www/server/po home-pkgblurbs.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/08/22 09:56:54

Modified files:
        server/po      : home-pkgblurbs.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.199&r2=1.200

Patches:
Index: home-pkgblurbs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ru.po,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -b -r1.199 -r1.200
--- home-pkgblurbs.ru.po        22 Aug 2018 13:29:30 -0000      1.199
+++ home-pkgblurbs.ru.po        22 Aug 2018 13:56:53 -0000      1.200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/server/home-pkgblurbs.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016, 2017
+# Ineiev <address@hidden>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 13:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-04 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2198,7 +2198,6 @@
 # | shells and web browsers.  The resulting tags are useful for quickly moving
 # | around in a large, deeply nested project.  <small>(<a
 # | href=\"/manual/manual.html#global\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GLOBAL is a source code tagging system that functions in the same way "
 #| "across a wide array of environments, such as different text editors, "
@@ -2212,7 +2211,7 @@
 "in a large, deeply nested project.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#global\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GLOBAL&nbsp;&mdash; система индексирования исх
одного текста, которая "
+"GNU GLOBAL&nbsp;&mdash; система индексирования исх
одного текста, которая "
 "единообразно работает в широком спектре 
сред, таких как различные текстовые "
 "редакторы, командные оболочки и браузеры. 
Получаемые в результате индексы "
 "полезны для быстрого перемещения по 
крупному проекту с глубокой "
@@ -3696,10 +3695,9 @@
 #. type: Content of: <h4>
 # | <a [-href=\"/software/glib/\">GLib</a>-]
 # | {+href=\"/software/gwl/\">GWL</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/software/glib/\">GLib</a>"
 msgid "<a href=\"/software/gwl/\">GWL</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/glib/\">GLib</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/gwl/\">GWL</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -3708,6 +3706,10 @@
 "use Grid Engine to offload program execution.  <small>(<a href=\"/manual/"
 "manual.html#gwl\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
+"GWL&nbsp;&mdash; язык потока заданий, который 
расширяет декларативный язык "
+"управления пакетами Guix для автоматизации 
выполнения программ. Кроме того, "
+"GWL может применять сеточный механизм для 
отложенного выполнения программ. "
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gwl\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gxmessage/\">Gxmessage</a>"
@@ -4246,10 +4248,9 @@
 #. type: Content of: <h4>
 # | <a [-href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>-]
 # | {+href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>"
 msgid "<a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty-eiffel</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/liberty-eiffel/\">Liberty Eiffel</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -4939,10 +4940,9 @@
 
 #. type: Content of: <h4>
 # | <a [-href=\"/software/moe/\">Moe</a>-] {+href=\"/software/mes/\">Mes</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/software/moe/\">Moe</a>"
 msgid "<a href=\"/software/mes/\">Mes</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/moe/\">Moe</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/mes/\">Mes</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -4952,6 +4952,12 @@
 "compatible Scheme.  The Mes C library supports bootstrapping gcc.  <small>"
 "(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
+"Цель GNU Mes&nbsp;&mdash; помочь в реализации 
полного развертывания "
+"из исходных текстов для систем GNU/Linux, таких
 как GuixSD. В пакет входит "
+"взаимный самостоятельный интерпретатор 
Scheme, написанный на простом Си и "
+"компилятор Си на базе Nyacc, написанный на 
диалекте Scheme, совместимом с "
+"GNU Guile. Библиотека Си пакета Mes достаточна 
для развертывания gcc. <small>"
+"(<a href=\"/manual/manual.html#mes\">док</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/metahtml/\">Metahtml</a>"
@@ -6963,7 +6969,6 @@
 # | xorriso can then be used to copy files directly into or out of ISO [-file
 # | systems.-] {+files.+}  <small>(<a
 # | href=\"/manual/manual.html#xorriso\">doc</a>)</small>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GNU Xorriso is a tool for copying files to and from ISO 9660 Rock Ridge, "
 #| "a.k.a. Compact Disc File System, filesystems and it allows session-wise "