www/proprietary/po malware-appliances.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/09/26 10:35:34

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108

Patches:
Index: malware-appliances.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.ru.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- malware-appliances.ru.po    26 Sep 2018 13:57:59 -0000      1.107
+++ malware-appliances.ru.po    26 Sep 2018 14:35:34 -0000      1.108
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-26 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-23 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -88,6 +88,10 @@
 "voice commands in other audio</a>, so that people cannot hear them, but "
 "Alexa and Siri can."
 msgstr ""
+"Исследователи открыли способ <a 
href=\"http://news.rub.de/english/";
+"press-releases/2018-09-24-it-security-secret-messages-alexa-and-co\"> 
скрывать "
+"голосовые команды в других звукозаписях
</a>, так что люди эти команды не слышат, "
+"но их слышат Alexa и Siri."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -97,6 +101,11 @@
 "kept-selling-after-app-closure-says-which\">All the existing trackers "
 "stopped working forever</a>."
 msgstr ""
+"Физкультурное устройство Jawbone было 
привязано к несвободному телефонному "
+"приложению. В 2017&nbsp;году компания 
закрылась и прекратила работу "
+"приложения. <a 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/";
+"defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which"
+"\">Все существующие устройства навсегда 
прекратили работу.</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -106,6 +115,12 @@
 "design the devices to depend on something else that didn't respect users' "
 "freedom."
 msgstr ""
+"Статья обсуждает продолжение этой 
скверной истории&nbsp;&mdash; то, что "
+"неработающие устройства продолжали 
продавать. Но я думаю, то второстепенная "
+"проблема; из-за этого последствия 
распространились еще на каких-то людей. "
+"Принципиальная несправедливость была в 
том, что эти устройства были "
+"спроектированы так, чтобы зависеть от 
чего-то еще, что не уважает свободу "
+"пользователей."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -114,6 +129,11 @@
 "what-happened-next\"> offers a gratis electronic toothbrush that snoops on "
 "its user by sending usage data back over the Internet</a>."
 msgstr ""
+"Медицинская страховая компания <a 
href=\"https://wolfstreet.com/2018/04/14/";
+"our-dental-insurance-sent-us-free-internet-connected-toothbrushes-and-this-"
+"is-what-happened-next\"> предлагает бесплатную 
электронную зубную щетку, "
+"которая подглядывает за пользователем, 
высылая сведения о пользовании по "
+"Интернету</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -121,6 +141,9 @@
 "web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928\"> "
 "load downgrades that install a surveillance app</a>."
 msgstr ""
+"Некоторые &ldquo;интеллектуальные&rdquo; 
телевизоры автоматически <a 
href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20180405014828/https:/twitter.com/buro9/status/980349887006076928\"> "
+"загружают устарения, которые 
устанавливают программу слежки</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -129,6 +152,10 @@
 "Netflix. The Netflix app <a href=\"/proprietary/malware-google.html#netflix-"
 "app-geolocation-drm\">is malware too</a>."
 msgstr ""
+"Мы ссылаемся на статью в подтверждение 
фактов, которые в ней представлены. К "
+"сожалению, она заканчивается слабох
арактерной рекомендацией уступить "
+"Netflix. Приложение <a 
href=\"/proprietary/malware-google.html#netflix-app-"
+"geolocation-drm\">Netflix тоже вредоносно</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -137,6 +164,10 @@
 "a> by being designed to be imcompatible with all other options, ethical or "
 "unethical."
 msgstr ""
+"Устройства Apple замыкают пользователей <a 
href=\"https://gizmodo.com/homepod-is-the-";
+"ultimate-apple-product-in-a-bad-way-1822883347\"> исключительно 
на службах Apple</a>, "
+"будучи спроектированы несовместимыми с 
любыми другими вариантами, как этичными, "
+"так и неэтичными."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -145,12 +176,18 @@
 "piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/\"> lose "
 "control of your house and appliances</a>."
 msgstr ""
+"Одна из опасностей &ldquo;Интернета 
клещей&rdquo; заключается в том, что "
+"если у вас прекращается обслуживание 
Интернетом, вы также <a href=\"https://";
+"torrentfreak.com/piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-"
+"warns-171224/\"> утрачиваете контроль над своим 
домом и бытовой техникой</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "For your safety, don't use any appliance with a connection to the real "
 "internet."
 msgstr ""
+"В целях своей безопасности не пользуйтесь 
никакой бытовой техникой, "
+"подключающейся к настоящему Интернету."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -159,6 +196,10 @@
 "delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
 "system has a grave security flaw."
 msgstr ""
+"Компания Amazon недавно пригласила 
потребителей быть простофилями и <a href="
+"\"https://www.techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\";> "
+"позволить сотрудникам служб доставки 
открывать их входные двери</a>. Вот вам "
+"серьезная прореха в защите системы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -177,6 +218,11 @@
 "support-for-harmony-link-devices-in-2018/\"> turning off the server through "
 "which the products' supposed owners communicate with them</a>."
 msgstr ""
+"Logitech будет саботировать все домашние 
устройства управления Harmony Link, "
+"<a href=\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-";
+"service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/\"> выключив 
сервер, "
+"через который те, кто якобы являются 
владельцами продуктов, связываются с "
+"ними</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -184,6 +230,10 @@
 "are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires "
 "users to talk with them through some specialized service."
 msgstr ""
+"Владельцы подозревают, что это сделано с 
целью вынудить их купить новую "
+"модель. Если они неглупы, они, наоборот, 
научатся не доверять любому "
+"продукту, который требует, чтобы 
пользователи общались с ним через какую-то "
+"специализированную службу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -275,6 +325,13 @@
 "won't forcibly change the software, but people won't be able to get any "
 "upgrades and eventually it will stop working."
 msgstr ""
+"Компания Sonos велела всем своим клиентам <a 
href=\"http://www.zdnet.com/";
+"article/sonos-accept-new-privacy-policy-speakers-cease-to-function/\">&ldquo;"
+"согласиться&rdquo; на поглядывание, в 
противном случае продукт перестанет "
+"работать</a>. В другой статье говорится, что 
<a href=\"https://consumerist.";
+"com/2017/08/23/sonos-holds-software-updates-hostage-if-you-dont-sign-new-"
+"privacy-agreement/#more-10287321\">они не меняют 
программы принудительно, но "
+"люди не будут получать обновления</a> и 
когда-нибудь это перестанет работать."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -282,6 +339,9 @@
 "cases <a href=\"https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-";
 "using-dji-drones-cybersecurity\">snooping on you</a>."
 msgstr ""
+"Пока вы пользуетесь беспилотником DJI, 
чтобы подглядывать за другими, <a "
+"href=\"https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-";
+"drones-cybersecurity\">DJI во многих случаях 
подглядывает за вами</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -315,6 +375,10 @@
 "com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\"> It shut down the "
 "server and the pets more or less died</a>."
 msgstr ""
+"Одна компания реализовала домашних птиц и 
кроликов для Second Life; их корм "
+"был привязана к одному серверу.  <a 
href=\"https://www.rockpapershotgun.";
+"com/2017/05/19/second-life-ozimals-pet-rabbits-dying\"> Компания 
выключила "
+"сервер, и домашние животные более или 
менее погибли</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -349,7 +413,6 @@
 # | 
href=\"https://consumerist.com/2017/04/12/anova-ticks-off-customers-by-requiring-mandatory-accounts-to-cook-food/#more-10275062\";>Unless
 # | users create an account on Anova's servers, their cookers won't
 # | [-function.</a>-] {+function</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Anova sabotaged users' cooking devices with a downgrade that tethered "
 #| "them to a remote server. <a href=\"https://consumerist.com/2017/04/12/";
@@ -399,6 +462,9 @@
 "technology/2016/aug/10/vibrator-phone-app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\"> "
 "was snooping on its users through the proprietary control app</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2016/aug/10/vibrator-phone-";
+"app-we-vibe-4-plus-bluetooth-hack\">Компьютеризованный 
вибратор подглядывал "
+"за пользователями</a> посредством 
несвободного управляющего приложения."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -406,6 +472,8 @@
 "(thus, indirectly, whether it was surrounded by a person's body), as well as "
 "the vibration frequency."
 msgstr ""
+"Приложение поминутно сообщало 
температуру вибратора (таким образом, 
косвенно "
+"докладывал о том, окружен ли вибратор 
человеческим телом) и частоту вибраций."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -413,6 +481,10 @@
 "which manufacturers would make statements about their products, rather than "
 "free software which users could have checked and changed."
 msgstr ""
+"Обратите внимание на то, насколько 
неадекватное предлагается решение: "
+"стандарт маркировки, с помощью которой 
изготовители делали бы уведомления о "
+"своих продуктах&nbsp;&mdash; вместо свободных 
программ, которые могли бы "
+"проверяться и модифицироваться 
пользователями."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-A-]{+The+} company that [-makes internet-controlled vibrators-] {+made
@@ -422,7 +494,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-chicago-lawsuit\";>
 # | was+} sued for collecting lots of personal information about how people
 # | use{+d+} it</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A company that makes internet-controlled vibrators <a href=\"https://www.";
 #| "theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-collection-"
@@ -436,14 +507,13 @@
 "На компанию-производителя управляемых по 
Интернету вибраторов <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/us-news/2016/sep/14/wevibe-sex-toy-data-";
 "collection-chicago-lawsuit\">подали в суд за сбор массы 
персональных данных "
-"о том, как пользователи применяют их 
изделия</a>."
+"о том, как пользователи применяли их 
изделия</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The company's statement that it [-anonymizes-] {+was anonymizing+} the
 # | data may be true, but it doesn't really matter. If it [-sells-] {+had
 # | sold+} the data to a data broker, the data broker [-can-] {+would have
 # | been able to+} figure out who the user [-is.-] {+was.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The company's statement that it anonymizes the data may be true, but it "
 #| "doesn't really matter. If it sells the data to a data broker, the data "
@@ -453,8 +523,8 @@
 "doesn't really matter. If it had sold the data to a data broker, the data "
 "broker would have been able to figure out who the user was."
 msgstr ""
-"Возможно, данные действительно 
анонимизируются, как заявляет компания, но "
-"дело не в этом. Если она продает данные 
брокеру, то брокер может вычислять, "
+"Возможно, данные действительно 
анонимизировались, как заявляет компания, 
но "
+"дело не в этом. Если она продавала данные 
брокеру, то брокер мог вычислять, "
 "чьи именно это данные."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -463,6 +533,9 @@
 "technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> the "
 "company has been ordered to pay a total of C$4m</a> to its customers."
 msgstr ""
+"По решению суда компания <a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2017/mar/14/we-vibe-vibrator-tracking-users-sexual-habits\"> "
+"выплатила в общей сложности 4 миллиона 
долларов пени</a> своим клиентам."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -474,12 +547,20 @@
 "kids-message-recordings\"> Crackers found a way to access the data</a> "
 "collected by the manufacturer's snooping."
 msgstr ""
+"Игрушки с микрофонами &ldquo;CloudPets&rdquo; <a 
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
+"of-500000-children-and-adults\"> раскрывают разговоры 
детей изготовителю</"
+"a>. И знаете что? <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/";
+"pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
+"message-recordings\">Взломщики нашли способ 
получать данные</a>, собираемые "
+"при подслушивании изготовителем."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "That the manufacturer and the FBI could listen to these conversations was "
 "unacceptable by itself."
 msgstr ""
+"Недопустимо уже то, что изготовитель и ФБР 
могли прослушивать эти разговоры."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -517,6 +598,13 @@
 "detailed-intimate-digital-surveillance-yet/\">is software as malicious as "
 "many other programs listed in this page</a>."
 msgstr ""
+"Оборудование для виртуальной реальности, 
измеряющее самые небольшие "
+"движения, создает возможноть для 
беспрецедентно строгой слежки за "
+"пользователем. Все, что нужно для 
реализации этой возможности&nbsp;&mdash; "
+"<a href=\"https://theintercept.com/2016/12/23/virtual-reality-allows-the-";
+"most-detailed-intimate-digital-surveillance-yet/\">программы, 
вредоносные в "
+"такой же степени, как многие другие 
программы, перечисленные на этой "
+"странице</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -524,6 +612,9 @@
 "Oculus Rift devices. The moral is, never trust a VR system with nonfree "
 "software in it."
 msgstr ""
+"Можно быть уверенным, что Facebook реализует 
максимально возможную слежку в "
+"устройствах Oculus Rift. Мораль: никогда не 
доверяйте системе виртуальной "
+"реальности, программы в которой 
несвободны."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -532,12 +623,19 @@
 "negative-review.shtml\">sabotaged a customer's installation as punishment "
 "for posting a negative review</a>."
 msgstr ""
+"Разработчик Ham Radio Deluxe <a href=\"https://www.techdirt.com/";
+"articles/20161220/12411836320/company-bricks-users-software-after-he-posts-"
+"negative-review.shtml\">саботировал установку 
программы клиентом в наказание "
+"за отрицательный отзыв</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Most proprietary software companies don't use their power so harshly, but it "
 "is an injustice that they all <em>have</em> such power."
 msgstr ""
+"Большинство компаний, занимающихся 
несвободными программами, не применяют "
+"свою власть так жестко, но несправедливо 
уже то, что у них <em>есть</em> "
+"такая власть."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -547,12 +645,19 @@
 "necessary. This would enable crackers to listen in on a child's "
 "conversations, and even speak into the toys themselves."
 msgstr ""
+"&ldquo;Умные&rdquo; игрушки &ldquo;Мой друг 
Кейла&rdquo; и i-Que <a href="
+"\"https://www.forbrukerradet.no/siste-nytt/connected-toys-violate-consumer-";
+"laws\">можно контролировать по сотовому 
телефону</a>; физический доступ для "
+"этого не нужен. Это позволяет взломщикам 
прослушивать речь ребенка и даже "
+"говорить голосом самих игрушек."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This means a burglar could speak into the toys and ask the child to unlock "
 "the front door while Mommy's not looking."
 msgstr ""
+"Это значит, что вор может голосом игрушки 
попросить ребенка открыть дверь, "
+"пока не видит мама."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -560,6 +665,9 @@
 "thermostat-ransomware-a-lesson-in-iot-security/\"> has been developed for a "
 "thermostat that uses proprietary software</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.pentestpartners.com/security-blog/thermostat-";
+"ransomware-a-lesson-in-iot-security/\">Для термостата с 
несвободными "
+"программами</a> были разработаны 
вымогательские программы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -593,7 +701,6 @@
 # | Malware {+was+} found on <a
 # | 
href=\"http://www.slate.com/blogs/future_tense/2016/04/11/security_cameras_sold_through_amazon_have_malware_according_to_security.html\";>
 # | security cameras available through Amazon</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Malware found on <a href=\"http://www.slate.com/blogs/";
 #| "future_tense/2016/04/11/"
@@ -628,7 +735,6 @@
 # | on a server</a> to [-function.-] {+function, by shutting down the
 # | server.+}  The lesson is, [-don't stand for that!-] {+reject all such
 # | products.+}  Insist on self-contained computers that run free software!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-";
 #| "reminds-customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> intentionally broke "
@@ -645,7 +751,7 @@
 "Google/Alphabet <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2016/04/nest-reminds-";
 "customers-ownership-isnt-what-it-used-be\"> преднамеренно 
вывели из строя "
 "продукты автоматического управления 
домом Revolv, работа которых зависила от "
-"сервера</a>. Мораль: не терпите такого! 
Настаивайте на самостоятельных "
+"сервера</a>, выключив сервер. Мораль: 
отвергайте все такие продукты. Настаивайте 
на самостоятельных "
 "компьютерах, которые работают под 
управлением свободных программ!"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -705,7 +811,6 @@
 # | 
href=\"https://www.techdirt.com/articles/20151214/07452133070/lightbulb-drm-philips-locks-purchasers-out-third-party-bulbs-with-firmware-update.shtml\";>
 # | {+later the+} company updated the firmware to disallow
 # | interoperability</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Phillips &ldquo;smart&rdquo; lightbulbs had initially been designed to "
 #| "interact with other companies' smart light bulbs, but later the <a href="
@@ -746,7 +851,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link
 # | router has a back{+ +}door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
 #| "router has a backdoor</a>."
@@ -771,7 +875,6 @@
 # | href=\"http://www.bbc.com/news/technology-34922712\";>always+}
 # | watching</a>, even when the &ldquo;owner&rdquo; switches it
 # | &ldquo;off.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"http://www.bbc.com/news/technology-34922712\";>Nest Cam "
 #| "&ldquo;smart&rdquo; camera is always watching</a>, even when the &ldquo;"
@@ -797,7 +900,6 @@
 # | ARRIS cable modem has a <a
 # | 
href=\"https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1\";>
 # | back{+ +}door in the back{+ +}door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "ARRIS cable modem has a <a href=\"https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/";
 #| "arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1\"> backdoor in the backdoor</"
@@ -850,7 +952,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tivo's alliance with Viacom adds 2.3 million households to the 600 "
 #| "millions social media profiles the company already monitors.  Tivo "
@@ -885,7 +986,6 @@
 # | Bluetooth vulnerability</a> that allows attackers to send malware to the
 # | devices, which can subsequently spread to computers and other FitBit
 # | trackers that interact with them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-";
 #| "news/10-second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\"> "
@@ -900,8 +1000,7 @@
 "other FitBit trackers that interact with them."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.tripwire.com/state-of-security/latest-security-news/10-";
-"second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\">В "
-"физкультурных устройствах FitBit есть 
уязвимость Bluetooth</a>, позволяющая "
+"second-hack-delivers-first-ever-malware-to-fitness-trackers/\">уязвимость
 Bluetooth</a>, позволяющая "
 "посылать в устройства вредоносные 
программы, которые затем могут "
 "распространяться по компьютерам и другим 
устройствам FitBit, с которыми они "
 "взаимодействуют."
@@ -913,7 +1012,6 @@
 # | &ldquo;My Passport&rdquo; drives {+<a
 # | 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>+}
 # | have a back door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "&ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with "
 #| "proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's <a href="
@@ -960,7 +1058,6 @@
 # | 
href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\";>+}
 # | snoops on what programs people [-watch</a>,-] {+watch,+} and even what
 # | they wanted to [-record.-] {+record</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
 #| "what-tv-channels-you-watch/\"> Verizon cable TV snoops on what programs "
@@ -970,9 +1067,9 @@
 "fios-reps-know-what-tv-channels-you-watch/\"> snoops on what programs people "
 "watch, and even what they wanted to record</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
-"what-tv-channels-you-watch/\">Кабельное телевидение 
Verizon подглядывает за "
-"тем, какие фильмы люди смотрят</a> и даже 
какие они захотели записать."
+"Кабельное телевидение Verizon <a 
href=\"http://arstechnica.com/business/2015/05/verizon-fios-reps-know-";
+"what-tv-channels-you-watch/\">подглядывает за "
+"тем, какие фильмы люди смотрят и даже 
какие они захотели записать</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient,
@@ -980,7 +1077,6 @@
 # | 
href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-drug-pump-the-least-secure-ip-device-ive-ever-seen/\";>[-
 # | -]least secure IP device I've ever seen</a>&rdquo; by a security
 # | researcher.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Hospira infusion pumps, which are used to administer drugs to a patient, "
 #| "were rated &ldquo;<a href=\"https://securityledger.com/2015/05/researcher-";
@@ -1023,7 +1119,6 @@
 # | [-is-] {+<a
 # | 
href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\";>is+}
 # | going to [-spy</a>-] {+spy+} on children and [-adults.-] {+adults</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-";
 #| "fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\"> Barbie is going to spy</a> on "
@@ -1033,9 +1128,9 @@
 "wi-fi-spy-barbie-records-childrens-5177673\">is going to spy on children and "
 "adults</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-";
-"spy-barbie-records-childrens-5177673\">Барби собирается 
шпионить</a> за "
-"детьми и взрослыми."
+"Барби <a 
href=\"http://www.mirror.co.uk/news/technology-science/technology/wi-fi-";
+"spy-barbie-records-childrens-5177673\">собирается шпионить 
за "
+"детьми и взрослыми</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | The Samsung &ldquo;[-s-]{+S+}mart&rdquo; TV <a
@@ -1043,7 +1138,6 @@
 # | transmits users' voice on the internet to another company, Nuance</a>. 
 # | Nuance can save it and would then have to give it to the US or some other
 # | government.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Samsung &ldquo;smart&rdquo; TV <a href=\"http://www.consumerreports.";
 #| "org/cro/news/2015/02/who-s-the-third-party-that-samsung-and-lg-smart-tvs-"
@@ -1088,7 +1182,6 @@
 # | The Amazon &ldquo;[-s-]{+S+}mart&rdquo; TV is <a
 # | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-surveillance\";>
 # | snooping all the time</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Amazon &ldquo;smart&rdquo; TV is <a href=\"http://www.theguardian.com/";
 #| "technology/shortcuts/2014/nov/09/amazon-echo-smart-tv-watching-listening-"
@@ -1132,7 +1225,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user
 # | [-watches &mdash; no-] {+watches&mdash;no+} exceptions!
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Proper laws would say that TVs are not allowed to report what the user "
 #| "watches &mdash; no exceptions!"
@@ -1180,6 +1272,9 @@
 "<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> Some flash memories "
 "have modifiable software</a>, which makes them vulnerable to viruses."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.bunniestudios.com/blog/?p=3554\";> В некоторых 
видах "
+"портативной памяти есть программы, 
которые можно изменять</a>. Это делает их "
+"уязвимыми для вирусов."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1187,6 +1282,10 @@
 "can install a new system in a computer, given physical access to it.  "
 "However, memory sticks and cards should not be modifiable in this way."
 msgstr ""
+"Мы не называем это &ldquo;черным ходом&rdquo;, 
ведь то, что вы можете "
+"установить новую систему на компьютер, к 
которому у вас есть физический "
+"доступ&nbsp;&mdash; это нормально. Однако у карт 
памяти не должно быть "
+"возможности таких изменений."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1208,7 +1307,6 @@
 # | reports what the user watches, and the switch to turn this off has no
 # | [-effect.-] {+effect</a>.+}  (The fact that the transmission reports a 404
 # | error really means nothing; the server could save that data anyway.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-";
 #| "usb-filenames-and.html\"> Spyware in LG &ldquo;smart&rdquo; TVs</a> "
@@ -1222,10 +1320,10 @@
 "fact that the transmission reports a 404 error really means nothing; the "
 "server could save that data anyway.)"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-";
-"filenames-and.html\"> Программы-шпионы в &ldquo;умных
&rdquo; телевизорах LG</"
-"a> докладывают о том, что смотрит 
пользователь, независимо от того, "
-"разрешено ли это в настройках телевизора 
(даже когда сервер отвечает "
+" Программы-шпионы в &ldquo;умных&rdquo; 
телевизорах LG<a 
href=\"http://doctorbeet.blogspot.co.uk/2013/11/lg-smart-tvs-logging-usb-";
+"filenames-and.html\"> докладывают о том, что смотрит 
пользователь, независимо от того, "
+"разрешено ли это в настройках телевизора</"
+"a> (даже когда сервер отвечает "
 "квитанцией &ldquo;страница не найдена&rdquo; на 
высланные данные, это ничего "
 "не значит; эти данные все равно могут сох
раняться на сервере LG)."
 
@@ -1261,7 +1359,6 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "That page uses spin terms that favor DRM, including <a href=\"/philosophy/"
 #| "words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement\"> digital &ldquo;"
@@ -1303,7 +1400,6 @@
 # | 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\";>+}
 # | bad [-security</a>-] {+security+} so that it was easy for anyone to watch
 # | [-them.-] {+through them</a>.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-";
 #| "webcams-flaw-put-users-lives-on-display.html\"> FTC punished a company "
@@ -1315,10 +1411,10 @@
 "display.html\"> bad security so that it was easy for anyone to watch through "
 "them</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-";
-"put-users-lives-on-display.html\"> Федеральная торговая 
комиссия наказала "
-"компанию за производство сетевых камер со 
слабой защитой</a>, так что каждый "
-"мог легко глядеть через них."
+"Федеральная торговая комиссия наказала "
+"компанию за производство сетевых камер с 
такой слабой защитой, <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/05/technology/ftc-says-webcams-flaw-";
+"put-users-lives-on-display.html\"> что каждый "
+"мог легко глядеть через них</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1327,6 +1423,10 @@
 "This makes any system vulnerable to persistent attacks that normal forensics "
 "won't detect."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://spritesmods.com/?art=hddhack&amp;page=6\";> 
Перезаписываемые "
+"несвободные программы в контроллерах 
дисков могут заменяться несвободной "
+"программой</a>. Это делает любую систему 
уязвимой по отношению к неустраняемым "
+"атакам, которые не обнаруживаются обычным 
анализом."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | It is possible to <a
@@ -1337,7 +1437,6 @@
 # | 
[-href=\"https://web.archive.org/web/20180203130244/http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html\";>-]
 # | 
{+href=\"https://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html\";>+}
 # | IOActive Labs Research blog</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It is possible to <a href=\"http://siliconangle.com/blog/2013/07/27/famed-";
 #| "hacker-barnaby-jack-dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> "
@@ -1358,9 +1457,9 @@
 "dies-days-before-scheduled-black-hat-appearance/\"> Получив 
контроль над "
 "вживленными медицинскими устройствами по 
радио, можно убивать людей</a>. "
 "Подробности см. <a 
href=\"http://www.bbc.co.uk/news/technology-17631838\";> "
-"на сайте Би-Би-Си</a> и <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20180203130244/";
-"http://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-was.html\";> в "
-"блоге IOActive</a>."
+"на сайте Би-Би-Си</a> и <a 
href=\"https://blog.ioactive.com/2013/02/broken-hearts-how-plausible-";
+"was.html\"> в "
+"блоге лаборатории IOActive</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1397,7 +1496,6 @@
 # | Cisco TNP IP phones are {+<a
 # | 
href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html\";>+}
 # | spying devices</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.";
 #| "html\"> Cisco TNP IP phones are spying devices</a>."
@@ -1417,7 +1515,6 @@
 # | What enables Samsung to do this is that Linux is released under GNU GPL
 # | version 2, <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">not version 3</a>,
 # | together with a weak interpretation of GPL version 2.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://wiki.samygo.tv/index.php5/";
 #| "SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F\"> Samsung &ldquo;"
@@ -1434,9 +1531,9 @@
 "2, <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">not version 3</a>, together with "
 "a weak interpretation of GPL version 2."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://wiki.samygo.tv/index.php5/";
-"SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F\"> &ldquo;"
-"Интеллектуальные&rdquo; телевизоры Samsung 
обратили Linux в базу для "
+"&ldquo;"
+"Интеллектуальные&rdquo; телевизоры Samsung <a 
href=\"http://wiki.samygo.tv/index.php5/";
+"SamyGO_for_DUMMIES#What_are_Restricted_Firmwares.3F\"> обратили Linux 
в базу для "
 "тиранической системы</a>, чтобы навязывать 
цифровое управление ограничениями."
 "Samsung может поступать так благодаря тому, 
что Linux выпускается под "
 "GNU&nbsp;GPL версии&nbsp;2 <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html\">а 
не "
@@ -1450,6 +1547,11 @@
 "&ldquo;smart&rdquo; TV</a> and use its camera to watch the people who are "
 "watching TV."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2249303/Hackers-";
+"penetrate-home-Crack-Samsungs-Smart-TV-allows-attacker-seize-control-"
+"microphone-cameras.html\"> Взломщики нашли способ 
вскрыть защиту в &ldquo;"
+"интеллектуальном&rdquo; телевизоре</a> и 
воспользоваться его видеокамерой, "
+"чтобы смотреть на людей, которые смотрят 
телевизор."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""