www/philosophy/po words-to-avoid.ru.po copyrigh...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/09/16 12:35:42

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 
                         copyright-versus-community.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.219&r2=1.220
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.219
retrieving revision 1.220
diff -u -b -r1.219 -r1.220
--- words-to-avoid.ru.po        16 Sep 2018 15:57:34 -0000      1.219
+++ words-to-avoid.ru.po        16 Sep 2018 16:35:42 -0000      1.220
@@ -1803,7 +1803,6 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Experience shows that these products often do <a href=\"http://www.";
 #| "locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-"

Index: copyright-versus-community.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.ru.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- copyright-versus-community.ru.po    16 Sep 2018 15:57:33 -0000      1.31
+++ copyright-versus-community.ru.po    16 Sep 2018 16:35:42 -0000      1.32
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-16 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-31 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-16 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1291,7 +1291,6 @@
 # | from [-Amazon,-] {+Amazon<a href=\"#footnote4\">[4]</a>,+} and Amazon
 # | requires you to identify yourself, so they know everything that you've
 # | bought.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the case of the Kindle, the only way you can buy a book is to buy it "
 #| "from Amazon, and Amazon requires you to identify yourself, so they know "
@@ -1302,7 +1301,7 @@
 "yourself, so they know everything that you've bought."
 msgstr ""
 "В случае Kindle единственный способ купить 
книгу&nbsp;&mdash; это купить ее "
-"в Amazon, а Amazon требует, чтобы вы 
идентифицировали себя, чтобы они знали "
+"в Amazon<a href=\"#footnote4\">[4]</a>, а Amazon требует, чтобы 
вы идентифицировали себя, чтобы они знали "
 "обо всем, что вы купили."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -2218,6 +2217,10 @@
 "Amazon servers; thus, Amazon knows every book that you read on the device, "
 "regardless of where you got the book."
 msgstr ""
+"В то время это было верно. На 2018 год 
возможна загрузка книг из других "
+"источников, но устройство сообщает 
название книги, которую читают, на "
+"серверы Amazon; таким образом, Amazon знает 
каждую книгу, которую вы "
+"читаете на устройстве, независимо от того, 
где вы ее взяли."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.