| "nissan/\">to access its computers remotely and make changes in various "
-#| "settings</a>."
 msgid ""
 "The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively "
 "anyone to <a href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-";
@@ -3712,14 +3138,6 @@
 "confiance aveugle</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables
-# | the phone company to track the car's movements all the time; it is
-# | possible to physically remove the cell phone modem{+,+} though.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
-#| "the phone company to track the car's movements all the time; it is "
-#| "possible to physically remove the cell phone modem though."
 msgid ""
 "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
 "the phone company to track the car's movements all the time; it is possible "
@@ -3731,22 +3149,6 @@
 "physiquement."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the
-# | car's location at any time. (See [-<a
-# | 
href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>-]
-# | Section 2, paragraphs b and [-c.</a>).-] {+c of the <a
-# | 
href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>
-# | privacy statement</a>.)+} The company says it doesn't store this
-# | information, but if the state orders it to get the data and hand it over,
-# | the state can store it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
-#| "car's location at any time. (See <a href=\"http://www.teslamotors.com/";
-#| "sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf"
-#| "\"> Section 2, paragraphs b and c.</a>). The company says it doesn't "
-#| "store this information, but if the state orders it to get the data and "
-#| "hand it over, the state can store it."
 msgid ""
 "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
@@ -3756,24 +3158,14 @@
 "it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgstr ""
 "Les vÃ©hicules Tesla permettent Ã  cette sociÃ©tÃ© d'extraire des donnÃ©es Ã  
"
-"distance et de localiser la voiture Ã  chaque instant (voir <a href=\"http://";
-"www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/"
-"tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">la sectionÂ 2, paragraphes "
-"b etÂ c de l'article en lien</a>). La sociÃ©tÃ© dit qu'elle ne conserve pas "
-"cette information, mais dÃ©clare que si l'Ãtat lui donne l'ordre de 
rÃ©cupÃ©rer "
-"ces donnÃ©es et de les lui transmettre, l'Ãtat peut les conserver."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Proprietary software in cars <a
-# | 
href=\"http://www.usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\";>{+
-# | +}records information about drivers' movements</a>, which is made
-# | available to car manufacturers, insurance companies, and others.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software in cars <a href=\"http://www.usatoday.com/story/";
-#| "money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\">records "
-#| "information about drivers' movements</a>, which is made available to car "
-#| "manufacturers, insurance companies, and others."
+"distance et de localiser la voiture Ã  chaque instant (voir la sectionÂ 2, "
+"paragraphes b etÂ c de la <a href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/";
+"files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\">dÃ©claration de "
+"confidentialitÃ©</a>). La sociÃ©tÃ© dit qu'elle ne conserve pas cette "
+"information, mais dÃ©clare que si l'Ãtat lui donne l'ordre de rÃ©cupÃ©rer 
ces "
+"donnÃ©es et de les lui transmettre, l'Ãtat peut les conserver."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Proprietary software in cars <a href=\"http://www.usatoday.com/story/money/";
 "cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\"> records information "
@@ -3804,7 +3196,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Virtual Reality"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ©alitÃ© virtuelle"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3874,19 +3266,6 @@
 "les journalistes qui l'utilisent</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | When a page uses Disqus for comments, [-<a
-# | 
href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\";>the-]
-# | {+the+} proprietary Disqus software [-loads-] {+<a
-# | 
href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\";>loads+}
-# | a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to
-# | the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When a page uses Disqus for comments, <a href=\"https://blog.dantup.";
-#| "com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-"
-#| "sends-the-url-to-facebook\">the proprietary Disqus software loads a "
-#| "Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to "
-#| "the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>."
 msgid ""
 "When a page uses Disqus for comments, the proprietary Disqus software <a "
 "href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-";
@@ -3894,11 +3273,11 @@
 "software package into the browser of every anonymous visitor to the page, "
 "and makes the page's URL available to Facebook</a>."
 msgstr ""
-"Quand une page utilise Disqus pour les commentaires, <a href=\"https://blog.";
-"dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-"
-"in-sends-the-url-to-facebook\">le logiciel privateur de Disqus charge un "
+"Quand une page utilise Disqus pour les commentaires, le logiciel privateur "
+"Disqus <a href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-";
+"disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\">charge un "
 "logiciel de Facebook dans le navigateur de chaque visiteur anonyme de la "
-"page et rend son URL disponible sur Facebook</a>."
+"page et communique son URL Ã  Facebook</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3941,18 +3320,6 @@
 "d'autres sites de les suivre Ã  la trace</a>. "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Many web sites report all their visitors to Google by using the Google
-# | Analytics service, which <a
-# | 
href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\";>
-# | tells Google the IP address and the page that was [-visited.</a>-]
-# | {+visited</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
-#| "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
-#| "article/434164/"
-#| "google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\"> "
-#| "tells Google the IP address and the page that was visited.</a>"
 msgid ""
 "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
 "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
@@ -3991,22 +3358,15 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SpywareInMacOS\">#SpywareInMacOS</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#SpywareInJavaScript\">#SpywareInJavaScript</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
-#| "\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInJavaScript"
 "\">#SpywareInJavaScript</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
-"\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInJavaScript"
+"\">#SpywareInJavaScript</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4066,7 +3426,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Flash"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -4077,25 +3437,16 @@
 "\">#SpywareInFlash</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Flash and JavaScript are [-also-] used for <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>
-# | &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flash and JavaScript are also used for <a href=\"http://arstechnica.com/";
-#| "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-#| "fingerprinting/\"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify "
-#| "users."
 msgid ""
 "Flash and JavaScript are used for <a href=\"http://arstechnica.com/";
 "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
 "fingerprinting/\"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify "
 "users."
 msgstr ""
-"Flash et JavaScript sont aussi employÃ©s dans <a href=\"http://arstechnica.";
-"com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
-"fingerprinting/\">des dispositifs de Â«Â profilageÂ Â» 
<cite>[fingerprinting]</"
-"cite></a> destinÃ©s Ã  identifier les utilisateurs."
+"Flash et JavaScript sont employÃ©s dans <a href=\"http://arstechnica.com/";
+"security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
+"fingerprinting/\">des dispositifs de Â«Â profilageÂ Â»</a> destinÃ©s Ã  
identifier "
+"les utilisateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4109,7 +3460,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Chrome"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -4164,26 +3515,16 @@
 "fois."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware in [-Toys-] {+Networks+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in Toys"
 msgid "Spyware in Networks"
-msgstr "Jouets"
+msgstr "Espions dans les rÃ©seaux"
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SpywareInTVSets\">#SpywareInTVSets</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#SpywareInNetworks\">#SpywareInNetworks</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
-#| "\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInNetworks"
 "\">#SpywareInNetworks</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
-"\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInNetworks"
+"\">#SpywareInNetworks</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4207,22 +3548,13 @@
 "ce moyen, car ils l'envoient par l'intermÃ©diaire de Microsoft."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Spyware in-]{+The+} Cisco TNP IP [-phones:-] {+phones are+} <a
-# | 
href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\";>
-# | [-http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>-]
-# | {+spying devices</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Cisco TNP IP phones: <a href=\"http://boingboing.";
-#| "net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\"> http://boingboing.";
-#| "net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>"
 msgid ""
 "The Cisco TNP IP phones are <a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-";
 "cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
 msgstr ""
-"Un logiciel espion dans les tÃ©lÃ©phones Â«Â VoIP unifiÃ©eÂ Â» (TNT) de Cisco 
(<a "
-"href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html";
-"\">http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>)."
+"Les tÃ©lÃ©phones Â«Â VoIP unifiÃ©eÂ Â» (TNT) de Cisco sont des <a 
href=\"http://";
+"boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\">instruments "
+"d'espionnage</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/proprietary/po malware-cars.fr.po malware-m..., Therese Godefroy <=
Prev by Date: www/proprietary/po malware-cars.de-diff.html ma...
Next by Date: www/server/staging/proprietary/rec propr-blurbs...
Previous by thread: www/proprietary/po malware-cars.de-diff.html ma...
Next by thread: www/proprietary malware-cars.fr.html malware-mo...
Index(es):
- Date
- Thread