www manual/po/allgnupkgs.fr.po server/po/home-p...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/08/22 14:59:04

Modified files:
        manual/po      : allgnupkgs.fr.po 
        server/po      : home-pkgblurbs.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/manual/po/allgnupkgs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.122&r2=1.123
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.154&r2=1.155

Patches:
Index: manual/po/allgnupkgs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/manual/po/allgnupkgs.fr.po,v
retrieving revision 1.122
retrieving revision 1.123
diff -u -b -r1.122 -r1.123
--- manual/po/allgnupkgs.fr.po  22 Aug 2018 16:58:40 -0000      1.122
+++ manual/po/allgnupkgs.fr.po  22 Aug 2018 18:59:03 -0000      1.123
@@ -5,12 +5,13 @@
 # Jonathan Deleuze, 2013.
 # Sébastien Poher, 2013 <sogalpunx AT volted.net>, 2013.
 # Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013-2017.
+# Laurent Poujoulat <lpoujoulat AT april.org>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: allgnupkgs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-09 14:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3207,22 +3208,6 @@
 
 #.  again 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "* <a href=\"/software/gcc/\">GCC</a> <small>(<a href=\"https://gcc.gnu.";
-#| "org/onlinedocs/cpp/\">cpp</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/";
-#| "cppinternals/\">cppinternals</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/";
-#| "gcc/\">gcc</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gccint/\";>gccint</"
-#| "a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gfc-internals/\";>gfc-"
-#| "internals</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gfortran/";
-#| "\">gfortran</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gnat-style/";
-#| "\">gnat-style</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gnat_rm/";
-#| "\">gnat_rm</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/gnat_ugn/";
-#| "\">gnat_ugn</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/libgomp/";
-#| "\">libgomp</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/libiberty/";
-#| "\">libiberty</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/";
-#| "\">libstdc++</a>)</small>"
 msgid ""
 "* <a href=\"/software/gcc/\">GCC</a> <small>(<a href=\"https://gcc.gnu.org/";
 "onlinedocs/cpp/\">cpp</a> <a href=\"https://gcc.gnu.org/onlinedocs/";
@@ -3683,12 +3668,8 @@
 "base de données. [<a href=\"/software/kopi/\">kopi – accueil</a>]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | * <a [-href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>-]
-# | {+href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "* <a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>"
 msgid "* <a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>"
-msgstr "* <a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>"
+msgstr "* <a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid ""
@@ -4730,26 +4711,16 @@
 "Â accueil</a>]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | * <a [-href=\"/software/make/manual/\">Make</a>-]
-# | {+href=\"/software/mes/manual/\">Mes</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "* <a href=\"/software/make/manual/\">Make</a>"
 msgid "* <a href=\"/software/mes/manual/\">Mes</a>"
-msgstr "* <a href=\"/software/make/manual/\">Make</a>"
+msgstr "* <a href=\"/software/mes/manual/\">Mes</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Bulletin board system.-]{+Full source bootstrapping for GNU systems.+} 
-# | [<a [-href=\"/software/pipo/\">pipo&nbsp;home</a>]-]
-# | {+href=\"/software/mes/\">mes&nbsp;home</a>]+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Bulletin board system.  [<a href=\"/software/pipo/\">pipo&nbsp;home</a>]"
 msgid ""
 "Full source bootstrapping for GNU systems.  [<a href=\"/software/mes/"
 "\">mes&nbsp;home</a>]"
 msgstr ""
-"Babillard électronique <cite>[bulletin board system]</cite>. [<a href=\"/"
-"software/pipo/\">pipo – accueil</a>]"
+"Amorçage de la génération des systèmes GNU à partir des sources 
uniquement.  "
+"[<a href=\"/software/mes/\">mes&nbsp;home</a>]"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "* <a href=\"/software/mtools/mailing.html\">Mtools</a>"
@@ -5283,13 +5254,6 @@
 
 #.  again 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "* <a href=\"/software/texinfo/manual/\">Texinfo</a> <small>(<a href="
-#| "\"https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/info-stnd/html_node/\";>info-"
-#| "stnd</a> <a href=\"https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/";
-#| "html_node/\">texinfo</a>)</small>"
 msgid ""
 "* <a href=\"/software/texinfo/manual/\">Texinfo</a> <small>(<a href="
 "\"https://www.gnu.org/software/texinfo/manual/info-stnd/html_node/\";>info-"

Index: server/po/home-pkgblurbs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po,v
retrieving revision 1.154
retrieving revision 1.155
diff -u -b -r1.154 -r1.155
--- server/po/home-pkgblurbs.fr.po      22 Aug 2018 13:29:30 -0000      1.154
+++ server/po/home-pkgblurbs.fr.po      22 Aug 2018 18:59:03 -0000      1.155
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 22:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 20:58+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-08-22 13:27+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -2263,18 +2262,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/global/\">Global</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | {+GNU+} GLOBAL is a source code tagging system that functions in the same
-# | way across a wide array of environments, such as different text editors,
-# | shells and web browsers.  The resulting tags are useful for quickly moving
-# | around in a large, deeply nested project.  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#global\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GLOBAL is a source code tagging system that functions in the same way "
-#| "across a wide array of environments, such as different text editors, "
-#| "shells and web browsers.  The resulting tags are useful for quickly "
-#| "moving around in a large, deeply nested project.  <small>(<a href=\"/"
-#| "manual/manual.html#global\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU GLOBAL is a source code tagging system that functions in the same way "
 "across a wide array of environments, such as different text editors, shells "
@@ -2282,7 +2269,7 @@
 "in a large, deeply nested project.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#global\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GLOBAL est un système de marquage de code source fonctionnant de façon "
+"GNU GLOBAL est un système de marquage de code source fonctionnant de façon "
 "identique au sein d'un large panel d'environnements de travail, tels que des "
 "éditeurs de texte, terminaux et navigateurs web variés. Les balises ainsi "
 "créées permettent de se déplacer rapidement au sein d'un gros projet très 
"
@@ -3818,12 +3805,8 @@
 "<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gvpe\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | <a [-href=\"/software/glib/\">GLib</a>-]
-# | {+href=\"/software/gwl/\">GWL</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/glib/\">GLib</a>"
 msgid "<a href=\"/software/gwl/\">GWL</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/glib/\">GLib</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gwl/\">GWL</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -3832,6 +3815,11 @@
 "use Grid Engine to offload program execution.  <small>(<a href=\"/manual/"
 "manual.html#gwl\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
+"GWL est un langage de flux de travaux <cite>[workflow]</cite> qui étend le "
+"langage déclaratif de Guix pour l'exécution automatique de programmes par 
le "
+"gestionnaire de paquets. En outre, GWL peut utiliser Grid Engine pour se "
+"décharger de l'exécution des programmes.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
+"html#gwl\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gxmessage/\">Gxmessage</a>"
@@ -4380,12 +4368,8 @@
 "manual/manual.html#libdbh\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | <a [-href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>-]
-# | {+href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>"
 msgid "<a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -5096,11 +5080,8 @@
 "\"/manual/manual.html#mempool\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
-# | <a [-href=\"/software/moe/\">Moe</a>-] {+href=\"/software/mes/\">Mes</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/moe/\">Moe</a>"
 msgid "<a href=\"/software/mes/\">Mes</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/moe/\">Moe</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/mes/\">Mes</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -5110,6 +5091,11 @@
 "compatible Scheme.  The Mes C library supports bootstrapping gcc.  <small>"
 "(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
+"GNU Mes vise à la génération complète de systèmes GNU/Linux comme GuixSD 
à "
+"partir des sources. Il inclut un interpréteur Scheme écrit en C simple, et "
+"un compilateur C, basé sur Nyacc, capables de se générer mutuellement. La "
+"bibliothèque C de Mes permet la génération initiale de gcc.  <small>(<a 
href="
+"\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/metahtml/\">Metahtml</a>"
@@ -7160,21 +7146,6 @@
 msgstr "<a href=\"/software/xorriso/\">Xorriso</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | GNU Xorriso is a tool for copying files to and from ISO 9660 Rock Ridge,
-# | a.k.a. Compact Disc File System, filesystems and it allows session-wise
-# | manipulation of them.  It features a formatter and burner for CD, DVD and
-# | BD.  It can operate on existing ISO images or it can create new ones. 
-# | xorriso can then be used to copy files directly into or out of ISO [-file
-# | systems.-] {+files.+}  <small>(<a
-# | href=\"/manual/manual.html#xorriso\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Xorriso is a tool for copying files to and from ISO 9660 Rock Ridge, "
-#| "a.k.a. Compact Disc File System, filesystems and it allows session-wise "
-#| "manipulation of them.  It features a formatter and burner for CD, DVD and "
-#| "BD.  It can operate on existing ISO images or it can create new ones.  "
-#| "xorriso can then be used to copy files directly into or out of ISO file "
-#| "systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#xorriso\">doc</a>)</small>"
 msgid ""
 "GNU Xorriso is a tool for copying files to and from ISO 9660 Rock Ridge, a.k."
 "a. Compact Disc File System, filesystems and it allows session-wise "
@@ -7189,8 +7160,8 @@
 "outil de formatage et un graveur de CD, DVD et disques Blu-ray. Il peut "
 "traiter des images ISO préexistantes ou en créer de nouvelles. xorriso peut 
"
 "même s'utiliser pour copier des fichiers directement vers ou depuis des "
-"systèmes de fichiers ISO.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#xorriso"
-"\">doc</a>)</small>"
+"fichiers ISO.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#xorriso\">doc</a>)</"
+"small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/zile/\">Zile</a>"