www/proprietary/po malware-amazon.fr.po malware...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 18/08/22 07:17:01

Modified files:
        proprietary/po : malware-amazon.fr.po malware-google.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.fr.po?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.299&r2=1.300

Patches:
Index: malware-amazon.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-amazon.fr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- malware-amazon.fr.po        22 Aug 2018 08:58:41 -0000      1.10
+++ malware-amazon.fr.po        22 Aug 2018 11:17:01 -0000      1.11
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-amazon.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-18 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 13:16+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-08-22 08:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -202,7 +201,7 @@
 msgstr ""
 "L'Echo d'Amazon semble avoir une porte dérobée universelle puisque <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Echo#Software_updates\";>les « mises 
à "
-"jour » s'installent automatiquement.</a>"
+"jour » s'installent automatiquement</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -215,11 +214,8 @@
 "évident."
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | Amazon [-Kindle Swindle-] {+Echo+} Surveillance
-#, fuzzy
-#| msgid "Amazon Kindle Swindle Surveillance"
 msgid "Amazon Echo Surveillance"
-msgstr "Surveillance par le Swindle"
+msgstr "Surveillance par l'Echo"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -227,6 +223,9 @@
 "\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it into a "
 "listening device</a> for them."
 msgstr ""
+"Des crackers ont trouvé moyen de contourner les dispositifs de sécurité 
d'un "
+"appareil d'Amazon et de <a href=\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-";
+"bob-carol.html\">le transformer en appareil d'écoute</a> à leur profit."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -235,6 +234,10 @@
 "this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon "
 "would have the moral fiber to say no?"
 msgstr ""
+"Ils ont eu beaucoup de mal à faire ça. Ce serait beaucoup plus facile pour "
+"Amazon, et si un gouvernement comme celui de la Chine ou des États-Unis "
+"disait à Amazon de le faire sous peine de cesser de vendre le peoduit dans "
+"leur pays, pensez-vous qu'Amazon aurait la force morale de refuser ?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -242,6 +245,9 @@
 "stallman.org/articles/on-hacking.html\"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to "
 "mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Ces crackers sont probablement aussi des hackers, mais s'il vous plaît <a "
+"href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>n'utilisez pas le "
+"terme « hacker » dans le sens de « briseurs de sécurité »</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: malware-google.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-google.fr.po,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- malware-google.fr.po        22 Aug 2018 08:58:41 -0000      1.37
+++ malware-google.fr.po        22 Aug 2018 11:17:01 -0000      1.38
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-18 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 13:16+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-08-22 08:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Google's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -361,12 +360,18 @@
 "record the user's location even when users disable &ldquo;location "
 "tracking&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Certaines applis Android <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"
+"\">enregistrent la position de l'utilisateur même quand il désactive la "
+"géolocalisation</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "There are other ways to turn off the other kinds of location tracking, but "
 "most users will be tricked by the misleading control."
 msgstr ""
+"Il existe des moyen de désactiver les autres modes de localisation mais la "
+"plupart des utilisateurs se font piéger par une configuration trompeuse."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.299
retrieving revision 1.300
diff -u -b -r1.299 -r1.300
--- proprietary-surveillance.fr.po      22 Aug 2018 08:58:41 -0000      1.299
+++ proprietary-surveillance.fr.po      22 Aug 2018 11:17:01 -0000      1.300
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-22 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-18 13:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 13:16+0200\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-08-22 08:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -707,12 +706,18 @@
 "record the user's location even when users disable &ldquo;location "
 "tracking&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Certaines applis Android <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"technology/2018/aug/13/google-location-tracking-android-iphone-mobile"
+"\">enregistrent la position de l'utilisateur même quand il désactive la "
+"géolocalisation</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "There are other ways to turn off the other kinds of location tracking, but "
 "most users will be tricked by the misleading control."
 msgstr ""
+"Il existe des moyen de désactiver les autres modes de localisation mais la "
+"plupart des utilisateurs se font piéger par une configuration trompeuse."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2475,6 +2480,9 @@
 "\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-bob-carol.html\";> turn it into a "
 "listening device for them</a>."
 msgstr ""
+"Des crackers ont trouvé moyen de contourner les dispositifs de sécurité 
d'un "
+"appareil d'Amazon et de <a href=\"https://boingboing.net/2018/08/12/alexa-";
+"bob-carol.html\">le transformer en appareil d'écoute à leur profit</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2483,6 +2491,10 @@
 "this, or cease to sell the product in that country, do you think Amazon "
 "would have the moral fiber to say no?"
 msgstr ""
+"Ils ont eu beaucoup de mal à faire ça. Ce serait beaucoup plus facile pour "
+"Amazon, et si un gouvernement comme celui de la Chine ou des États-Unis "
+"disait à Amazon de le faire sous peine de cesser de vendre le produit dans "
+"leur pays, pensez-vous qu'Amazon aurait la force morale de refuser ?"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2490,6 +2502,9 @@
 "stallman.org/articles/on-hacking.html\"> don't use &ldquo;hacking&rdquo; to "
 "mean &ldquo;breaking security&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"Ces crackers sont probablement aussi des hackers, mais s'il vous plaît <a "
+"href=\"https://stallman.org/articles/on-hacking.html\";>n'utilisez pas le "
+"terme « hacker » dans le sens de « briseurs de sécurité »</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""