www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/graphics/po graphics.es.po

From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/graphics/po graphics.es.po
Date: Thu, 19 Jul 2018 06:57:15 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/07/19 06:57:15

Modified files:
        graphics/po    : graphics.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/graphics.es.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107

Patches:
Index: graphics.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/graphics/po/graphics.es.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- graphics.es.po      13 Jul 2018 07:01:37 -0000      1.106
+++ graphics.es.po      19 Jul 2018 10:57:15 -0000      1.107
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphics.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-13 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-29 11:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-19 12:53+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-07-13 06:56+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -137,11 +136,8 @@
 msgstr "<select name=\"type\" id=\"type\" title=\"Tipo\">"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
-# | ASCII {+/ TTY+} art
-#, fuzzy
-#| msgid "ASCII art"
 msgid "ASCII / TTY art"
-msgstr "Imágenes en ASCII"
+msgstr "Imágenes ASCII / TTY"
 
 #. type: Content of: <div><form><div><select><option>
 msgid "banner / badge / T-shirt"
@@ -189,11 +185,11 @@
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
 msgid "<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><a><img>
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <table><tr><td>
@@ -201,1899 +197,1237 @@
 msgstr "</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | May 2018: [-<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";>-] <em>Pepper
-# | &amp; Carrot</em> episode [-24</a>-] {+24+} &ndash; a free software
-# | cartoon [-by Librefan-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "May 2018: <a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";> <em>Pepper &amp; "
-#| "Carrot</em> episode 24</a> &ndash; a free software cartoon by Librefan"
 msgid ""
 "May 2018: <em>Pepper &amp; Carrot</em> episode 24 &ndash; a free software "
 "cartoon"
 msgstr ""
-"Mayo de 2018: <a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";> <em>Pepper y "
-"Carrot</em> episodio 24</a>, historieta diseñada con software libre por "
-"Librefan"
+"Mayo de 2018: <em>Pepper y Carrot</em> episodio 24</a>, historieta diseñada "
+"con software libre"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Librefan</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Librefan</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/freedom-reflection.html\">Freedom Reflection</a> by
-# | Crista Moreno-] {+href=\"/graphics/freedom-reflection.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/freedom-reflection.html\">Freedom Reflection</a> by "
-#| "Crista Moreno"
 msgid "<a href=\"/graphics/freedom-reflection.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/freedom-reflection.html\">Reflejo de libertad</a>, de "
-"Crista Moreno"
+msgstr "<a href=\"/graphics/freedom-reflection.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "May 2018: Freedom Reflection"
-msgstr ""
+msgstr "Mayo de 2018: Reflejo de libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Crista Moreno</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Crista Moreno</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a
-# | 
href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-s-full-of-car-s-png\";>
-# | [-My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a> &ndash; wallpaper by
-# | Benjamin Slade-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-";
-#| "s-full-of-car-s-png\"> My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a> "
-#| "&ndash; wallpaper by Benjamin Slade"
 msgid ""
 "<a href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-s-";
 "full-of-car-s-png\">"
 msgstr ""
-"<a href= \"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-s-";
-"full-of-car-s-png\">My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!</a>, fondo de "
-"pantalla de Benjamin Slade"
+"<a href=\"https://goblinrefuge.com/mediagoblin/u/emacsomancer/m/my-god-it-s-";
+"full-of-car-s-png\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "January 2018: My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!"
-msgstr ""
+msgstr "Enero de 2018: My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Benjamin Slade</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Benjamin Slade</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/flying-gnu.html\">Flying GNU</a> by Ernesto
-# | Bazzano-] {+href=\"/graphics/flying-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/flying-gnu.html\">Flying GNU</a> by Ernesto Bazzano"
 msgid "<a href=\"/graphics/flying-gnu.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/flying-gnu.html\"> GNU volante</a>, de Ernesto Bazzano"
+msgstr "<a href=\"/graphics/flying-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "October 2017: Flying Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "Octubre de 2017: Gnu volante"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Ernesto Bazzano</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Ernesto Bazzano</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">GNU Vaporwave Design</a>
-# | by R4sH-] {+href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">GNU Vaporwave Design</a> by "
-#| "R4sH"
 msgid "<a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">Diseño <cite>vaporwave</cite> "
-"de GNU</a>, de R4sH"
+msgstr "<a href=\"/graphics/r4sh-gnu-vaporwave.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "September 2017: GNU Vaporwave Design"
-msgstr ""
+msgstr "Septiembre de 2017: Diseño <cite>vaporwave</cite> de GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by R4sH</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de R4sH</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-linux-logos.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "June 2017: GNU/Linux logo"
-msgstr ""
+msgstr "Junio de 2017: Logo de GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Burkhard Jäckel.</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Burkhard Jäckel.</small>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Art on this site"
 msgstr "Imágenes de GNU en este sitio"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-&nbsp;<a-]{+<a+} href=\"#collections\">Next [-section</a>&nbsp;-]
-# | {+section</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;<a href=\"#collections\">Next section</a>&nbsp;"
 msgid "<a href=\"#collections\">Next section</a>"
-msgstr "&nbsp;<a href=\"#collections\">Sección siguiente</a>&nbsp;"
+msgstr "<a href=\"#collections\">Sección siguiente</a>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/3dbabygnutux.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "3D Baby Gnu &amp; Baby Tux"
-msgstr ""
+msgstr "Bebé Gnu en 3D y bebé Tux"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Nicolas Rougier</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Nicolas Rougier</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk-]
-# | {+href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk"
 msgid "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Cabeza de GNU</a>, de Luk"
+msgstr "<a href=\"/graphics/3dgnuhead.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "3D GNU Head"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza GNU en 3D"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Dale Mellor</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Dale Mellor</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/agnubody.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/agnubody.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A Gnu Body"
-msgstr ""
+msgstr "Un cuerpo Gnu"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Graham Wilson</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Graham Wilson</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk-]
-# | {+href=\"/graphics/agnuhead.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk"
 msgid "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Cabeza de GNU</a>, de Luk"
+msgstr "<a href=\"/graphics/agnuhead.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A GNU Head"
-msgstr ""
+msgstr "Una cabeza GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><small>
 msgid "<small>by Etienne Suvasa,"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Etienne Suvasa,"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "and derived images</small>"
-msgstr ""
+msgstr "e imágenes derivadas</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/agnuheadterm.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A GNU Head for terminals"
-msgstr ""
+msgstr "Una cabeza GNU para terminales"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Mattias Andrée</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Mattias Andrée</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Hurd logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logos de Hurd"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Hurd Logos</a>,
-# | resp.-]{+<small>resp.+} by Teddy Hogeborn and Stephen [-McCamant-]
-# | {+McCamant</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Hurd Logos</a>, resp. by Teddy "
-#| "Hogeborn and Stephen McCamant"
 msgid "<small>resp. by Teddy Hogeborn and Stephen McCamant</small>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/ahurdlogo.html\">Logotipos de Hurd</a>, de Teddy "
-"Hogeborn y Stephen McCamant, respectivamente."
+msgstr "<small>de Teddy Hogeborn y Stephen McCamant, respectivamente</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/anfsflogo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/anfsflogo.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "An FSF logo"
-msgstr ""
+msgstr "Un logo de la FSF"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Shawn Ewald</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Shawn Ewald</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/anlpflogo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/anlpflogo.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "An LPF logo"
-msgstr ""
+msgstr "Un logo de LPF"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Etienne Suvasa</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Etienne Suvasa</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/atypinggnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/atypinggnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A typing Gnu hacker"
-msgstr ""
+msgstr "Un hacker Gnu tecleando"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Jamal Hannah</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Jamal Hannah</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/anothertypinggnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Another typing Gnu hacker"
-msgstr ""
+msgstr "Otro hacker Gnu tecleando"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Peter McLachlan</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Peter McLachlan</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/babygnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/babygnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Baby Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "Bebé Gnu"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/bokma-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU and Emacs logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logos de GNU y Emacs"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by John Bokma</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de John Bokma</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">Winking GNU</a> by
-# | Bravo Edison-] {+href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">Winking GNU</a> by "
-#| "Bravo Edison"
 msgid "<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">GNU guiñando un ojo</a>, 
"
-"de Bravo Edison."
+msgstr "<a href=\"/graphics/bold-initiative-GNU-head.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Winking GNU"
-msgstr ""
+msgstr "GNU guiñando"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Bravo Edison</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Bravo Edison</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/bvbn.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/bvbn.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/bvbn.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Useful GNU art"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujos GNU útiles"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Vladimir Tsarkov</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Vladimir Tsarkov</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/bwcartoon.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">The-]{+The+} Dynamic Duo: The
-# | [-GNU-] {+Gnu+} and the Penguin in [-flight</a>-] {+flight+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">The Dynamic Duo: The GNU and the "
-#| "Penguin in flight</a>"
 msgid "The Dynamic Duo: The Gnu and the Penguin in flight"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/bwcartoon.html\">El dúo dinámico: GNU y el pinguino "
-"volando</a>"
+msgstr "El dúo dinámico: El Gnu y el pinguino volando"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/copyleft-sticker.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "&ldquo;Copyleft (L)&rdquo; sticker"
-msgstr ""
+msgstr "Pegatina &ldquo;Copyleft (L)&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Don Hopkins</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Don Hopkins</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Digital
-# | Restrictions Management</a> by Chris Hayes-]
-# | {+href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Digital "
-#| "Restrictions Management</a> by Chris Hayes"
 msgid "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">Gestión Digital "
-"de Restricciones (DRM)</a>, de Chris Hayes"
+msgstr "<a href=\"/graphics/digital-restrictions-management.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Digital Restrictions Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión Digital de Restricciones"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Chris Hayes</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Chris Hayes</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora logo</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/distros-dragora.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">Dragora logo</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">logo de Dragora</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/distros-dragora.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Dragora logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de Dragora"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/dog.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/dog.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-cartoon-]{+Dog Cartoon+}
-#, fuzzy
-#| msgid "cartoon"
 msgid "Dog Cartoon"
-msgstr "historieta"
+msgstr "Historieta de perros"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/dog.html\">Dog Cartoon</a> by-]{+<small>by+} Richard
-# | Stallman and [-Antonomakia-] {+Antonomakia</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/dog.html\">Dog Cartoon</a> by Richard Stallman and "
-#| "Antonomakia"
 msgid "<small>by Richard Stallman and Antonomakia</small>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/dog.html\">Viñeta de un perro</a> de Richard Stallman y "
-"Antonomakia."
+msgstr "<small>de Richard Stallman y Antonomakia</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/emacs-ref.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/emacs-ref.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Emacs Reference Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Fondo de pantalla guía de GNU Emacs"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Loic Duros</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Loic Duros</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Flying Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "Gnu volante"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/freedom.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/freedom.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/freedom.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "What Freedom Means"
-msgstr ""
+msgstr "Qué significa libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Michael Pagnotti</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Michael Pagnotti</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Freedom Reflection"
-msgstr ""
+msgstr "Reflexión sobre la libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">Free-Software
-# | Dealers</a> by Péhä-] {+href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">Free-Software Dealers</"
-#| "a> by Péhä"
 msgid "<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\"><em>Free-Software Dealers</"
-"em></a>, de Péhä"
+msgstr "<a href=\"/graphics/free-software-dealers.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Free-Software Dealers"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajeros del software libre"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Péhä</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Péhä</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/free-your-soul.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/free-your-soul.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Free Your Soul"
-msgstr ""
+msgstr "Libera tu alma"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Sayem Chaklader</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Sayem Chaklader</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/french-motto.html\">French motto button</a> by Lutz
-# | Bürger-] {+href=\"/graphics/french-motto.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/french-motto.html\">French motto button</a> by Lutz "
-#| "Bürger"
 msgid "<a href=\"/graphics/french-motto.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/french-motto.html\">Botón con lema francés</a>, de Lutz 
"
-"Bürger"
+msgstr "<a href=\"/graphics/french-motto.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "French motto"
-msgstr ""
+msgstr "Lema francés"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Lutz Bürger</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Lutz Bürger</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/fromagnulinux.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Fromagnulinux"
-msgstr ""
+msgstr "Fromagnulinux"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Denis Trimaille</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Denis Trimaille</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/fsf-logo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/fsf-logo.html\">"
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-The-]Free Software Foundation {+logo+}
-#, fuzzy
-#| msgid "The Free Software Foundation"
 msgid "Free Software Foundation logo"
-msgstr "La <cite>Free Software Foundation</cite>"
+msgstr "Logo de la Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Li Jiang</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Li Jiang</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">The book-]{+Book+} cover logo for
-# | Free Software, Free [-Society</a>-] {+Society+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">The book cover logo for Free "
-#| "Software, Free Society</a>"
 msgid "Book cover logo for Free Software, Free Society"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/FSFS-logo.html\">Logotipo de la portada del libro "
-"<i>Software libre para una sociedad libre</i></a>"
+"Logotipo de la portada del libro <i>Software libre para una sociedad libre</"
+"i>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gleesons.html\">GNU art</a> by Brendon Gleeson-]
-# | {+href=\"/graphics/gleesons.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">GNU art</a> by Brendon Gleeson"
 msgid "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gleesons.html\">Imágenes de GNU</a>, de Brendon Gleeson"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gleesons.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU art"
-msgstr ""
+msgstr "Arte GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Brendon Gleeson</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Brendon Gleeson</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnewsense.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnewsense.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnewsense.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "gNewSense logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de gNewSense"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-30.html\">GNU 30th birthday</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-30.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-30.html\">GNU 30th birthday</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-30.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-30.html\">GNU 30th, GNU cumple 30 años</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-30.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU 30th birthday"
-msgstr ""
+msgstr "30 cumpleaños de GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Alternative GNU Head</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Alternative GNU Head</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">Cabeza de GNU alternativa</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-alternative.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Alternative GNU Head"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza GNU alternativa"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">Imagen ASCII de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "An ASCII GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Un GNU en ASCII"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">Imagen ASCII de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii2.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Another ASCII GNU (for email signatures)"
-msgstr ""
+msgstr "Otro GNU en ASCII (para firmas de email)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Martin Dickopp</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Martin Dickopp</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">An ASCII GNU is
-# | Liberty</a>-] {+href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">An ASCII GNU is Liberty</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">Imagen ASCII: ¡GNU ES LIBERTAD!"
-"</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii-liberty.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "An ASCII &ldquo;GNU is Liberty&rdquo;"
-msgstr ""
+msgstr "Un &ldquo;GNU is Liberty&rdquo; en ASCII"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Carlos Contreras A.</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Carlos Contreras A.</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Runs
-# | Free</a> by Alicia Lapekas-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Runs "
-#| "Free</a> by Alicia Lapekas"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">GNU Born Free Runs Free</"
-"a>, de Alicia Lapekas."
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-born-free-run-free.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Born Free Runs Free"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Born Free Runs Free"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Alicia Lapekas</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Alicia Lapekas</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Cabeza de GNU</a>, de Luk"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Head"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Luk</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Luk</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">GNU head</a> by Luk"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-luk.html\">Cabeza de GNU</a>, de Luk"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-head-shadow.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A GNU Head shadowed"
-msgstr ""
+msgstr "Una cabeza GNU en sombra"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Vladimir Zúñiga</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Vladimir Zúñiga</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-inside.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Inside"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Inside"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Mike Gerwitz</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Mike Gerwitz</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">Imagen ASCII de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-jacket.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A Gnu wearing a jacket"
-msgstr ""
+msgstr "Un Gnu con chaqueta"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Sarah Katzenell Rabkin</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Sarah Katzenell Rabkin</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU/Linux logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logos GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Burkhard Jäckel</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Burkhard Jäckel</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux art</a> by Rui
-# | Damas-] {+href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">GNU/Linux art</a> by Rui Damas"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">Imágenes GNU/Linux</a>, de Rui "
-"Damas"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-slash-linux.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU/Linux art"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustraciones GNU/Linux"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Rui Damas</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Rui Damas</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnubanner.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU banners"
-msgstr ""
+msgstr "Anuncios GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">GNU Banners</a>,
-# | resp.-]{+<small>resp.+} by Stefan Rieken, Lalo Martins, and [-SpAwN-]
-# | {+SpAwN</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">GNU Banners</a>, resp. by Stefan "
-#| "Rieken, Lalo Martins, and SpAwN"
 msgid "<small>resp. by Stefan Rieken, Lalo Martins, and SpAwN</small>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnubanner.html\">Banners GNU</a>, de Stefan Rieken, Lalo "
-"Martins y SpAwN, respectivamente"
+msgstr "<small>de Stefan Rieken, Lalo Martins y SpAwN, respectivamente</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnuhornedlogo.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A GNU logo with horns"
-msgstr ""
+msgstr "Un logo de GNU con cuernos"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnulove.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnulove.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A Penguin Hugging A Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "Un pingüino abrazando a un Gnu"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Alison Upton</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Alison Upton</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnuolantern.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnuolantern.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU o Lantern"
-msgstr ""
+msgstr "Lámpara de Halloween GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>carved by Lorena Cid-Montiel</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>tallado por Lorena Cid-Montiel</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnupascal.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">Imagen ASCII de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnupascal.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Gnu and Blaise Pascal"
-msgstr ""
+msgstr "Gnu y Blaise Pascal"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Markus Gerwinski</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Markus Gerwinski</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnupumpkin.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Pumpkin"
-msgstr ""
+msgstr "Calabaza GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>carved by Jimmy Rustles</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>tallado por Jimmy Rustles</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/groff-head.html\">Groff Head</a> by Imogen Mulley-]
-# | {+href=\"/graphics/groff-head.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">Groff Head</a> by Imogen Mulley"
 msgid "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/groff-head.html\">Cabeza de Groff</a>, de Imogen Mulley"
+msgstr "<a href=\"/graphics/groff-head.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Groff Head"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza de Groff"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Imogen Mulley</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Imogen Mulley</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/heckert_gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Bold alternative GNU Head"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza GNU alternativa con contraste"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Aurelio A. Heckert</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Aurelio A. Heckert</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/hitflip-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU coin and herd"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda GNU y manada"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by the Hitflip Team</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de the Hitflip Team</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel Logo</a> by Harri
-# | Manni-] {+href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">httptunnel Logo</a> by Harri "
-#| "Manni"
 msgid "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">El logotipo de httptunnel</a>, de "
-"Harri Manni"
+msgstr "<a href=\"/graphics/httptunnel-logo.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "HTTP-Tunnel logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de HTTP-Tunnel"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Harri Manni</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Harri Manni</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/hurd_mf.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/hurd_mf.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Hurd logos in Metafont"
-msgstr ""
+msgstr "Logos de Hurd en Metafont"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Stephen McCamant</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Stephen McCamant</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/jesus-cartoon.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A cartoon featuring Jesus and..."
-msgstr ""
+msgstr "Una viñeta con Jesús y ..."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Phil Garcia and Don Berry</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Phil Garcia y Don Berry</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/kafa.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/kafa.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/kafa.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Abstract GNU Art"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustraciones GNU abstractas"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Kursad Karatas</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Kursad Karatas</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/listen.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/listen.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Listening Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "Gnu escuchando"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by the Nevrax Design Team</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>del Nevrax Design Team</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">Lisa J. Lovchik GNU art</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">Lisa J. Lovchik GNU art</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">Imágenes de GNU realizadas por Lisa "
-"J. Lovchik</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/lovchik-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Colored GNU Head"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza GNU coloreada"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Lisa J. Lovchik</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Lisa J. Lovchik</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/meditate.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/meditate.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/meditate.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Levitating, Meditating, Flute-playing Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "Gnu levitando y meditando, tocando la flauta."
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-and-tux-icon.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Gnu and Tux Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono Gnu y Tux"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Sventsitskaya Nadezda</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Sventsitskaya Nadezda</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/nandakumar-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Gives Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "GNU da libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Nandakumar</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Nandakumar</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/navaneeth-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Give Me Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Dame libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Navaneeth</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Navaneeth</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">A Philosophical GNU</a> by
-# | Markus Gerwinski-] {+href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">A Philosophical GNU</a> by "
-#| "Markus Gerwinski"
 msgid "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">GNU filosófico</a>, de Markus "
-"Gerwinski"
+msgstr "<a href=\"/graphics/philosophicalgnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A Philosophical Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "Un Gnu filósofo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/philosoputer.html\">Philosoputer</a> by Braydon
-# | Fuller-] {+href=\"/graphics/philosoputer.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Philosoputer</a> by Braydon Fuller"
 msgid "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">Philosoputer</a>, de Braydon Fuller"
+msgstr "<a href=\"/graphics/philosoputer.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Philosoputer"
-msgstr ""
+msgstr "Philosoputer"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Braydon Fuller</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Braydon Fuller</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/plant-onion.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/plant-onion.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Plant Onions!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Planta cebollas!"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Vaporwave Design"
-msgstr ""
+msgstr "Diseño GNU en estilo <cite>vaporwave</cite>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel logo</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel logo</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">logotipo de Trisquel</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/reiss-gnuhead.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Color GNU Head"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeza GNU a color"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Joseph W. Reiss</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Joseph W. Reiss</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/runfreegnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/runfreegnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Run free run GNU"
-msgstr ""
+msgstr "<cite>Run free run GNU</cite>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/santa-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/santa-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/santa-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Santa Claus Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "Gnu Santa Claus"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Luciano Lourenço</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Luciano Lourenço</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/scowcroft.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/scowcroft.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/scowcroft.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Gnu [-character-] {+Characters+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Gnu character"
 msgid "Gnu Characters"
-msgstr "Imagen GNU"
+msgstr "Caricaturas Gnu"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Carol Anne Scowcroft</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Carol Anne Scowcroft</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">A Shishalh Gnu Logo</a> by
-# | Skwetu-] {+href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">A Shishalh Gnu Logo</a> by "
-#| "Skwetu"
 msgid "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">Un logo Shishalh de GNU</a>, de "
-"Skwetu."
+msgstr "<a href=\"/graphics/skwetu-gnu-logo.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A Shishalh GNU logo"
-msgstr ""
+msgstr "Un logo GNU sechelt"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Skwetu</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Skwetu</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Fondos de pantalla</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/skwid-wallpapers.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU designs"
-msgstr ""
+msgstr "Diseños GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Ben &ldquo;Skwid&rdquo; Gailly</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Ben &ldquo;Skwid&rdquo; Gailly</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/slickgnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/slickgnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "A slick GNU logo"
-msgstr ""
+msgstr "Un logo de GNU estilizado"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Brian Bush</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Brian Bush</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/social.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/social.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/social.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "The GNU Social logo"
-msgstr ""
+msgstr "El logo de GNU Social"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Jonas Laugs and Steven DuBois</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Jonas Laugs y Steven DuBois</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/spiritoffreedom.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "The Spirit of Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "El espíritu de la libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Denís Fernández Cabrera</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Denís Fernández Cabrera</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">Stallman as Saint
-# | Ignucius</a> by Alicia Lapekas-]
-# | {+href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">Stallman as Saint "
-#| "Ignucius</a> by Alicia Lapekas"
 msgid "<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\"> Stallman como San "
-"Ignucio</a>, de Alicia Lapekas."
+msgstr "<a href=\"/graphics/stallman-as-saint-ignucius.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Stallman as Saint Ignucius"
-msgstr ""
+msgstr "Stallman como San Ignucio"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/stark-gnuherd.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Herd Banner"
-msgstr ""
+msgstr "Anuncio manada"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Jochen St&auml;rk</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Jochen St&auml;rk</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">An ASCII Gnu</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-ascii.html\">Imagen ASCII de GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/supergnu-ascii.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "An ASCII Super Gnu"
-msgstr ""
+msgstr "un súper GNU en ASCII"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Vijay Kumar</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Vijay Kumar</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/alternative-ascii.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Another ASCII GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Otro GNU en ASCII"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom
-# | Wallpaper</a>-] {+href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">This is Freedom "
-#| "Wallpaper</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">Fondo de pantalla «Esto 
"
-"es libertad»</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/this-is-freedom-wallpaper.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Tux / Freedo-]{+This is Freedom+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Tux / Freedo"
 msgid "This is Freedom"
-msgstr "Tux / Freedo"
+msgstr "Esto es libertad"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Vadim Gush</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Vadim Gush</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel logo</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/trisquel.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">Trisquel logo</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">logotipo de Trisquel</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/trisquel.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Trisquel logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de Trisquel"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/usegnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Use 'GNU"
-msgstr ""
+msgstr "Use 'GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a> by-]{+<small>by+} Etienne
-# | Suvasa and the FSF [-staff-] {+staff</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a> by Etienne Suvasa and the "
-#| "FSF staff"
 msgid "<small>by Etienne Suvasa and the FSF staff</small>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/usegnu.html\">Use 'GNU</a>, de Etienne Suvasa y el "
-"personal de la FSF"
+msgstr "<small>by Etienne Suvasa and the FSF staff</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/whatsgnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/whatsgnu.html\">"
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | What's [-New-] {+GNU+}
-#, fuzzy
-#| msgid "What's New"
 msgid "What's GNU"
-msgstr "Novedades"
+msgstr "Qué es GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Fondos de pantalla</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/winkler-gnu.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Alternative GNU logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo de GNU alternativo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Kyle Winkler</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Kyle Winkler</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/adrienne/\">GNU art</a> by Adrienne Thompson-]
-# | {+href=\"/graphics/adrienne/\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/adrienne/\">GNU art</a> by Adrienne Thompson"
 msgid "<a href=\"/graphics/adrienne/\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/adrienne/\">Ilustraciones de GNU</a>, de Adrienne "
-"Thompson"
+msgstr "<a href=\"/graphics/adrienne/\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Adrienne Thompson</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Adrienne Thompson</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/bahlon/\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/bahlon/\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/bahlon/\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Georg Bahlon</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Georg Bahlon</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/behroze/\">GNU buttons</a> by Behroze Nejaati-]
-# | {+href=\"/graphics/behroze/\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/behroze/\">GNU buttons</a> by Behroze Nejaati"
 msgid "<a href=\"/graphics/behroze/\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/behroze/\">Teclas GNU</a>, de Behroze Nejaati"
+msgstr "<a href=\"/graphics/behroze/\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Behroze Nejaati</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Behroze Nejaati</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">Graphics from <i>Free
-# | Software, Free Society</i></a>-]
-# | {+href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">Graphics from <i>Free "
-#| "Software, Free Society</i></a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">Imagenes de <i>Software "
-"libre para una sociedad libre</i></a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">Graphics-]{+Graphics+}
-# | from <i>Free Software, Free [-Society</i></a>-] {+Society</i>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">Graphics from <i>Free "
-#| "Software, Free Society</i></a>"
 msgid "Graphics from <i>Free Software, Free Society</i>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/fsfsociety/fsfsociety.html\">Imagenes de <i>Software "
-"libre para una sociedad libre</i></a>"
+msgstr "Graphics from <i>Free Software, Free Society</i>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-post/\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-post/\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-post/\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU Post images"
-msgstr ""
+msgstr "Imágenes postales GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Tomasz W. Koz&#322;owski</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Tomasz W. Koz&#322;owski</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU Inside</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-inside.html\">GNU en la trastienda</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | Gnu [-character-] {++ Freedo characters+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Gnu character"
 msgid "Gnu + Freedo characters"
-msgstr "Imagen GNU"
+msgstr "Caricaturas Gnu + Freedo"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">GNU +
-# | Freedo</a> &ndash; SVG characters by-]{+<small>by+} Jos&eacute; Miguel
-# | Silva Lara and M&aacute;rcio Alexandre Silva [-Delgado-]
-# | {+Delgado</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">GNU + Freedo</a> "
-#| "&ndash; SVG characters by Jos&eacute; Miguel Silva Lara and M&aacute;rcio "
-#| "Alexandre Silva Delgado"
 msgid ""
 "<small>by Jos&eacute; Miguel Silva Lara and M&aacute;rcio Alexandre Silva "
 "Delgado</small>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnu-and-freedo/gnu-and-freedo.html\">GNU+Freedo</a>, "
-"personajes en formato SVG, de José Miguel Silva Lara y Márcio Alexandre "
-"Silva Delgado."
+"<small>de José Miguel Silva Lara y Márcio Alexandre Silva Delgado</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">Designs-]{+Designs+} for the UMSA
-# | course &ldquo;Núcleo [-GNU/Linux&rdquo;</a> by Ruth García-]
-# | {+GNU/Linux&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">Designs for the UMSA course &ldquo;"
-#| "Núcleo GNU/Linux&rdquo;</a> by Ruth García"
 msgid "Designs for the UMSA course &ldquo;Núcleo GNU/Linux&rdquo;"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/umsa/umsa.html\">Diseños para el curso del UMSA 
«Núcleo "
-"GNU/Linux»</a>, de Ruth García"
+msgstr "Diseños para el curso del UMSA «Núcleo GNU/Linux»"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Ruth García</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Ruth García</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Collections"
 msgstr "Colecciones"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/avatars.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/avatars.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">Avatars</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/avatars.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Avatars"
-msgstr ""
+msgstr "Avatares"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/gnusvgart.html\">GNU Art in SVG format</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/gnusvgart.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">GNU Art in SVG format</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">Imágenes de GNU en formato SVG</a>\""
+msgstr "<a href=\"/graphics/gnusvgart.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | {+GNU art in+} SVG format
-#, fuzzy
-#| msgid "SVG format"
 msgid "GNU art in SVG format"
-msgstr "formato SVG"
+msgstr "Imágenes GNU en formato SVG"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">Historic GNU press
-# | items</a>-] {+href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">Historic GNU press items</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">Imágenes históricas de la "
-"editorial de GNU</a>."
+msgstr "<a href=\"/graphics/historic-gnu-press.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Historic GNU press items"
-msgstr ""
+msgstr "Artículos GNU antiguos"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU License Logos</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/license-logos.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">GNU License Logos</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/license-logos.html\">Logotipos de las licencias de GNU</"
-"a>."
+msgstr "<a href=\"/graphics/license-logos.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU license logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logos de licencias de GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/package-logos.html\">Logos of GNU packages</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/package-logos.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">Logos of GNU packages</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">"
-msgstr ""
-"<a href=\"/graphics/package-logos.html\">Logotipos de los paquetes de GNU</"
-"a>."
+msgstr "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Logos of GNU packages"
-msgstr ""
+msgstr "Logos de paquetes GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>-]
-# | {+href=\"/graphics/wallpapers.html\">+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Wallpapers</a>"
 msgid "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">"
-msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">Fondos de pantalla</a>"
+msgstr "<a href=\"/graphics/wallpapers.html\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-wallpaper-]{+Wallpapers+}
-#, fuzzy
-#| msgid "wallpaper"
 msgid "Wallpapers"
-msgstr "fondo de pantalla"
+msgstr "Fondos de pantalla"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "GNU Art on other sites"
 msgstr "Arte gráfico de GNU en otros sitios"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";>-]<em>Pepper &amp;
-# | Carrot</em> episode [-24</a>-] {+24+} &ndash; a free software cartoon [-by
-# | Librefan-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";> <em>Pepper &amp; Carrot</"
-#| "em> episode 24</a> &ndash; a free software cartoon by Librefan"
 msgid "<em>Pepper &amp; Carrot</em> episode 24 &ndash; a free software cartoon"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://librefan.eu.org/node/787\";><em>Pepper y Carrot</em> "
-"episodio 24</a>, historieta diseñada con software libre por Librefan"
+"<em>Pepper y Carrot</em> episodio 24</a>, una historieta diseñada con "
+"software libre"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!"
-msgstr ""
+msgstr "My God, it's full of &lsquo;car&rsquo;s!"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | [-More-]<a [-href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>GNU designs</a>
-# | by Ben &ldquo;Skwid&rdquo; Gailly-]
-# | {+href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More <a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>GNU designs</a> by "
-#| "Ben &ldquo;Skwid&rdquo; Gailly"
 msgid "<a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>"
-msgstr ""
-"Más <a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>diseños GNU</a>, de 
Ben "
-"«Skwid» Gailly"
+msgstr "<a href=\"http://www.techtux.be/fsf/index.html\";>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "More GNU designs"
-msgstr ""
+msgstr "Más diseños GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a
-# | href=\"http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz\";>
-# | [-Free software art</a> by David Arroyo Menéndez-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.";
-#| "gz\"> Free software art</a> by David Arroyo Menéndez"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz";
 "\">"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.davidam.com/art/free-software/free-software-art.tar.gz";
-"\">Gráficos para el software libre</a>, de David Arroyo Menéndez"
+"\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
-# | [-Other free-]{+Free+} software [-/ FSF-] {+art+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Other free software / FSF"
 msgid "Free software art"
-msgstr "Otro software libre / FSF"
+msgstr "ilustraciones para el software libre"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by David Arroyo Menéndez</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de David Arroyo Menéndez</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";>Le
-# | Sage</a> by Apolonis-]
-# | {+href=\"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";>Le "
-#| "Sage</a> by Apolonis"
 msgid "<a href=\"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";>"
-msgstr ""
-"<a href= \"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";> Le Sage</"
-"a>, de Apolonis"
+msgstr "<a href=\"https://apolonis.deviantart.com/art/Le-Sage-285523519\";>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Le Sage"
-msgstr ""
+msgstr "Le Sage"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Apolonis</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Apolonis</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"http://gnuart.onshore.com\";>GNU art</a> by Raul Silva-]
-# | {+href=\"http://gnuart.onshore.com\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"http://gnuart.onshore.com\";>GNU art</a> by Raul Silva"
 msgid "<a href=\"http://gnuart.onshore.com\";>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://gnuart.onshore.com\";>Ilustraciones GNU</a>, de Raul Silva"
+msgstr "<a href=\"http://gnuart.onshore.com\";>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Raul Silva</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Raul Silva</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>Various
-# | logos</a> by Arnuld Uttre-]
-# | {+href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>Various "
-#| "logos</a> by Arnuld Uttre"
 msgid "<a href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>Logos diversos</"
-"a>, de Arnuld Uttre"
+msgstr "<a href=\"https://lispmachine.wordpress.com/category/art/\";>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Various logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logos diversos"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Arnuld Uttre</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Arnuld Uttre</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a [-href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>GNU themed artwork</a>
-# | by Anja and Markus Gerwinski-]
-# | {+href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>GNU themed artwork</a> "
-#| "by Anja and Markus Gerwinski"
 msgid "<a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>Ilustraciones en torno a "
-"GNU</a>, de Anja y Markus Gerwinski"
+msgstr "<a href=\"http://www.gerwinski.de/~anja/gnuart/\";>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "GNU themed artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Diseños en torno a GNU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Anja and Markus Gerwinski</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Anja y Markus Gerwinski</small>"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>
-# | <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.rootmode.com/\";>
-# | [-Favicon and buttons</a> (archived)  by Edward Alfert-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.";
-#| "rootmode.com/\"> Favicon and buttons</a> (archived)  by Edward Alfert"
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.";
 "rootmode.com/\">"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20110513011151/http://graphics.";
-"rootmode.com/\">Iconos de página y teclas</a> (archivado), de Edward Alfert "
+"rootmode.com/\">"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "Favicon and buttons (archived)"
-msgstr ""
+msgstr "Favicon y teclas (archivado)"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 msgid "<small>by Edward Alfert</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>de Edward Alfert</small>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-&nbsp;<a-]{+<a+} href=\"#select\">Back to selection [-form</a>&nbsp;-]
-# | {+form</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&nbsp;<a href=\"#select\">Back to selection form</a>&nbsp;"
 msgid "<a href=\"#select\">Back to selection form</a>"
-msgstr ""
-"&nbsp;<a href=\"#select\">Regresar al formulario de selección</a>&nbsp;"
+msgstr "<a href=\"#select\">Back to selection form</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]