www/proprietary/po malware-cars.ru.po proprieta...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/09/30 15:16:54

Modified files:
        proprietary/po : malware-cars.ru.po proprietary-deception.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.ru.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.399&r2=1.400

Patches:
Index: malware-cars.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.ru.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- malware-cars.ru.po  30 Sep 2018 18:28:15 -0000      1.9
+++ malware-cars.ru.po  30 Sep 2018 19:16:54 -0000      1.10
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-30 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-22 04:21-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-20 04:21-0500\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -57,6 +57,10 @@
 "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
 "your every move</a>."
 msgstr ""
+"Программы с искусственным интеллектом, 
ограничивающие пользование телефоном "
+"во время вождения, могут <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
+"article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> "
+"отслеживать каждое ваше движение</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -64,6 +68,9 @@
 "org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937\"> remotely activate the "
 "airbags</a>."
 msgstr ""
+"Плохая защита в некоторых автомобилях 
позволяет <a href=\"https://cve.mitre.";
+"org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2017-14937\"> задействовать 
подушки "
+"безопасности по сети</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Tesla used [-a universal backdoor in its-] software to limit [-customers
@@ -74,7 +81,6 @@
 # | 
href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\";>
 # | a universal back door in the software</a> to temporarily increase this
 # | limit.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tesla used a universal backdoor in its software to limit customers to "
 #| "using just <a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-";
@@ -87,10 +93,11 @@
 "\"> a universal back door in the software</a> to temporarily increase this "
 "limit."
 msgstr ""
-"Компания Tesla использовала универсальную 
лазейку в своих программах, чтобы "
-"пользователи в некоторых машинах <a 
href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/";
+"Компания Tesla программы, чтобы ограничить 
емкость аккумуляторов, которую "
+"могли использовать клиенты, и <a 
href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/";
 "tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-"
-"people-evacuate/\"> могли задействовать только 
часть аккумуляторов</a>."
+"people-evacuate/\"> универсальный черный ход в 
программах</a> для того, чтобы "
+"временно увеличивать этот предел."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -112,6 +119,10 @@
 "news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/"
 "\">with a smart but foolish car have very bad security</a>."
 msgstr ""
+"Мобильные приложения для связи <a 
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/";
+"news/security/millions-of-smart-cars-vulnerable-due-to-insecure-android-apps/"
+"\">умными, но дурацкими автомобилями 
отличаются очень слабой безопасностью</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -119,6 +130,9 @@
 "tells big brother all the time where it is.  If you own such a car, it would "
 "be wise to disconnect the modem so as to turn off the tracking."
 msgstr ""
+"Это дополняет тот факт, что автомобиль 
содержит модем сотовой связи, который "
+"все время рассказывает, где он находится, 
Старшему Брату. Если вы владеете "
+"таким автомобилем, было бы мудрым 
отсоединить модем, чтобы выключить слежку."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -138,6 +152,10 @@
 "built-since-1995-is-vulnerable-1785159844\">it is easy to open the doors of "
 "100 million cars built by Volkswagen</a>."
 msgstr ""
+"Слабость защиты <a 
href=\"http://jalopnik.com/almost-every-volkswagen-built-";
+"since-1995-is-vulnerable-1785159844\">позволяет легко 
открывать двери "
+"100&nbsp;миллионов автомобилей, собранных 
компанией &ldquo;Фольксваген&rdquo;"
+"</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -179,7 +197,6 @@
 # | Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables
 # | the phone company to track the car's movements all the time; it is
 # | possible to physically remove the cell phone modem{+,+} though.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
 #| "the phone company to track the car's movements all the time; it is "
@@ -197,7 +214,6 @@
 # | Caterpillar vehicles come with [-a-] <a
 # | 
href=\"http://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>
 # | [-back-door-] {+a back door+} to shutoff the engine</a> remotely.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Caterpillar vehicles come with a <a href=\"http://www.zerohedge.com/";
 #| "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
@@ -219,7 +235,6 @@
 # | detect the Environmental Protection Agency's emission tests</a>, and run
 # | dirty the rest of the time. {+In real driving, the cars exceeded emissions
 # | standards by a factor of up to 35.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-";
 #| "emissions\"> Volkswagen programmed its car engine computers to detect the "
@@ -232,16 +247,16 @@
 "of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards by a "
 "factor of up to 35."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-";
-"emissions\">В Фольксваген запрограммировали 
компьютеры в двигателях своих "
-"автомобилей на обнаружение тестов вых
лопных газов, проводимых Агентством по "
-"охране окружающей среды</a> США, и 
загрязнять воздух все остальное время."
+"В Фольксвагене запрограммировали 
компьютеры в двигателях своих "
+"автомобилей на <a 
href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-";
+"emissions\">обнаружение тестов выхлопных 
газов, проводимых Агентством по "
+"охране окружающей среды</a> США, и 
загрязнять воздух все остальное время.  При 
"
+"движении в реальных условиях автомобили 
превышали нормы выхлопа в 35 раз."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it
 # | this way, but would have made it harder to [-conceal.-] {+conceal, and
 # | given the users the possibility of correcting the deception.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Using free software would not have stopped Volkswagen from programming it "
 #| "this way, but would have made it harder to conceal."
@@ -251,7 +266,8 @@
 "possibility of correcting the deception."
 msgstr ""
 "Применение свободных программ не 
помешало бы Фольксвагену 
запрограммировать "
-"компьютер таким образом, но это было бы 
труднее скрыть."
+"компьютер таким образом, но это было бы 
труднее скрыть, и у пользователей "
+"была бы возможность исправить обман."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -272,7 +288,6 @@
 # | take remote control of the Jeep</a> &ldquo;connected car&rdquo;. {+They
 # | could track the car, start or stop the engine, and activate or deactivate
 # | the brakes, and more.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Crackers were able to <a href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/";
 #| "fiat-chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> "
@@ -286,7 +301,9 @@
 msgstr ""
 "Взломщикам удалось <a 
href=\"http://arstechnica.com/security/2015/07/fiat-";
 "chrysler-connected-car-bug-lets-hackers-take-over-jeep-remotely/\"> 
получить "
-"удаленный контроль над джипом</a> &ldquo;с 
соединением&rdquo;."
+"удаленный контроль над джипом</a> &ldquo;с 
соединением&rdquo;. Они могли "
+"отслеживать автомобиль, включать и 
выключать двигатель, задействовать и 
отпускать "
+"тормоза и т.д."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "I expect that Chrysler and the NSA can do this too."
@@ -318,7 +335,6 @@
 # | privacy statement</a>.)+} The company says it doesn't store this
 # | information, but if the state orders it to get the data and hand it over,
 # | the state can store it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 #| "car's location at any time.  (See <a href=\"http://www.teslamotors.com/";
@@ -335,10 +351,11 @@
 "it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgstr ""
 "Автомобили Tesla позволяют компании 
получать данные на расстоянии, а также "
-"определять местоположение автомобиля в 
любой момент (см.<a href=\"http://www.";
+"определять местоположение автомобиля в 
любой момент (см. параграфы b и c "
+"раздела&nbsp;2 <a href=\"http://www.";
 "teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/"
-"tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> параграфы b и c "
-"раздела&nbsp;2</a>). Компания утверждает, что 
она не хранит этих сведений, "
+"tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> в уведомлении "
+"о конфиденциальности</a>). Компания 
утверждает, что она не хранит этих 
сведений, "
 "но если государство приказывает собирать 
и передавать эти данные, то оно "
 "может их сохранять."
 
@@ -356,7 +373,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The case of toll-collection systems, mentioned in this article, is not "
 #| "really a matter of proprietary surveillance.  These systems are an "
@@ -386,7 +402,6 @@
 # | +}by radio</a>. More information in <a
 # | href=\"http://www.autosec.org/faq.html\";> Automotive Security And Privacy
 # | Center</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It is possible to <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/379477/";
 #| "hacking_music_can_take_control_your_car/\"> take control of some car "

Index: proprietary-deception.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-deception.ru.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- proprietary-deception.ru.po 27 Sep 2018 15:57:42 -0000      1.36
+++ proprietary-deception.ru.po 30 Sep 2018 19:16:54 -0000      1.37
@@ -126,7 +126,7 @@
 "of the time. In real driving, the cars exceeded emissions standards by a "
 "factor of up to 35."
 msgstr ""
-"В Фольксваген запрограммировали 
компьютеры в двигателях своих автомобилей 
на "
+"В Фольксвагене запрограммировали 
компьютеры в двигателях своих автомобилей 
на "
 "<a href=\"https://www.petri.com/volkswagen-used-software-to-cheat-on-";
 "emissions\">обнаружение тестов выхлопных 
газов</a>, проводимых Агентством по "
 "охране окружающей среды США, и загрязнять 
воздух все остальное время. При "

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.399
retrieving revision 1.400
diff -u -b -r1.399 -r1.400
--- proprietary-surveillance.ru.po      30 Sep 2018 18:28:17 -0000      1.399
+++ proprietary-surveillance.ru.po      30 Sep 2018 19:16:54 -0000      1.400
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-30 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-12 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -98,226 +98,116 @@
 msgstr "<a href=\"#Introduction\">Введение</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a href=\"#OSSpyware\">Spyware in [-Operating Systems</a>-] {+Laptops and
-# | Desktops</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#OSSpyware\">Spyware in Operating Systems</a>"
 msgid "<a href=\"#OSSpyware\">Spyware in Laptops and Desktops</a>"
-msgstr "<a href=\"#OSSpyware\">Программы-шпионы в 
операционных системах</a>"
+msgstr "<a href=\"#OSSpyware\">Переносные и настольные 
компьютеры</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInWindows\">Spyware in Windows</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInWindows\">Windows</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInWindows\">Spyware in Windows</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInWindows\">Windows</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInWindows\">Программы-шпионы в 
Windows</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInWindows\">Windows</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware in MacOS</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInMacOS\">MacOS</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInMacOS\">Spyware in MacOS</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInMacOS\">MacOS</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInMacOS\">Программы-шпионы в 
MacOS</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInMacOS\">MacOS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware in BIOS</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInBIOS\">BIOS</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInBIOS\">Spyware in BIOS</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInBIOS\">BIOS</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInBIOS\">Программы-шпионы в BIOS</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInBIOS\">BIOS</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareOnMobiles\">Spyware on Mobiles</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#SpywareOnMobiles\">Программы-шпионы в 
мобильных устройствах</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnMobiles\">Мобильные 
устройства</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInTelephones\">Spyware in Telephones</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInTelephones\">All &ldquo;Smart&rdquo; Phones</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInTelephones\">Spyware in Telephones</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInTelephones\">All &ldquo;Smart&rdquo; Phones</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInTelephones\">Программы-шпионы в 
телефонах</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInTelephones\">Смартфоны</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareIniThings\">Spyware in iThings</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareIniThings\">iThings</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareIniThings\">Spyware in iThings</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareIniThings\">iThings</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareIniThings\">Программы-шпионы в 
ай-штучках</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareIniThings\">Ай-штучки</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInAndroid\">Spyware in Android</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInAndroid\">Android Telephones</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Spyware in Android</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Android Telephones</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Программы-шпионы в 
Android</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInAndroid\">Телефоны с Android</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Spyware in e-Readers</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInElectronicReaders\">E-Readers</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Spyware in e-Readers</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">E-Readers</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Программы-шпионы в 
электронных "
-"книгах</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInElectronicReaders\">Электронные 
книги</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInApplications\">Spyware+} in [-Mobile-] Applications</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware in Mobile Applications</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInApplications\">Spyware in Applications</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Программы-шпионы в 
мобильных приложениях</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Прикладные 
программы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware in Mobile Applications</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInMobileApps\">Mobile Apps</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Spyware in Mobile Applications</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Mobile Apps</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Программы-шпионы в 
мобильных приложениях</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Мобильные 
приложения</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInSkype\">Spyware in Skype</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInSkype\">Skype</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInSkype\">Spyware in Skype</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInSkype\">Skype</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInSkype\">Программы-шпионы в 
Skype</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInSkype\">Skype</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInGames\">Spyware in Games</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInGames\">Games</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInGames\">Spyware in Games</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInGames\">Games</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Программы-шпионы в 
играх</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInGames\">Игры</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInChrome\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInEquipment\">Spyware+} in [-Chrome</a>-] {+Connected
-# | Equipment</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInEquipment\">Spyware in Connected Equipment</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Программы-шпионы в 
Chrome</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInEquipment\">Сетевое 
оборудование</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInTVSets\">Spyware in TV-]
-# | {+href=\"#SpywareInTVSets\">TV+} Sets</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInTVSets\">Spyware in TV Sets</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInTVSets\">TV Sets</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInTVSets\">Программы-шпионы в 
телевизорах</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInTVSets\">Телевизоры</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInCameras\">Cameras</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Spyware in Cameras</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInCameras\">Cameras</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInCameras\">Программы-шпионы в 
видеокамерах</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInCameras\">Видеокамеры</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInToys\">Toys</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Toys</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Программы-шпионы в 
игрушках</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Игрушки</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInDrones\">Spyware in Drones</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInDrones\">Drones</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInDrones\">Spyware in Drones</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInDrones\">Drones</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInDrones\">Программы-шпионы в 
беспилотниках</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInDrones\">Беспилотники</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareAtHome\">Spyware at Home</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareAtHome\">Other Appliances</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareAtHome\">Spyware at Home</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareAtHome\">Other Appliances</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtHome\">Программы-шпионы 
дома</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareAtHome\">Другие устройства</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareOnWearables\">Spyware on Wearables</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareOnWearables\">Wearables</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareOnWearables\">Spyware on Wearables</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareOnWearables\">Wearables</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareOnWearables\">Программы-шпионы на 
людях</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnWearables\">На людях</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware on Smart-]
-# | {+href=\"#SpywareOnSmartWatches\">&ldquo;Smart&rdquo;+} Watches</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Spyware on Smart Watches</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">&ldquo;Smart&rdquo; Watches</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Программы-шпионы в 
часах</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnSmartWatches\">Часы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInVehicles\">Spyware in Vehicles</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInVehicles\">Vehicles</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInVehicles\">Spyware in Vehicles</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInVehicles\">Vehicles</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInVehicles\">Программы-шпионы в 
автомобилях</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInVehicles\">Автомобили</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInVR\">Spyware In VR</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInVR\">Virtual Reality</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInVR\">Spyware In VR</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInVR\">Virtual Reality</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInVR\">Программы-шпионы в 
виртуальной реальности</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInVR\">Виртуальная 
реальность</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Spyware on the Web</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Программы-шпионы в 
Интернете</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareOnTheWeb\">Интернет</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInChrome\">Chrome</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Chrome</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Программы-шпионы в 
Chrome</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Chrome</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInJavaScript\">JavaScript</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInJavaScript\">JavaScript</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">Программы-шпионы в 
JavaScript и Flash</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInJavaScript\">JavaScript</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>-]
-# | {+href=\"#SpywareInFlash\">Flash</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Spyware in JavaScript and Flash</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInFlash\">Flash</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">Программы-шпионы в 
JavaScript и Flash</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">Flash</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInToys\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInNetworks\">Spyware+} in [-Toys</a>-] {+Networks</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInToys\">Spyware in Toys</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInNetworks\">Spyware in Networks</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInToys\">Программы-шпионы в 
игрушках</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInNetworks\">Сети</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Introduction"
@@ -405,11 +295,8 @@
 msgstr "Последние добавления находятся в 
начале каждого раздела."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware in [-JavaScript-] {+Laptops+} and [-Flash-] {+Desktops+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in JavaScript and Flash"
 msgid "Spyware in Laptops and Desktops"
-msgstr "Программы-шпионы в JavaScript и Flash"
+msgstr "Переносные и настольные компьютеры"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -421,7 +308,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -450,18 +337,6 @@
 "пользователя и о том, как используется 
компьютер."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows
-# | 10, called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the
-# | surveillance{+ +}<a
-# | 
href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\";>
-# | by force setting the telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows "
-#| "10, called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the "
-#| "surveillance<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/10/dutch-";
-#| "privacy-regulator-says-that-windows-10-breaks-the-law\"> by force setting "
-#| "the telemetry mode to &ldquo;Full&rdquo;</a>."
 msgid ""
 "Furthermore, for users who installed the fourth stable build of Windows 10, "
 "called the &ldquo;Creators Update,&rdquo; Windows maximized the surveillance "
@@ -493,29 +368,16 @@
 "информацию, как пароль учетной записи 
администратора</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Windows DRM-]{+DRM-restricted+} files [-<a
-# | 
href=\"https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users\";>can-]
-# | {+can+} be used to {+<a
-# | 
href=\"https://yro.slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-browser-users\";>+}
-# | identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability exists only if
-# | you use Windows.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows DRM files <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
-#| "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
-#| "browser-users\">can be used to identify people browsing through Tor</a>. "
-#| "The vulnerability exists only if you use Windows."
 msgid ""
 "DRM-restricted files can be used to <a href=\"https://yro.slashdot.org/";
 "story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
 "browser-users\"> identify people browsing through Tor</a>. The vulnerability "
 "exists only if you use Windows."
 msgstr ""
-"Файлы цифрового управления ограничениями 
Windows <a href=\"https://yro.";
-"slashdot.org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-"
-"decloak-tor-browser-users\">можно применять для 
идентификации людей, "
-"пользующихся Tor</a>. Уязвимость существует, 
только если вы пользуетесь "
-"Windows."
+"Файлы с цифровым управлением 
ограничениями <a href=\"https://yro.slashdot.";
+"org/story/17/02/02/231229/windows-drm-protected-files-used-to-decloak-tor-"
+"browser-users\">можно применять для 
идентификации людей, пользующихся Tor</"
+"a>. Уязвимость существует, только если вы 
пользуетесь Windows."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -564,40 +426,16 @@
 "Microsoft сведения о запущенных приложениях
</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-<a
-# | 
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\";>-]Microsoft
-# | has [-already-] {+<a
-# | 
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\";>+}
-# | backdoored its disk encryption</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-";
-#| "computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Microsoft has "
-#| "already backdoored its disk encryption</a>."
 msgid ""
 "Microsoft has <a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-";
 "a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> backdoored "
 "its disk encryption</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-bought-a-windows-";
-"computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> Компания 
Microsoft "
-"уже поставила лазейку в свое шифрование 
диска</a>."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications. 
-# | Then another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed
-# | this and complained, so Microsoft renamed it <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\";>+}
-# | to give users the impression it was gone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.  "
-#| "Then another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed "
-#| "this and complained, so Microsoft renamed it <a href=\"https://web.";
-#| "archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
-#| "microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> to give users "
-#| "the impression it was gone</a>."
+"Компания Microsoft <a 
href=\"https://theintercept.com/2015/12/28/recently-";
+"bought-a-windows-computer-microsoft-probably-has-your-encryption-key/\"> "
+"поставила лазейку в свое шифрование 
диска</a>."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "A downgrade to Windows 10 deleted surveillance-detection applications.  Then "
 "another downgrade inserted a general spying program.  Users noticed this and "
@@ -608,9 +446,9 @@
 "Переход к худшей версии версии Windows 10 
удалил приложения, обнаруживающие "
 "слежку. Затем другой переход вставил 
программу общей слежки. Пользователи "
 "заметили это и стали жаловаться, так что 
Microsoft переименовала это, <a "
-"href=\"https://web.archive.org/web/20160407082751/http://www.theregister.co.";
-"uk/2015/11/26/microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> 
чтобы "
-"создать у пользователей впечатление, что 
этого больше нет</a>."
+"href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/11/26/";
+"microsoft_renamed_data_slurper_reinserted_windows_10/\"> чтобы 
создать у "
+"пользователей впечатление, что этого 
больше нет</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "To use proprietary software is to invite such treatment."
@@ -619,27 +457,16 @@
 "обращение."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"https://www.pocket-lint.com/laptops/news/intel/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping\";>+}
-# | Intel devices will be able to listen for speech all the time, even when
-# | &ldquo;off.&rdquo;</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.pocket-lint.com/laptops/news/intel/134954-cortana-";
-#| "is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-"
-#| "sleeping\"> Intel devices will be able to listen for speech all the time, "
-#| "even when &ldquo;off.&rdquo;</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.";
 "com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-"
 "when-windows-10-is-sleeping\"> Intel devices will be able to listen for "
 "speech all the time, even when &ldquo;off.&rdquo;</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.pocket-lint.com/laptops/news/intel/134954-cortana-is-";
-"always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-when-windows-10-is-sleeping"
-"\"> Устройства Intel смогут прослушивать речь 
всегда, даже когда они &ldquo;"
-"выключены&rdquo;.</a>"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20150905163414/http://www.pocket-lint.";
+"com/news/134954-cortana-is-always-listening-with-new-wake-on-voice-tech-even-"
+"when-windows-10-is-sleeping\"> Устройства Intel смогут 
прослушивать речь "
+"всегда, даже когда они 
&ldquo;выключены&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -656,24 +483,6 @@
 "конфиденциальности."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Windows 10 <a
-# | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\";>+}
-# | ships with default settings that show no regard for the privacy of its
-# | users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to snoop on the users'
-# | files, text input, voice input, location info, contacts, calendar records
-# | and web browsing history, as well as automatically connecting the machines
-# | to open hotspots and showing targeted ads.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 <a href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://";
-#| "jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-"
-#| "privacy-defaults/\"> ships with default settings that show no regard for "
-#| "the privacy of its users</a>, giving Microsoft the &ldquo;right&rdquo; to "
-#| "snoop on the users' files, text input, voice input, location info, "
-#| "contacts, calendar records and web browsing history, as well as "
-#| "automatically connecting the machines to open hotspots and showing "
-#| "targeted ads."
 msgid ""
 "Windows 10 <a href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-";
 "seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\"> ships with default settings "
@@ -683,25 +492,16 @@
 "as automatically connecting the machines to open hotspots and showing "
 "targeted ads."
 msgstr ""
-"Windows 10 <a href=\"https://web.archive.org/web/20151001035410/https://";
-"jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-seems-to-have-some-scary-privacy-"
-"defaults/\"> поставляется с предустановленными 
настройками, которые "
-"нисколько не уважают конфиденциальность 
пользователей</a>, давая Microsoft "
-"&ldquo;право&rdquo; заглядывать в файлы 
пользователей, вводимые ими "
-"текстовые и голосовые данные, сведения о 
местоположении, контакты, записи в "
-"календаре, историю просмотра Всемирной 
паутины, а также автоматически "
-"подключать машины к открытым точкам 
доступа и показывать целевую рекламу."
-
-#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on
-# | demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not [-explicit-]
-# | {+explicitly+} say so. Will it look at users' files for the Chinese
-# | government on demand?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on "
-#| "demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicit say so. "
-#| "Will it look at users' files for the Chinese government on demand?"
+"Windows 10 <a href=\"https://jonathan.porta.codes/2015/07/30/windows-10-";
+"seems-to-have-some-scary-privacy-defaults/\"> поставляется с "
+"предустановленными настройками, которые 
нисколько не уважают "
+"конфиденциальность пользователей</a>, 
давая Microsoft &ldquo;право&rdquo; "
+"заглядывать в файлы пользователей, 
вводимые ими текстовые и голосовые "
+"данные, сведения о местоположении, 
контакты, записи в календаре, историю "
+"просмотра Всемирной паутины, а также 
автоматически подключать машины к "
+"открытым точкам доступа и показывать 
целевую рекламу."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "We can suppose Microsoft look at users' files for the US government on "
 "demand, though the &ldquo;privacy policy&rdquo; does not explicitly say so. "
@@ -775,15 +575,6 @@
 "a>, в том числе в их файлы, во вводимый ими 
текст и в сигналы с микрофонов."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\";>
-# | Baidu's Japanese-input and Chinese-input apps spy on [-users.</a>-]
-# | {+users</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-";
-#| "government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\"> Baidu's Japanese-input "
-#| "and Chinese-input apps spy on users.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.techrepublic.com/blog/asian-technology/japanese-";
 "government-warns-baidu-ime-is-spying-on-users/\"> Baidu's Japanese-input and "
@@ -794,23 +585,6 @@
 "японского и китайского текста Baidu шпионят 
за своими пользователями</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Spyware in {+older versions of+} Windows: <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\">
-# | Windows Update snoops on the [-user.</a>-] {+user</a>.+} <a
-# | 
[-href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html\";>+}
-# | Windows 8.1 snoops on local searches[-.-]</a>. And there's a <a
-# | href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";>{+ +}secret NSA
-# | key in Windows</a>, whose functions we don't know.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Spyware in Windows: <a href=\"http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/";
-#| "windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the user.</a> <a "
-#| "href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/look-the-black-";
-#| "underbelly-of-windows-81-blue-222175\"> Windows 8.1 snoops on local "
-#| "searches.</a>. And there's a <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/";
-#| "Article40836.html\">secret NSA key in Windows</a>, whose functions we "
-#| "don't know."
 msgid ""
 "Spyware in older versions of Windows: <a href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update snoops on the "
@@ -820,13 +594,13 @@
 "marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> secret NSA key in Windows</a>, whose "
 "functions we don't know."
 msgstr ""
-"Программы-шпионы в Windows: <a 
href=\"http://www.theregister.co.";
+"Программы-шпионы в Windows: <a 
href=\"https://www.theregister.co.";
 "uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/\"> Windows Update 
подглядывает за "
-"пользователем</a>. <a 
href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/";
-"look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 "
-"подглядывает за поиском по компьютеру</a>. 
А еще <a href=\"http://www.";
-"marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> в Windows есть 
секретный ключ NSA</"
-"a>, функции которого нам неизвестны."
+"пользователем</a>. <a 
href=\"https://www.infoworld.com/article/2611451/";
+"microsoft-windows/a-look-at-the-black-underbelly-of-windows-8-1--blue-.html"
+"\">Windows 8.1 подглядывает за поиском по 
компьютеру</a>. А еще <a href="
+"\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> в Windows есть "
+"секретный ключ NSA</a>, функции которого нам 
неизвестны."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -839,7 +613,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "MacOS"
-msgstr ""
+msgstr "MacOS"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -860,13 +634,6 @@
 "history\">докладывает об истории посещений 
сайтов пользователем</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "technology/2014/nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send "
-#| "files to Apple servers without asking permission</a>. This exposes the "
-#| "files to Big Brother and perhaps to other snoops."
 msgid ""
 "Apple has made various <a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/";
 "nov/04/apple-data-privacy-icloud\"> MacOS programs send files to Apple "
@@ -902,7 +669,6 @@
 # | 
href=\"https://www.schneier.com/blog/archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\";>+}
 # | even more [-sensitive-] {+sensitive</a>+} than the things you have stored
 # | in [-files</a>.-] {+files.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/";
 #| "how-one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/"
@@ -920,13 +686,14 @@
 "apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;utm_medium=twitter/\"> even "
 "more sensitive</a> than the things you have stored in files."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.washingtonpost.com/blogs/the-switch/wp/2014/10/30/how-";
-"one-mans-private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/\"> "
-"MacOS автоматически высылает на серверы Apple 
несохраненные документы во "
-"время редактирования</a>. <a 
href=\"https://www.schneier.com/blog/";
+"MacOS автоматически <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20170831144456/";
+"https://www.washingtonpost.com/news/the-switch/wp/2014/10/30/how-one-mans-";
+"private-files-ended-up-on-apples-icloud-without-his-consent/\"> "
+"высылает на серверы Apple несохраненные 
документы во "
+"время редактирования</a>. То, что вы пока не 
решили сохранять, <a href=\"https://www.schneier.com/blog/";
 "archives/2014/10/apple_copies_yo.html?utm_source=twitterfeed&amp;"
-"utm_medium=twitter/\"> То, что вы пока не решили сох
ранять, еще более "
-"конфиденциально, чем то, что вы сохранили 
в файлах</a>."
+"utm_medium=twitter/\">еще более "
+"конфиденциально</a>, чем то, что вы сох
ранили в файлах."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -974,14 +741,13 @@
 #. type: Content of: <div>
 # | <a [-href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware at Low Level</a>-]
 # | {+id=\"SpywareAtLowLevel\"></a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Spyware at Low Level</a>"
 msgid "<a id=\"SpywareAtLowLevel\"></a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareAtLowLevel\">Программы-шпионы 
низкого уровня</a>"
+msgstr "<a id=\"SpywareAtLowLevel\"></a>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "BIOS"
-msgstr ""
+msgstr "BIOS"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1012,7 +778,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware on Mobiles"
-msgstr "Программы-шпионы в мобильных 
устройствах"
+msgstr "Мобильные устройства"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1024,10 +790,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 # | [-Spyware on-]{+All+} &ldquo;Smart&rdquo; [-Watches-] {+Phones+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware on &ldquo;Smart&rdquo; Watches"
 msgid "All &ldquo;Smart&rdquo; Phones"
-msgstr "Программы-шпионы в 
&ldquo;интеллектуальных&rdquo; часах"
+msgstr "Смартфоны"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1080,6 +845,15 @@
 "The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> lots of bugs in "
 "the phones' radio software</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20180816030205/http://www.spiegel.de/";
+"international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971."
+"html\"> АНБ может заглядывать в данные на 
смартфонах, в том числе на iPhone, "
+"Android и BlackBerry</a>. Хотя подробности здесь не 
приводятся, похоже, это "
+"работает не как универсальный черный ход, 
который, как мы знаем, есть почти "
+"во всех мобильных телефонах. Это может 
быть связано с эксплуатацией "
+"различных ошибок. <a href=\"http://www.osnews.com/story/27416/";
+"The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\"> В 
программах "
+"радиоаппаратуры телефонов есть множество 
ошибок</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Portable phones with GPS {+<a
@@ -1090,7 +864,6 @@
 # | 
http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers</a>.-]
 # | {+them</a>.+} (The US says it will eventually require all new portable
 # | phones to have GPS.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Portable phones with GPS will send their GPS location on remote command "
 #| "and users cannot stop them: <a href=\"http://www.aclu.org/government-";
@@ -1104,17 +877,16 @@
 "their GPS location on remote command, and users cannot stop them</a>. (The "
 "US says it will eventually require all new portable phones to have GPS.)"
 msgstr ""
-"Сотовые телефоны с GPS высылают свои 
спутниковые местоопределения по "
-"удаленной команде, и пользователи не 
могут остановить это: <a href=\"http://";
+"Сотовые телефоны с GPS <a href=\"http://";
 "www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-"
-"license-plate-readers\"> http://www.aclu.org/government-location-tracking-";
-"cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers</a> (США 
планируют ввести "
+"license-plate-readers\">высылают свои спутниковые 
местоопределения по "
+"удаленной команде, и пользователи не 
могут остановить это</a>. (США планируют 
ввести "
 "когда-нибудь требование, по которому во 
всех новых мобильных телефонах "
 "должен быть модуль GPS)."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "iThings"
-msgstr ""
+msgstr "Ай-штучки"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1129,7 +901,6 @@
 # | href=\"https://boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\";>
 # | illegal to study how iOS [-cr...apps-] {+cr&hellip;apps+} spy on
 # | users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The DMCA and the EU Copyright Directive make it <a href=\"https://";
 #| "boingboing.net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> illegal to study "
@@ -1169,7 +940,6 @@
 # | {+screen</a>&mdash;which+} would mean no way to use it without having your
 # | fingerprints taken. Users would have no way to tell whether the phone is
 # | snooping on them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple proposes <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/";
 #| "feb/15/apple-removing-iphone-home-button-fingerprint-scanning-screen\">a "
@@ -1225,7 +995,6 @@
 # | iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them
 # | up to date on all your devices. Any edits you make are automatically
 # | updated everywhere. [-[...]-] {+[&hellip;]+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps "
 #| "them up to date on all your devices.  Any edits you make are "
@@ -1250,8 +1019,8 @@
 "(Из <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Информации 
об Apple's "
 "iCloud</a> на 24&nbsp;сентября 2015&nbsp;года.) Функция 
iCloud <a href="
 "\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>активизируется 
при загрузке "
-"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> 
(облако)"
-"&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
+"iOS</a>. Слово &ldquo;<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">cloud</span> "
+"(облако)&rdquo; означает &ldquo;пожалуйста, не 
спрашивайте, где это&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1296,6 +1065,11 @@
 "8 security improvements</a>; but <a href=\"https://firstlook.org/";
 "theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> not as much as Apple claims</a>."
 msgstr ""
+"Возможно, ситуация улучшилась после <a 
href=\"http://www.washingtonpost.com/";
+"business/technology/2014/09/17/2612af58-3ed2-11e4-b03f-de718edeb92f_story."
+"html\"> улучшений в безопасности iOS 8</a>; но <a 
href=\"https://firstlook.";
+"org/theintercept/2014/09/22/apple-data/\"> не так сильно, как 
утверждает "
+"Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1318,7 +1092,6 @@
 # | 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-feature-161836223.html\";>
 # | iBeacon</a> lets stores determine exactly where the iThing is, and get
 # | other info too.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in iThings: the <a class=\"not-a-duplicate\" href=\"http://";
 #| "finance.yahoo.com/blogs/the-exchange/privacy-advocates-worry-over-new-"
@@ -1330,7 +1103,7 @@
 "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
 "the iThing is, and get other info too."
 msgstr ""
-"Программы-шпионы в ай-штучках: <a 
href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
+"<a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
 "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
 "feature-161836223.html\">iBeacon</a> позволяет магазинам 
точно определять, "
 "где находится ай-штучка, а также получать 
и другие сведения."
@@ -1340,7 +1113,6 @@
 # | 
href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-presenting-dropout-jeep\";>
 # | Either Apple helps the NSA snoop on all the data in an iThing, or it is
 # | totally [-incompetent.</a>-] {+incompetent</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-";
 #| "iphone-presenting-dropout-jeep\"> Either Apple helps the NSA snoop on all "
@@ -1359,7 +1131,6 @@
 # | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\";>+}
 # | tells Apple its geolocation</a> by default, though that can be turned off.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The iThing also <a href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/";
 #| "http://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
@@ -1370,8 +1141,8 @@
 "ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/\"> tells Apple its geolocation</"
 "a> by default, though that can be turned off."
 msgstr ""
-"Ай-штучки также <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20160313215042/http://";
-"www.theregister.co.uk/2013/08/08/ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"
+"Ай-штучки также <a 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2013/08/08/";
+"ios7_tracking_now_its_a_favourite_feature/"
 "\">докладывают по умолчанию в Apple о своем 
местоположении</a>, хотя это "
 "можно выключить."
 
@@ -1393,7 +1164,6 @@
 # | [-(-]necessary to install even gratis [-apps)</a>-] {+apps</a>)+} without
 # | giving a valid email address and receiving the {+verification+} code Apple
 # | sends to it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Users cannot make an Apple ID <a href=\"https://apple.stackexchange.com/";
 #| "questions/49951/how-can-i-download-free-apps-without-registering-an-apple-"
@@ -1405,18 +1175,17 @@
 "\"> necessary to install even gratis apps</a>) without giving a valid email "
 "address and receiving the verification code Apple sends to it."
 msgstr ""
+"Пользователи не могут создать "
 "<a href=\"https://apple.stackexchange.com/questions/49951/how-can-i-download-";
-"free-apps-without-registering-an-apple-id\">Пользователи не 
могут создать "
-"идентификатор Apple</a> (необходимый для 
установки даже бесплатных "
-"приложений) без того, чтобы передать 
действительный адрес электронной почты "
+"free-apps-without-registering-an-apple-id\">идентификатор Apple, 
необходимый для установки даже бесплатных "
+"приложений</a>, без того, чтобы передать 
действительный адрес электронной почты "
 "и получить код, который им посылает Apple."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 # | [-Spyware in-]{+Android+} Telephones
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware in Telephones"
 msgid "Android Telephones"
-msgstr "Программы-шпионы в телефонах"
+msgstr "Android в телефонах"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1505,7 +1274,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in Android phones (and Windows? laptops): The Wall Street Journal "
 #| "(in an article blocked from us by a paywall)  reports that <a href="
@@ -1593,7 +1361,6 @@
 # | Some manufacturers add a <a
 # | 
href=\"http://androidsecuritytest.com/features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\";>
 # | hidden general surveillance package such as Carrier [-IQ.</a>-] {+IQ</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some manufacturers add a <a href=\"http://androidsecuritytest.com/";
 #| "features/logs-and-services/loggers/carrieriq/\"> hidden general "
@@ -1609,7 +1376,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "E-Readers"
-msgstr ""
+msgstr "Электронные книги"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1623,7 +1390,6 @@
 # | E-books can contain JavaScript code, and <a
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-women-study-finds\";>{+
 # | +}sometimes this code snoops on readers</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "E-books can contain JavaScript code, and <a href=\"http://www.theguardian.";
 #| "com/books/2016/mar/08/men-make-up-their-minds-about-books-faster-than-"
@@ -1658,6 +1424,9 @@
 "www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012\">various kinds of surveillance "
 "in the Swindle and other e-readers</a>."
 msgstr ""
+"Фонд электронных рубежей обследовал и 
нашел <a href=\"https://www.eff.org/";
+"pages/reader-privacy-chart-2012\"> разного рода слежку в 
Swindle и других "
+"устройствах чтения электронных книг</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1672,16 +1441,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | Spyware in [-Mobile-] Applications
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware in Mobile Applications"
 msgid "Spyware in Applications"
-msgstr "Программы-шпионы в мобильных 
приложениях"
+msgstr "Прикладные программы"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SpywareIniThings\">#SpywareIniThings</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SpywareInApplications\">#SpywareInApplications</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareIniThings"
 #| "\">#SpywareIniThings</a>)</span>"
@@ -1689,12 +1456,12 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInApplications"
 "\">#SpywareInApplications</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareIniThings"
-"\">#SpywareIniThings</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInApplications"
+"\">#SpywareInApplications</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Mobile Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Мобильные приложения"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -1833,7 +1600,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Don't be [-tracked &mdash; pay-] {+tracked&mdash;pay+} cash!
-#, fuzzy
 #| msgid "Don't be tracked &mdash; pay cash!"
 msgid "Don't be tracked&mdash;pay cash!"
 msgstr "Не подвергайтесь слежке&nbsp;&mdash; 
платите наличными!"
@@ -2167,7 +1933,6 @@
 # | stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly [-5-]
 # | {+five+} tracking libraries. Also, it redirects the user's traffic through
 # | valueclick.com (an advertising website).
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Injects JavaScript code into the HTML pages returned to the users. The "
 #| "stated purpose of the JS injection is to display ads. Uses roughly 5 "
@@ -2181,7 +1946,7 @@
 msgstr ""
 "Вставляет программы на JavaScript в страницы 
HTML, передаваемые "
 "пользователям. Заявленное назначение 
этой вставки&nbsp;&mdash; показ "
-"рекламы. Использует около 5 библиотек 
слежки. Кроме того, пропускает поток "
+"рекламы. Использует около пять библиотек 
слежки. Кроме того, пропускает поток "
 "данных пользователя через valueclick.com (сайт 
рекламы)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><dl><dt>
@@ -2193,7 +1958,6 @@
 # | {+five+} tracking libraries. Developers of this app have confirmed that
 # | the non-premium version of the app does JavaScript injection for tracking
 # | and display ads.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Injects JavaScript code into HTML pages, and also uses roughly 5 tracking "
 #| "libraries. Developers of this app have confirmed that the non-premium "
@@ -2204,7 +1968,7 @@
 "version of the app does JavaScript injection for tracking and display ads."
 msgstr ""
 "Вставляет программы на JavaScript в страницы 
HTML, а также использует около "
-"5 библиотек слежки. Разработчики 
приложения подтвердили, что дешевые версии 
"
+"пяти библиотек слежки. Разработчики 
приложения подтвердили, что дешевые версии 
"
 "приложения действительно вставляют JavaScript 
для слежки и показа рекламы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -2224,7 +1988,6 @@
 # | scans your mobile phone's photo collections for known faces</a>, and
 # | suggests you to share the picture you take according to who is in the
 # | frame.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Facebook's new Magic Photo app <a href=\"https://web.archive.org/";
 #| "web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
@@ -2237,9 +2000,8 @@
 "phone's photo collections for known faces</a>, and suggests you to share the "
 "picture you take according to who is in the frame."
 msgstr ""
-"Новое приложение Facebook, Magic Photo, <a 
href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160605165148/http://www.theregister.co.uk/2015/11/10/";
-"facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> сканирует 
фотоколлекции знакомых "
+"Новое приложение Facebook, Magic Photo, <a 
href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2015/11/10/facebook_scans_camera_for_your_friends/\"> сканирует 
фотоколлекции знакомых "
 "лиц на ваших телефонах</a> и предлагает вам 
обмениваться снятым вами "
 "изображением в соответствии с тем, кто нах
одится в кадре."
 
@@ -2282,7 +2044,6 @@
 # | 
href=\"http://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security\";>{+
 # | +}spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can
 # | alter them too</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
 #| "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-"
@@ -2353,7 +2114,6 @@
 # | [-href=\"http://jots.pub/a/2015103001/index.php\";>share-]
 # | {+href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";>share+} personal,
 # | behavioral and location information</a> of their users with third parties.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "More than 73% of the most popular Android apps <a href=\"http://jots.pub/";
 #| "a/2015103001/index.php\">share personal, behavioral and location "
@@ -2364,8 +2124,8 @@
 "personal, behavioral and location information</a> of their users with third "
 "parties."
 msgstr ""
-"Более 73% самых популярных приложений Android 
<a href=\"http://jots.pub/";
-"a/2015103001/index.php\"> предоставляют личную, 
поведенческую и "
+"Более 73% и 47% самых популярных приложений 
Android и iOS соответственно "
+"<a href=\"https://techscience.org/a/2015103001/\";> предоставляют 
личную, поведенческую и "
 "местоопределительную информацию</a> своих 
пользователей третьим сторонам."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -2392,7 +2152,6 @@
 # | users better</a>&mdash;never mind whether they want that. This is a
 # | typical example of the attitude of the proprietary software industry
 # | towards those they have subjugated.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This article shows the <a href=\"https://web.archive.org/";
 #| "web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
@@ -2407,8 +2166,7 @@
 "want that. This is a typical example of the attitude of the proprietary "
 "software industry towards those they have subjugated."
 msgstr ""
-"Следующая статья дает образчик <a 
href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160313214751/http://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
+"Следующая статья дает образчик <a 
href=\"https://www.theregister.co.uk/2015/08/21/";
 "spotify_worse_than_the_nsa/\"> извращения фактов, 
которыми они представляют "
 "слежку как способ лучше 
&ldquo;обслуживать&rdquo; пользователей</a>&nbsp;"
 "&mdash; независимо от того, хотят ли те этого. 
Это типичный пример отношения "
@@ -2448,7 +2206,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Gratis Android apps (but not <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
 #| "software</a>)  connect to 100 <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -2460,8 +2217,8 @@
 "technology/2015/may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-"
 "websites\">tracking and advertising</a> URLs, on the average."
 msgstr ""
-"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</a>)"
-"приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
+"Бесплатные (но не <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">свободные</"
+"a>)приложения Android <a 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2015/";
 "may/06/free-android-apps-connect-tracking-advertising-websites"
 "\">подключаются к 100 URL слежки и рекламы</a> (в 
среднем)."
 
@@ -2504,6 +2261,8 @@
 "proprietary/#baidu-ime\">spying <abbr title=\"Input Method Editor\">IME</"
 "abbr></a>."
 msgstr ""
+"Клавиатура Simeji&nbsp;&mdash; смартфонная версия 
<a href=\"/"
+"proprietary/#baidu-ime\">шпионящего метода ввода</a> 
Baidu."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of
@@ -2511,7 +2270,6 @@
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/dec/27/snapchat-may-be-exposed-hackers\";>
 # | it tries to get the user's list of other people's phone [-numbers.</a>-]
 # | {+numbers</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The nonfree Snapchat app's principal purpose is to restrict the use of "
 #| "data on the user's computer, but it does surveillance too: <a href="
@@ -2535,7 +2293,6 @@
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\";>
 # | sends user data, including geolocation, for use by [-companies.</a>-]
 # | {+companies</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Brightest Flashlight app <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 #| "technology/2013/dec/06/android-app-50m-downloads-sent-data-advertisers\"> "
@@ -2582,7 +2339,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Skype"
-msgstr ""
+msgstr "Skype"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -2600,7 +2357,6 @@
 # |  Microsoft changed Skype <a
 # | 
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\";>
 # | specifically for spying</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in Skype: <a href=\"http://www.forbes.com/sites/";
 #| "petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\"> "
@@ -2615,16 +2371,15 @@
 "guardian.co.uk/world/2013/jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> "
 "specifically for spying</a>."
 msgstr ""
-"Программы-шпионы в Skype: <a 
href=\"http://www.forbes.com/sites/";
-"petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-your-skype/\">http://";
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20130928235637/http://";
 "www.forbes.com/sites/petercohan/2013/06/20/project-chess-how-u-s-snoops-on-"
-"your-skype/</a>. В Microsoft <a href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/";
-"jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> изменили Skype 
специально "
+"your-skype/\">Skype содержит программы-шпионы</a>. В 
Microsoft изменили Skype <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/world/2013/";
+"jul/11/microsoft-nsa-collaboration-user-data\"> специально "
 "для того, чтобы шпионить</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Games"
-msgstr ""
+msgstr "Игры"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -2687,7 +2442,6 @@
 # | 
href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\";>
 # | video game consoles snoop on their users and report to the
 # | internet</a>&mdash;[- -]even what their users weigh.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-much-";
 #| "data-are-video-games-collecting-about-you.html/\"> video game consoles "
@@ -2789,16 +2543,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | Spyware in [-Chrome-] {+Connected Equipment+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware in Chrome"
 msgid "Spyware in Connected Equipment"
-msgstr "Программы-шпионы в Chrome"
+msgstr "Сетевое оборудование"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SpywareInSkype\">#SpywareInSkype</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SpywareInEquipment\">#SpywareInEquipment</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInSkype"
 #| "\">#SpywareInSkype</a>)</span>"
@@ -2806,8 +2558,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInEquipment"
 "\">#SpywareInEquipment</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInSkype"
-"\">#SpywareInSkype</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInEquipment"
+"\">#SpywareInEquipment</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2816,11 +2568,14 @@
 "wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to snoop on the people "
 "that use them</a>."
 msgstr ""
+"Отвратительная безопасность во многих 
устройствах Интернета клещей позволяет "
+"<a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/iot-devices-";
+"provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">операторам
 "
+"связи подглядывать за людьми, которые ими 
пользуются</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Don't be [-tracked &mdash; pay cash!-] {+a sucker&mdash;reject all the
 # | stings.+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Don't be tracked &mdash; pay cash!"
 msgid "Don't be a sucker&mdash;reject all the stings."
 msgstr "Не подвергайтесь слежке&nbsp;&mdash; 
платите наличными!"
@@ -2830,10 +2585,12 @@
 "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/words-"
 "to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Очень жаль, что в статье употребляется 
слово <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html#Monetize\"> &ldquo;монетизировать&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "TV Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Телевизоры"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -2860,7 +2617,6 @@
 # | [-href=\"https://news.ycombinator.com/item?id=16727319\";>load-]
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928\";>
 # | load+} downgrades that install a surveillance app</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some &ldquo;Smart&rdquo; TVs automatically <a href=\"https://news.";
 #| "ycombinator.com/item?id=16727319\">load downgrades that install a "
@@ -2871,7 +2627,8 @@
 "load downgrades that install a surveillance app</a>."
 msgstr ""
 "Некоторые &ldquo;интеллектуальные&rdquo; 
телевизоры автоматически <a href="
-"\"https://news.ycombinator.com/item?id=16727319\";>загружают 
устарение, "
+"\"https://web.archive.org/";
+"web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928\">загружают
 устарение, "
 "которое устанавливает приложение 
слежки</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -2910,7 +2667,6 @@
 # | advertisers can correlate ads with Web activity, and other <a
 # | 
href=\"http://arstechnica.com/tech-policy/2015/11/beware-of-ads-that-use-inaudible-sound-to-link-your-phone-tv-tablet-and-pc/\";>{+
 # | +}cross-device tracking</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some web and TV advertisements play inaudible sounds to be picked up by "
 #| "proprietary malware running on other devices in range so as to determine "
@@ -2966,7 +2722,6 @@
 # | 
href=\"http://www.reuters.com/article/viacom-tivo-idUSL1N12U1VV20151102\";>{+
 # | +}correlate TV advertisement with online purchases</a>, exposing all users
 # | to new combined surveillance by default.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 "
 #| "millions social media profiles the company already monitors. Tivo "
@@ -3010,7 +2765,6 @@
 # | 
href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>+}
 # | snoops on what programs people watch, and even what they wanted to
 # | [-record.</a>-] {+record</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
 #| "what-tv-channels-you-watch/\">Verizon cable TV snoops on what programs "
@@ -3020,9 +2774,9 @@
 "fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> snoops on what programs people "
 "watch, and even what they wanted to record</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
-"what-tv-channels-you-watch/\">Кабельное телевидение 
Verizon подглядывает за "
-"тем, какие фильмы люди смотрят и даже 
какие они захотели записать.</a>"
+"Кабельное телевидение Verizon <a 
href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
+"what-tv-channels-you-watch/\">подглядывает за "
+"тем, какие фильмы люди смотрят и даже 
какие они захотели записать</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3030,6 +2784,10 @@
 "s.html\"> used a firmware &ldquo;upgrade&rdquo; to make its TVs snoop on "
 "what users watch</a>.  The TVs did not do that when first sold."
 msgstr ""
+"Vizio <a href=\"http://boingboing.net/2015/04/30/telescreen-watch-vizio-adds-";
+"s.html\"> воспользовалась &ldquo;обновлением&rdquo; 
программ в устройствах, "
+"чтобы заставить телевизоры подглядывать 
за тем, что смотрят пользователи</"
+"a>. Когда телевизоры продавали, они этого 
еще не делали."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a
@@ -3037,7 +2795,6 @@
 # | +}transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>. 
 # | Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other
 # | government.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Samsung &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href=\"http://www.consumerreports.";
 #| "org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-"
@@ -3083,7 +2840,6 @@
 # | 
[-href=\"http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\";>is-]
 # | 
{+href=\"http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\";>+}
 # | snooping all the time</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Amazon &ldquo;Smart&rdquo; TV <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 #| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
@@ -3127,7 +2883,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user
 # | [-watches &mdash; no-] {+watches&mdash;no+} exceptions!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 #| "watches &mdash; no exceptions!"
@@ -3146,7 +2901,6 @@
 # | reports what the user watches, and the switch to turn this off has no
 # | [-effect.-] {+effect</a>.+}  (The fact that the transmission reports a 404
 # | error really means nothing; the server could save that data anyway.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in <a href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-";
 #| "tvs-logging-usb-filenames-and.html\"> LG &ldquo;smart&rdquo; TVs</a> "
@@ -3160,10 +2914,10 @@
 "fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the "
 "server could save that data anyway.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-";
-"filenames-and.html\"> Программы-шпионы в &ldquo;умных
&rdquo; телевизорах LG</"
-"a> докладывают о том, что смотрит 
пользователь, независимо от того, "
-"разрешено ли это в настройках телевизора 
(даже когда сервер отвечает "
+"Программы-шпионы в &ldquo;умных&rdquo; 
телевизорах LG <a 
href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-";
+"filenames-and.html\"> докладывают о том, что смотрит 
пользователь, независимо от того, "
+"разрешено ли это в настройках телевизора</"
+"a> (даже когда сервер отвечает "
 "квитанцией &ldquo;страница не найдена&rdquo; на 
высланные данные, это ничего "
 "не значит; эти данные все равно могут сох
раняться на сервере LG)."
 
@@ -3172,7 +2926,6 @@
 # | 
href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-filenames-from-network-folders/\";>
 # | snoops on other devices on the user's local [-network.</a>-]
 # | {+network</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Even worse, it <a href=\"http://rambles.renney.me/2013/11/lg-tv-logging-";
 #| "filenames-from-network-folders/\"> snoops on other devices on the user's "
@@ -3214,10 +2967,15 @@
 "&ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are "
 "watching TV."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-";
+"penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-"
+"microphone-cameras.html\"> Взломщики нашли способ 
вскрыть защиту в &ldquo;"
+"интеллектуальном&rdquo; телевизоре</a> и 
воспользоваться его видеокамерой, "
+"чтобы смотреть на людей, которые смотрят 
телевизор."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Cameras"
-msgstr ""
+msgstr "Видеокамеры"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3268,6 +3026,9 @@
 "\"http://www.kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.";
 "html\"> security bugs that allow anyone to watch through them</a>."
 msgstr ""
+"В камерах наблюдения более 70 марок 
обнаружены <a href=\"http://www.";
+"kerneronsec.com/2016/02/remote-code-execution-in-cctv-dvrs-of.html"
+"\">недочеты безопасности, позволяющие кому 
угодно подглядывать через них</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3289,7 +3050,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Toys"
-msgstr ""
+msgstr "Игрушки"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3306,6 +3067,11 @@
 "door</a>. If the product as shipped doesn't act as a listening device, "
 "remote changes to the code could surely convert it into one."
 msgstr ""
+"В Furby Connect есть <a 
href=\"https://www.contextis.com/blog/dont-feed-them-";
+"after-midnight-reverse-engineering-the-furby-connect\"> 
универсальный черный "
+"ход</a>. Если продукт в том виде, в каком он 
поставляется, не действует как "
+"подслушивающее устройство, то изменение 
программы по сети наверняка может "
+"превратить его в такое устройство."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3437,7 +3203,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Drones"
-msgstr ""
+msgstr "Беспилотники"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3459,7 +3225,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Other Appliances"
-msgstr ""
+msgstr "Другие устройства"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3473,7 +3239,6 @@
 # | Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a
 # | href=\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it
 # | into a listening [-device-] {+device</a>+} for [-them</a>.-] {+them.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Crackers found a way to break the security of an Amazon device, and <a "
 #| "href=\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it "
@@ -3566,10 +3331,9 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 # | [-Spyware on-]Wearables
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware on Wearables"
 msgid "Wearables"
-msgstr "Программы-шпионы на людях"
+msgstr "На людях"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3599,10 +3363,9 @@
 
 #. type: Content of: <h5>
 # | [-Spyware on-]&ldquo;Smart&rdquo; Watches
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware on &ldquo;Smart&rdquo; Watches"
 msgid "&ldquo;Smart&rdquo; Watches"
-msgstr "Программы-шпионы в 
&ldquo;интеллектуальных&rdquo; часах"
+msgstr "&ldquo;Интеллектуальные&rdquo; часы"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3637,7 +3400,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Vehicles"
-msgstr ""
+msgstr "Автомобили"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3674,7 +3437,6 @@
 # | 
[-href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/\";>to-]
 # | 
{+href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-nissan/\";>+}
 # | access its computers remotely and make changes in various settings</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Nissan Leaf has a built-in cell phone modem which allows effectively "
 #| "anyone <a href=\"https://www.troyhunt.com/controlling-vehicle-features-of-";
@@ -3709,7 +3471,6 @@
 # | Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables
 # | the phone company to track the car's movements all the time; it is
 # | possible to physically remove the cell phone modem{+,+} though.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Even if no one connects to the car remotely, the cell phone modem enables "
 #| "the phone company to track the car's movements all the time; it is "
@@ -3732,7 +3493,6 @@
 # | privacy statement</a>.)+} The company says it doesn't store this
 # | information, but if the state orders it to get the data and hand it over,
 # | the state can store it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 #| "car's location at any time. (See <a href=\"http://www.teslamotors.com/";
@@ -3749,10 +3509,11 @@
 "it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgstr ""
 "Автомобили Tesla позволяют компании 
получать данные на расстоянии, а также "
-"определять местоположение автомобиля в 
любой момент (см.<a href=\"http://www.";
+"определять местоположение автомобиля в 
любой момент (см. параграфы b и c "
+"раздела&nbsp;2 <a href=\"http://www.";
 "teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/"
-"tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> параграфы b и c "
-"раздела&nbsp;2</a>). Компания утверждает, что 
она не хранит этих сведений, "
+"tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> в уведомлении "
+"о конфиденциальности</a>). Компания 
утверждает, что она не хранит этих 
сведений, "
 "но если государство приказывает собирать 
и передавать эти данные, то оно "
 "может их сохранять."
 
@@ -3761,7 +3522,6 @@
 # | 
href=\"http://www.usatoday.com/story/money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\";>{+
 # | +}records information about drivers' movements</a>, which is made
 # | available to car manufacturers, insurance companies, and others.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Proprietary software in cars <a href=\"http://www.usatoday.com/story/";
 #| "money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\">records "
@@ -3795,7 +3555,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Virtual Reality"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуальная реальность"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -3872,7 +3632,6 @@
 # | 
href=\"https://blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-sends-the-url-to-facebook\";>loads+}
 # | a Facebook software package into the browser of every anonymous visitor to
 # | the page, and makes the page's URL available to Facebook</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When a page uses Disqus for comments, <a href=\"https://blog.dantup.";
 #| "com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-logged-in-"
@@ -3886,9 +3645,9 @@
 "software package into the browser of every anonymous visitor to the page, "
 "and makes the page's URL available to Facebook</a>."
 msgstr ""
-"Когда для комментариев на странице 
применяется Disqus, <a href=\"https://";
+"Когда для комментариев на странице 
применяется Disqus, несвободная программа Disqus 
<a href=\"https://";
 "blog.dantup.com/2017/01/visiting-a-site-that-uses-disqus-comments-when-not-"
-"logged-in-sends-the-url-to-facebook\">несвободная 
программа Disqus загружает "
+"logged-in-sends-the-url-to-facebook\">загружает "
 "пакет программ из Facebook в браузер каждому 
анонимному посетителю и "
 "отсылает URL страницы в Facebook</a>."
 
@@ -3936,7 +3695,6 @@
 # | 
href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/article/434164/google_analytics_breaks_norwegian_privacy_laws_local_agency_said/\";>
 # | tells Google the IP address and the page that was [-visited.</a>-]
 # | {+visited</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many web sites report all their visitors to Google by using the Google "
 #| "Analytics service, which <a href=\"http://www.pcworld.idg.com.au/";
@@ -3981,13 +3739,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SpywareInMacOS\">#SpywareInMacOS</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SpywareInJavaScript\">#SpywareInJavaScript</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
 #| "\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
@@ -3995,8 +3752,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInJavaScript"
 "\">#SpywareInJavaScript</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
-"\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInJavaScript"
+"\">#SpywareInJavaScript</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4057,7 +3814,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Flash"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -4071,7 +3828,6 @@
 # | Flash and JavaScript are [-also-] used for <a
 # | 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-fingerprinting/\";>
 # | &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify users.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Flash and JavaScript are also used for <a href=\"http://arstechnica.com/";
 #| "security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
@@ -4083,7 +3839,7 @@
 "fingerprinting/\"> &ldquo;fingerprinting&rdquo; devices</a> to identify "
 "users."
 msgstr ""
-"Flash и JavaScript также могут применять для <a 
href=\"http://arstechnica.";
+"Flash и JavaScript применяют для <a href=\"http://arstechnica.";
 "com/security/2013/10/top-sites-and-maybe-the-nsa-track-users-with-device-"
 "fingerprinting/\"> снятия &ldquo;отпечатков 
пальцев&rdquo; устройств</a> с "
 "целью идентификации пользователей."
@@ -4100,7 +3856,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Chrome"
 
 #. type: Content of: <div>
 msgid ""
@@ -4154,16 +3910,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | Spyware in [-Toys-] {+Networks+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware in Toys"
 msgid "Spyware in Networks"
-msgstr "Программы-шпионы в игрушках"
+msgstr "Сети"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SpywareInTVSets\">#SpywareInTVSets</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SpywareInNetworks\">#SpywareInNetworks</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
 #| "\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
@@ -4171,8 +3925,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInNetworks"
 "\">#SpywareInNetworks</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInTVSets"
-"\">#SpywareInTVSets</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInNetworks"
+"\">#SpywareInNetworks</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4200,7 +3954,6 @@
 # | 
href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\";>
 # | [-http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>-]
 # | {+spying devices</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Spyware in Cisco TNP IP phones: <a href=\"http://boingboing.";
 #| "net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\"> http://boingboing.";
@@ -4209,9 +3962,8 @@
 "The Cisco TNP IP phones are <a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-";
 "cisco-phone-is-listening.html\"> spying devices</a>."
 msgstr ""
-"Программы-шпионы в сетевых телефонах TNP 
Cisco: <a href=\"http://boingboing.";
-"net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\"> http://boingboing.";
-"net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>."
+"Телефоны TNP Cisco являются <a href=\"http://boingboing.";
+"net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\"> устройствами 
слежки</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.