www graphics/po/license-logos.fr.po proprietary...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/08/24 12:00:59

Modified files:
        graphics/po    : license-logos.fr.po 
        proprietary/po : malware-games.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/license-logos.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.301&r2=1.302

Patches:
Index: graphics/po/license-logos.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/license-logos.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- graphics/po/license-logos.fr.po     24 Aug 2018 15:27:45 -0000      1.40
+++ graphics/po/license-logos.fr.po     24 Aug 2018 16:00:59 -0000      1.41
@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>, 2008, 2009.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2012, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-logos.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-08 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-08-23 18:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -92,75 +91,56 @@
 "href=\"gfdl-logo.svg\">GNU FDL, SVG</a>."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"gplv3-88x31.png\">-] {+href=\"gplv3-with-text-136x68.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 msgid "<a href=\"gplv3-with-text-136x68.png\">"
-msgstr "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
+msgstr "<a href=\"gplv3-with-text-136x68.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GPLv3 logo with &ldquo;Free as in Freedom&rdquo;]"
-msgstr ""
+msgstr "[Grand logo GPLv3 avec « Free as in Freedom »]"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"lgplv3-147x51.png\">-]
-# | {+href=\"lgplv3-with-text-154x68.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 msgid "<a href=\"lgplv3-with-text-154x68.png\">"
-msgstr "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
+msgstr "<a href=\"lgplv3-with-text-154x68.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large LGPLv3 logo with &ldquo;Free as in Freedom&rdquo;]"
-msgstr ""
+msgstr "[Grand logo LGPLv3 avec « Free as in Freedom »]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"agplv3-88x31.png\">-] {+href=\"agplv3-with-text-162x68.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 msgid "<a href=\"agplv3-with-text-162x68.png\">"
-msgstr "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
+msgstr "<a href=\"agplv3-with-text-162x68.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GNU AGPLv3 logo with &ldquo;Free as in Freedom&rdquo;]"
-msgstr ""
+msgstr "[Grand logo GNU AGPLv3 avec « Free as in Freedom »]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"gplv3-88x31.png\">-] {+href=\"gplv3-with-text-84x42.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
 msgid "<a href=\"gplv3-with-text-84x42.png\">"
-msgstr "<a href=\"gplv3-88x31.png\">"
+msgstr "<a href=\"gplv3-with-text-84x42.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GPLv3 logo with &ldquo;Free as in Freedom&rdquo;]"
-msgstr ""
+msgstr "[Petit logo GPLv3] avec « Free as in Freedom »]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"lgplv3-147x51.png\">-] {+href=\"lgplv3-with-text-95x42.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
 msgid "<a href=\"lgplv3-with-text-95x42.png\">"
-msgstr "<a href=\"lgplv3-147x51.png\">"
+msgstr "<a href=\"lgplv3-with-text-95x42.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small LGPLv3 logo with &ldquo;Free as in Freedom&rdquo;]"
-msgstr ""
+msgstr "[Petit logo LGPLv3 avec « Free as in Freedom »]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"agplv3-88x31.png\">-] {+href=\"agplv3-with-text-100x42.png\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
 msgid "<a href=\"agplv3-with-text-100x42.png\">"
-msgstr "<a href=\"agplv3-88x31.png\">"
+msgstr "<a href=\"agplv3-with-text-100x42.png\">"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GNU AGPLv3 logo with &ldquo;Free as in Freedom&rdquo;]"
-msgstr ""
+msgstr "[Petit logo GNU AGPLv3 avec « Free as in Freedom »]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gplv3-127x51.png\">"
@@ -184,7 +164,7 @@
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Large GNU AGPLv3 logo]"
-msgstr "[Grand logo AGPLv3 GNU]"
+msgstr "[Grand logo GNU AGPLv3]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gfdl-logo-small.png\">"
@@ -216,7 +196,7 @@
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "[Small GNU AGPLv3 logo]"
-msgstr "[Petit logo AGPLv3 GNU]"
+msgstr "[Petit logo GNU AGPLv3]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"gfdl-logo-tiny.png\">"
@@ -293,17 +273,12 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2007, 2008, 2011, 2013, [-2014-] {+2014, 2018+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2007, 2008, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2007, 2008, 2011, 2013, 2014, 2018 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2007, 2008, 2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2007, 2008, 2011, 2013, 2014, 2018 Free Software "
+"Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary/po/malware-games.fr.po  24 Aug 2018 07:27:39 -0000      1.15
+++ proprietary/po/malware-games.fr.po  24 Aug 2018 16:00:59 -0000      1.16
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-18 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-08-24 06:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -86,6 +85,10 @@
 "games.31924/\"> tracks data on users' computers and sends it to third "
 "parties</a>."
 msgstr ""
+"Red Shell est un espiogiciel présent dans beaucoup de jeux privateurs. Il <a 
"
+"href=\"https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-";
+"games.31924/\">récupère des données sur l'ordinateur de l'utilisateur et 
les "
+"envoie à des tiers</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -95,6 +98,12 @@
 "deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing "
 "to do with cheating."
 msgstr ""
+"Warden est un programme caché censé « prévenir la triche » dans les 
jeux de "
+"Blizzard. Il <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-";
+"feature-spyware\">espionne chacun des processus actifs sur l'ordinateur du "
+"joueur et renifle une bonne quantité de données personnelles</a>, dont un "
+"grand nombre correspondent à des activités n'ayant rien à voir avec la "
+"triche."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -104,6 +113,11 @@
 "guild-wars-2-banwave\"> to snoop on all open processes running on its user's "
 "computer</a>."
 msgstr ""
+"ArenaNet a installé subrepticement un programme espion à l'occasion d'une "
+"mise à jour du jeu massivement multijoueur Guild War 2. Ce programme "
+"permettait à ArenaNet <a 
href=\"https://techraptor.net/content/arenanet-used-";
+"spyware-anti-cheat-for-guild-wars-2-banwave\">de fouiner dans tous les "
+"procesus ouvert sur l'ordinateur de utilisateur</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -134,12 +148,18 @@
 "their users and report to the internet</a>&mdash; even what their users "
 "weigh."
 msgstr ""
+"De nombreuses <a href=\"http://www.thestar.com/news/canada/2015/12/29/how-";
+"much-data-are-video-games-collecting-about-you.html/\">consoles de jeu "
+"espionnent leurs utilisateurs et envoient sur Internet</a>&hellip; jusqu'Ã  "
+"leur poids."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "A game console is a computer, and you can't trust a computer with a nonfree "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Une console de jeu est un ordinateur. Vous ne pouvez pas faire confiance à "
+"un ordinateur équipé d'un système d'exploitation non libre."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.301
retrieving revision 1.302
diff -u -b -r1.301 -r1.302
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       24 Aug 2018 06:57:44 
-0000      1.301
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       24 Aug 2018 16:00:59 
-0000      1.302
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-24 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 13:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-08-24 06:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2853,6 +2852,10 @@
 "games.31924/\"> tracks data on users' computers and sends it to third "
 "parties</a>."
 msgstr ""
+"Red Shell est un espiogiciel présent dans beaucoup de jeux privateurs. Il <a 
"
+"href=\"https://nebulous.cloud/threads/red-shell-illegal-spyware-for-steam-";
+"games.31924/\">récupère des données sur l'ordinateur de l'utilisateur et 
les "
+"envoie à des tiers</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2862,6 +2865,12 @@
 "deal of personal data</a>, including lots of activities which have nothing "
 "to do with cheating."
 msgstr ""
+"Warden est un programme caché censé « prévenir la triche » dans les 
jeux de "
+"Blizzard. Il <a href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2005/10/new-gaming-";
+"feature-spyware\">espionne chacun des processus actifs sur l'ordinateur du "
+"joueur et renifle une bonne quantité de données personnelles</a>, dont un "
+"grand nombre correspondent à des activités n'ayant rien à voir avec la "
+"triche."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""