www/proprietary proprietary-tethers.fr.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/07/09 08:29:13

Modified files:
        proprietary    : proprietary-tethers.fr.html 
        proprietary/po : proprietary-tethers.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: proprietary-tethers.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-tethers.fr.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- proprietary-tethers.fr.html 23 Jun 2018 13:59:47 -0000      1.13
+++ proprietary-tethers.fr.html 9 Jul 2018 12:29:13 -0000       1.14
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Logiciels privateurs dépendant d'un serveur - Projet GNU - Free 
Software
+<title>Logiciels privateurs dépendants d'un serveur - Projet GNU - Free 
Software
 Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-tethers.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Logiciels privateurs dépendant d'un serveur</h2>
+<h2>Logiciels privateurs dépendants d'un serveur</h2>
 
 <p><a href="/proprietary/proprietary.html">Autres exemples de malveillance dans
 le logiciel privateur</a></p>
@@ -27,6 +27,19 @@
 
 <ul>
 <li>
+<p>Le « traqueur d'activité » de Jawbone était couplé à une appli 
mobile
+privatrice. En 2017, la société a fermé et a rendu l'appli inopérante. <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which";>Tous
+les traqueurs existants se sont arrêtés de fonctionner pour toujours</a>.</p>
+
+<p>Cet article souligne un effet pervers supplémentaire, à savoir que les
+ventes d'appareils inutilisables ont continué. Mais je pense que c'est
+secondaire ; cela a simplement étendu le préjudice à quelques autre
+personnes. La faute première, c'est d'avoir conçu des appareils dépendants
+d'une chose extérieure qui ne respecte pas la liberté des utilisateurs.</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>Logitech va saboter tous les dispositifs Harmony Link de contrôle domotique
 en <a
 
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/";>arrêtant
@@ -192,7 +205,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2018/06/23 13:59:47 $
+$Date: 2018/07/09 12:29:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-tethers.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/proprietary-tethers.fr-en.html   23 Jun 2018 13:59:47 -0000      1.11
+++ po/proprietary-tethers.fr-en.html   9 Jul 2018 12:29:13 -0000       1.12
@@ -21,6 +21,19 @@
 
 <ul>
 <li>
+<p>The Jawbone fitness tracker was tethered to a proprietary phone
+app.  In 2017, the company shut down and made the app stop
+working. <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2018/jul/05/defunct-jawbone-fitness-trackers-kept-selling-after-app-closure-says-which";>All
+the existing trackers stopped working forever</a>.</p>
+
+<p>The article focuses on a further nasty fillip, that sales of the
+broken devices continued. But I think that is a secondary issue; it
+made the nasty consequences extend to some additional people.  The
+fundamental wrong was to design the devices to depend on something
+else that didn't respect users' freedom.</p>
+</li>
+
+<li>
 <p>Logitech will sabotage all Harmony Link household control devices by
 <a 
href="https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-support-for-harmony-link-devices-in-2018/";>
 turning off the server through which the products' supposed owners
@@ -159,7 +172,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/06/23 13:59:47 $
+$Date: 2018/07/09 12:29:13 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>