www/licenses license-list.ru.html po/license-li...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/06/27 12:29:25

Modified files:
        licenses       : license-list.ru.html 
        licenses/po    : license-list.ru-en.html license-list.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.ru.html?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.292&r2=1.293

Patches:
Index: license-list.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.ru.html,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- license-list.ru.html        11 Feb 2018 09:59:49 -0000      1.117
+++ license-list.ru.html        27 Jun 2018 16:29:24 -0000      1.118
@@ -1245,10 +1245,12 @@
 программы под двойной лицензией: EPL или GPL.) 
Однако EPL2 без этого
 назначения остается несовместимой с 
GPL.</p></dd>
 
-<dt><a id="EUPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";>
-Общественная лицензия Европейского союза 
(European Union Public License,
-EUPL), версия&nbsp;1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
-href="#EUPL">#EUPL</a>)</span></dt>
+<dt><!-- old id, leave for compatibility -->
+<a id="EUPL"></a> <a id="EUPL-1.1"
+href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";> 
Общественная лицензия
+Европейского союза (European Union Public License, EUPL),
+версия&nbsp;1.1</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#EUPL-1.1">#EUPL-1.1</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>Это лицензия свободных программ. В ней 
самой есть авторское лево,
 сопоставимое с авторским левом GPL и 
несовместимое с ним. Однако она
@@ -1277,6 +1279,37 @@
 программе. Добавление этой части к 
программе под CeCILL создает основания
 перелицензировать программу под GPLv3+.</p></dd>
 
+<dt><a id="EUPL-1.2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2";>
+Общественная лицензия Европейского союза 
(European Union Public License,
+EUPL), версия&nbsp;1.2</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
+href="#EUPL">#EUPL-1.2</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>Это лицензия свободных программ. В ней 
самой есть авторское лево,
+сопоставимое с авторским левом GPL и 
несовместимое с ним. Однако она
+предоставляет получателям способы 
перелицензировать произведение на 
условиях
+избранного числа других лицензий, и 
некоторые из них&nbsp;&mdash; в
+частности, Общественная лицензия 
Eclipse&nbsp;&mdash; предоставляют только
+более слабое авторское лево. Таким 
образом, разработчики не могут
+рассчитывать, что эта лицензия обеспечит 
сильное авторское лево.</p>
+
+<p>EUPL допускает перелицензирование под GPLv2 
(только) и GPLv3 (только),
+потому что эти лицензии перечислены в 
списке альтернативных лицензий, на
+которые могут перейти пользователи. Она 
также косвенно допускает
+перелицензирование под GPL версии&nbsp;3 или 
любой более поздней, потому что
+есть способ перелицензировать под CeCILL 
версии&nbsp;2, а CeCILL
+версии&nbsp;2 предоставляет способ 
перелицензировать под любую версию GNU
+GPL.</p>
+
+<p>Чтобы провести такое двухэтапное 
перелицензирование, вам нужно сначала
+написать часть программы, которую вы 
можете лицензировать по CeCILL
+версии&nbsp;2, или найти подходящий модуль, 
уже доступный таким образом, и
+добавить его к программе. Добавление этой 
части к программе под EUPL создает
+основания перелицензировать программу 
под CeCILL версии&nbsp;2. Затем вам
+нужно написать часть программы, которую вы 
можете лицензировать по GPLv3+,
+или найти подходящий модуль, уже доступный 
таким образом, и добавить его к
+программе. Добавление этой части к 
программе под CeCILL создает основания
+перелицензировать программу под GPLv3+.</p></dd>
+
 <dt><a id="gnuplot" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot";>
 Лицензия gnuplot</a> <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#gnuplot">#gnuplot</a>)</span></dt>
@@ -2731,7 +2764,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/02/11 09:59:49 $
+$Date: 2018/06/27 16:29:24 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/license-list.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru-en.html,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- po/license-list.ru-en.html  11 Feb 2018 09:59:51 -0000      1.106
+++ po/license-list.ru-en.html  27 Jun 2018 16:29:24 -0000      1.107
@@ -1266,9 +1266,10 @@
 piece of code under a dual license, EPL | GPL.) However, the EPL2
 without this designation remains incompatible with the GPL.</p></dd>
 
-<dt><a id="EUPL" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";>
+<dt><a id="EUPL"></a> <!-- old id, leave for compatibility -->
+    <a id="EUPL-1.1" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1";>
     European Union Public License (EUPL) version 1.1</a>
-    <span class="anchor-reference-id">(<a href="#EUPL">#EUPL</a>)</span></dt>
+    <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#EUPL-1.1">#EUPL-1.1</a>)</span></dt>
 <dd>
 <p>This is a free software license.  By itself, it has a copyleft
 comparable to the GPL's, and incompatible with it.  However, it gives
@@ -1295,6 +1296,33 @@
 Adding that code to the CeCILL-covered program provides grounds to
 relicense it to GPLv3+.</p></dd>
 
+<dt><a id="EUPL-1.2" href="http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2";>
+    European Union Public License (EUPL) version 1.2</a>
+    <span class="anchor-reference-id">(<a 
href="#EUPL-1.2">#EUPL-1.2</a>)</span></dt>
+<dd>
+<p>This is a free software license. By itself, it has a copyleft
+comparable to the GPL's, and incompatible with it. However, it gives
+recipients ways to relicense the work under the terms of other selected
+licenses, and some of those&mdash;the Eclipse Public License in
+particular&mdash;only provide a weaker copyleft. Thus, developers can't
+rely on this license to provide a strong copyleft.</p>
+
+<p>The EUPL allows relicensing to GPLv2 only and GPLv3 only, because
+those licenses are listed as two of the alternative licenses that users
+may convert to. It also, indirectly, allows relicensing to GPL
+version&nbsp;3 or any later version, because there is a way to relicense
+to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any
+version of the GNU GPL.</p>
+
+<p>To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code
+which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module
+already available that way, and add it to the program. Adding that code
+to the EUPL-covered program provides grounds to relicense it to the
+CeCILL v2. Then you need to write a piece of code which you can license
+under the GPLv3+, or find a suitable module already available that way,
+and add it to the program. Adding that code to the CeCILL-covered
+program provides grounds to relicense it to GPLv3+.</p></dd>
+
 <dt><a id="gnuplot"
        href="http://directory.fsf.org/wiki/License:Gnuplot";>
     Gnuplot license</a>
@@ -2723,7 +2751,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/02/11 09:59:51 $
+$Date: 2018/06/27 16:29:24 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.292
retrieving revision 1.293
diff -u -b -r1.292 -r1.293
--- po/license-list.ru.po       27 Jun 2018 15:55:59 -0000      1.292
+++ po/license-list.ru.po       27 Jun 2018 16:29:24 -0000      1.293
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-06-26 21:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -2398,25 +2397,16 @@
 
 #.  old id, leave for compatibility 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"EUPL\"-] {+id=\"EUPL\"></a> <a id=\"EUPL-1.1\"+}
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1\";> European Union
-# | Public License (EUPL) version 1.1</a> <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#EUPL\">#EUPL</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"EUPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1\";> "
-#| "European Union Public License (EUPL) version 1.1</a> <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#EUPL\">#EUPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"EUPL\"></a> <a id=\"EUPL-1.1\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/";
 "License:EUPLv1.1\"> European Union Public License (EUPL) version 1.1</a> "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"EUPL\"></a> <a id=\"EUPL-1.1\" 
href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1\";> "
-"Общественная лицензия Европейского союза 
(European Union Public License, "
-"EUPL), версия&nbsp;1.1</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href="
-"\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)</span>"
+"<a id=\"EUPL\"></a> <a id=\"EUPL-1.1\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/";
+"License:EUPLv1.1\"> Общественная лицензия 
Европейского союза (European Union "
+"Public License, EUPL), версия&nbsp;1.1</a> <span 
class=\"anchor-reference-id"
+"\">(<a href=\"#EUPL-1.1\">#EUPL-1.1</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2475,17 +2465,6 @@
 "перелицензировать программу под GPLv3+."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"EUPL\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1\";>-]
-# | {+id=\"EUPL-1.2\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2\";>+} European Union
-# | Public License (EUPL) version 1.[-1-]{+2+}</a> <span
-# | class=\"anchor-reference-id\">(<a [-href=\"#EUPL\">#EUPL</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#EUPL-1.2\">#EUPL-1.2</a>)</span>+}
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"EUPL\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.1\";> "
-#| "European Union Public License (EUPL) version 1.1</a> <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#EUPL\">#EUPL</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"EUPL-1.2\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:EUPLv1.2\";> "
 "European Union Public License (EUPL) version 1.2</a> <span class=\"anchor-"
@@ -2497,22 +2476,6 @@
 "\"#EUPL\">#EUPL-1.2</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is a free software license. By itself, it has a copyleft comparable
-# | to the GPL's, and incompatible with it. However, it gives recipients ways
-# | to relicense the work under the terms of other selected licenses, and some
-# | of those&mdash;the [-<a href=\"#EPL\">Eclipse-] {+Eclipse+} Public
-# | [-License</a> and the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common Public
-# | License</a>-] {+License+} in particular&mdash;only provide a weaker
-# | copyleft. Thus, developers can't rely on this license to provide a strong
-# | copyleft.
-#| msgid ""
-#| "This is a free software license.  By itself, it has a copyleft comparable "
-#| "to the GPL's, and incompatible with it.  However, it gives recipients "
-#| "ways to relicense the work under the terms of other selected licenses, "
-#| "and some of those&mdash;the <a href=\"#EPL\">Eclipse Public License</a> "
-#| "and the <a href=\"#CommonPublicLicense10\">Common Public License</a> in "
-#| "particular&mdash;only provide a weaker copyleft.  Thus, developers can't "
-#| "rely on this license to provide a strong copyleft."
 msgid ""
 "This is a free software license. By itself, it has a copyleft comparable to "
 "the GPL's, and incompatible with it. However, it gives recipients ways to "
@@ -2525,24 +2488,11 @@
 "сопоставимое с авторским левом GPL и 
несовместимое с ним. Однако она "
 "предоставляет получателям способы 
перелицензировать произведение на 
условиях "
 "избранного числа других лицензий, и 
некоторые из них&nbsp;&mdash; в "
-"частности, Общественная лицензия 
Eclipse&nbsp;&mdash; "
-"предоставляют только более слабое 
авторское лево. Таким образом, "
-"разработчики не могут рассчитывать, что 
эта лицензия обеспечит сильное "
-"авторское лево."
+"частности, Общественная лицензия 
Eclipse&nbsp;&mdash; предоставляют только "
+"более слабое авторское лево. Таким 
образом, разработчики не могут "
+"рассчитывать, что эта лицензия обеспечит 
сильное авторское лево."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | The EUPL allows relicensing to [-GPLv2,-] {+GPLv2 only and GPLv3 only,+}
-# | because [-that is-] {+those licenses are+} listed as [-one-] {+two+} of
-# | the alternative licenses that users may convert to. It also, indirectly,
-# | allows relicensing to GPL [-version 3,-] {+version&nbsp;3 or any later
-# | version,+} because there is a way to relicense to the CeCILL v2, and the
-# | CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL.
-#| msgid ""
-#| "The EUPL allows relicensing to GPLv2, because that is listed as one of "
-#| "the alternative licenses that users may convert to.  It also, indirectly, "
-#| "allows relicensing to GPL version 3, because there is a way to relicense "
-#| "to the CeCILL v2, and the CeCILL v2 gives a way to relicense to any "
-#| "version of the GNU GPL."
 msgid ""
 "The EUPL allows relicensing to GPLv2 only and GPLv3 only, because those "
 "licenses are listed as two of the alternative licenses that users may "
@@ -2551,25 +2501,14 @@
 "the CeCILL v2 gives a way to relicense to any version of the GNU GPL."
 msgstr ""
 "EUPL допускает перелицензирование под GPLv2 
(только) и GPLv3 (только), "
-"потому что эти лицензии перечислены в "
-"списке альтернативных лицензий, на 
которые могут перейти пользователи. Она "
-"также косвенно допускает 
перелицензирование под GPL версии&nbsp;3 или "
-"любой более поздней, потому "
-"что есть способ перелицензировать под CeCILL 
версии&nbsp;2, а CeCILL "
+"потому что эти лицензии перечислены в 
списке альтернативных лицензий, на "
+"которые могут перейти пользователи. Она 
также косвенно допускает "
+"перелицензирование под GPL версии&nbsp;3 или 
любой более поздней, потому что "
+"есть способ перелицензировать под CeCILL 
версии&nbsp;2, а CeCILL "
 "версии&nbsp;2 предоставляет способ 
перелицензировать под любую версию GNU "
 "GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code "
-#| "which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module "
-#| "already available that way, and add it to the program.  Adding that code "
-#| "to the EUPL-covered program provides grounds to relicense it to the "
-#| "CeCILL v2.  Then you need to write a piece of code which you can license "
-#| "under the GPLv3+, or find a suitable module already available that way, "
-#| "and add it to the program.  Adding that code to the CeCILL-covered "
-#| "program provides grounds to relicense it to GPLv3+."
 msgid ""
 "To do this two-step relicensing, you need to first write a piece of code "
 "which you can license under the CeCILL v2, or find a suitable module already "