www/education po/edu-software-gimp.pt-br.po mis...

[Rafael Fontenelle]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   18/09/17 12:38:34

Modified files:
        education/po   : edu-software-gimp.pt-br.po 
Added files:
        education/misc : we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt 

Log message:
        Add translation of transcripton by Rafael, proofread by Cassiano

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gimp.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: po/edu-software-gimp.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gimp.pt-br.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/edu-software-gimp.pt-br.po       26 Jul 2018 14:02:42 -0000      1.3
+++ po/edu-software-gimp.pt-br.po       17 Sep 2018 16:38:34 -0000      1.4
@@ -193,7 +193,7 @@
 "is available."
 msgstr ""
 "<em>Nota para pessoas com deficiência visual:</em> Uma <a href=\"/education/"
-"misc/we_use_gnu-linux_description.en.txt\"> descrição escrita do vídeo</a> 
"
+"misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt\"> descrição escrita do 
vídeo</a> "
 "está disponível."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt
===================================================================
RCS file: misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt
diff -N misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ misc/we_use_gnu-linux_description.pt-br.txt 17 Sep 2018 16:38:34 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,145 @@
+Descrição do vídeo "We Use GNU/Linux" (Nós Usamos GNU/Linux)
+
+O cenário principal é uma favela de Bangalore, com algumas 
+cenas mostrando a área circundante mais próspera. 
+
+00:00 - 00:02
+Legenda de vídeo, escrito em inglês: "um documentário em produção".
+O vídeo começa com um "close-up" de um desenho que mostra uma cabeça de 
+gnu ao lado de um pinguim de corpo inteiro em um papel branco. O rosto 
+do gnu é castanho, com grandes olhos amarelos e chifres vermelhos. O
+pinguim é cinza escuro com grandes olhos brancos e está segurando um
+lápis. Embaixo dos dois personagens está escrito em inglês:
+"Nós usamos GNU-Linux"). 
+
+00:03 - 00:07
+A cena anterior se dissolve em uma imagem da luz do dia, de alguns dos 
+prédios ao redor da favela. Legenda do vídeo: "Rua Bannerghatta - Bangalore, 
+Índia". Dois prédios modernos de apartamentos que se elevam no céu claro 
+são vistos em perspectiva a partir do nível do solo. Então, de um ponto 
+de vista do outro lado da rua, vemos o prédio de quatro andares de teto 
+plano da IBM, com janelas de vidro escuro, enquanto um ônibus passando 
+cobre parcialmente andares inferiores. Em seguida, há uma vista lateral 
+do famoso edifício em forma de arco Jal Bhavan. No final desta cena, 
+vemos a parte superior de um edifício onde grandes se lê em grandes 
+letras azuis, "EMC". 
+
+00:08 - 00:35
+Transição para a favela. Legenda do vídeo: "Esboço de Sudarshan. Uma 
+pequena favela atrás da Rua Banerghatta." Aqui podemos ver várias cenas 
+que retratam a favela e as atividades diárias de seus moradores na área 
+comum, fora de seus quartos. 
+
+Em primeiro plano, à direita, vemos muitos baldes de plástico branco e 
+recipientes de água verde e marrom, reunidos em torno de um pequeno tubo 
+de água com duas aberturas. A água está sendo derramada em um par de 
+recipientes colocados no chão. No fundo há uma criança segurando um 
+balde, grandes pedaços de pano pendurados nas paredes e duas mulheres 
+caminhando. 
+
+Então, a câmera mostra:
+
+- Um "close-up" de uma grande panela preta sobre tijolos, 
+  sob a qual o fogo é feito com pedaços de madeira. 
+
+- Um "close-up" de dois telefones públicos presos à parede. 
+
+- Um grupo de homens sentados no chão jogando dados. 
+
+- Um jovem e uma mulher com suas raquetes de pingue-pongue. 
+
+A seguir, vemos duas meninas e duas mulheres caminhando. Uma das mulheres 
+se aproxima da câmera carregando um recipiente cheio de legumes. Um 
+vendedor de um lado está arrumando tomates em cima de seu carrinho. As 
+pessoas são vistas andando no lugar. 
+
+Mani é mostrado de costas, montando seu triciclo (ele o usa porque ele 
+não pode andar). As pessoas estão andando pelo lugar.
+
+00:36 - 00:38
+Cena fora do laboratório de informática na favela. Legendas de vídeo: 
+"Ambedkar Community Computer Center (AC3) - um espaço no Sudarshan 
+Layout". Podemos ver uma placa amarela quadrada na parede com logotipos e 
+palavras em canarês que significam: "Programa de Melhoria de Alfabetização 
+do Dr. Ambedkar - Instalação fornecida pelo Fórum da Juventude Janatantra 
+- Nova Guruppana Palya - Bangalore 32". Outras palavras são em Português:
+"Fórum democrático da juventude". À esquerda do letreiro (à sua direita)
+há uma porta cinza fechada com placas de papel branco, e à direita (à sua
+esquerda) há janelas com vidro quebrado. 
+
+00:39 - 00:43
+Uma cena dentro do laboratório mostra uma folha branca de papel com o 
+design do duo dinâmico (um GNU grande e forte visto de frente voando junto 
+com um pequeno pinguim); as palavras dizem, em inglês, "Centro de 
+Computação Comunitária de Ambedkar. A câmera desce para mostrar outra 
+folha de papel com o desenho de uma cabeça GNU e as palavras: "GNU-Linux. 
+Software Livre é o futuro. O futuro é nosso." 
+
+00:44 - 00:58
+Cena exterior. Legenda de vídeo: "Mani - um garoto de 18 anos". Podemos 
+ver Mani em seu triciclo de frente para a câmera, cercado por dois garotos 
+usando roupas escolares brancas e carregando pequenas mochilas. Há também 
+um homem ajudando Mani a se virar na direção oposta. Mani dirige o 
+triciclo apenas com as mãos. Blocos de cimento branco e outros materiais 
+de construção podem ser vistos em ambos os lados enquanto Mani se afasta 
+ao longo do Sudarshan Layout. 
+
+00:59 - 01:01
+Transição. Mani é visto ao lado, sentado no chão em frente à porta de 
+entrada do laboratório. Ele sorri. 
+
+01:02 - 01:25
+Cena dentro do laboratório. Legenda do vídeo: "Mani ensina software 
+GNU-Linux para outras crianças". Podemos ver Mani e outros jovens sentados 
+à mesa e conversando na frente de um laptop. Aproximação da tampa de um 
+laptop com um adesivo grande que diz: "Gimp arte ..." A legenda de vídeo 
+muda para "Mani - um artista do GIMP". Mani está sentado na frente de um 
+laptop que mostra a imagem do Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar e uma cabeça GNU 
+na tela. Aproximação do rosto de Mani, ele se concentra em desenhar uma 
+cabeça GNU com o GIMP. Podemos ver como ele manipula as teclas do laptop 
+quando a imagem é desenhada na tela. 
+
+01:26 - 01:43
+Transição para mostrar aproximação de várias pinturas digitais coloridas 
+feitas por Mani com o GIMP. 
+
+01:44 - 02:23
+Transição para o exterior, é escuro à noite. Legenda do vídeo: "Missão do
+Mani - uma jornada diária para aprender o GNU-Linux". Nós podemos ver uma
+larga estrada ocupada com várias pistas em ambas as direções e muitos
+veículos com seus faróis ligados. Enquanto os veículos
+passam, Mani é visto andando de triciclo ao longo da divisória central da
+estrada, escoltado por dois jovens que, em certo ponto, levantam o triciclo
+para colocá-lo no divisor mediano baixo. Um terceiro homem se aproxima
+para ajudá-lo e ele caminha na estrada entre os carros para abrir caminho
+para Mani. Com um gesto da mão, ele indica que agora é seguro atravessar.
+As escoltas de Mani levantam o triciclo do divisor mediano e empurram-no
+através da estrada.
+
+02:24 - 02:40
+A cena anterior se dissolve em uma visão dos telhados da favela. Legenda
+do vídeo: "Nós usamos GNU Linux - um trabalho em andamento". Dois balões
+verdes no meio da tela sobem no ar. Uma mulher é vista em um terraço
+pendurando algumas roupas em um muro baixo, em cima do qual há também um
+tapete. Enquanto a câmera continua a seguir os balões, ela mostra outro
+terraço com roupas penduradas para secar. Os balões continuam subindo até
+que saem da área de favelas e se aproximam dos prédios de apartamentos
+altos nas proximidades. A legenda do vídeo muda para: "filme de: abhigyan
+singh - abhigyan.singh at gmail.com - 358 40 855 1354."
+
+02:41 - 03:00
+Créditos finais:
+
+Vídeo original por Abhigyan Singh - abhigyan.singh at gmail.com - 
+358 40 855 1354 - Editado e adaptado pela Equipe de Educação do GNU -
+www.gnu.org/education/edu-team.html.
+
+Música de fundo - Uma versão improvisada ao piano de "A Música do 
+Software Livre" por Markus Haist.
+
+Esse vídeo foi lançado sob a licença Creative Commons Atribuição 
+Comparilhada Igual 3.0 CC-BY-SA - 
+http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR
+
+Para aprender mais sobre o GNU/Linux, visite o www.gnu.org.
+