www/testimonials/po testimonials.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     18/06/12 09:20:30

Added files:
        testimonials/po: testimonials.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: new translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/testimonials/po/testimonials.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: testimonials.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: testimonials.zh-cn.po
diff -N testimonials.zh-cn.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ testimonials.zh-cn.po       12 Jun 2018 13:20:29 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Simplified Chinese translation of 
http://www.gnu.org/testimonials/testimonials.html
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# å¼ ä¸œé˜³, 2002.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: testimonials.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-12 21:14+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "GNU证明书 - GNU工程 - 自由软件基金会"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "GNU Testimonials"
+msgstr "GNU证明书"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive "
+"contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental "
+"ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of "
+"thousands of people in their everyday work.  Its development continues at "
+"blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of "
+"applications."
+msgstr ""
+"自由软件不单单是程序员的消遣；它对å…
¨ä¸–界的人们和商业发展都有巨大的贡献。从装"
+"é¥°ç»¸å¸¦çš„åˆ¶é€ è€…åˆ°ä»Žäº‹ç 
”ç©¶çš„ç§‘å­¦å®¶ï¼Œè‡ªç”±è½¯ä»¶ä½¿æˆåƒä¸Šä¸‡äººçš„æ—¥å¸¸å·¥ä½œæ›´åŠ 
便利。为"
+"了满足用户永不停歇的需求，它以一种不可思议的速度发展。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project has been a major influence on free software development for "
+"more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust "
+"compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating "
+"system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman "
+"to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of "
+"programmers have joined in the effort to produce free, high quality software "
+"which is accessible to everyone."
+msgstr ""
+"GNUå·¥ç¨‹åå‡ 
年以来一直是一个对自由软件开发有主要影响的力量，它创é€
 äº†æ— æ•°çš„é‡è¦"
+"的工å…
·ï¼Œä¾‹å¦‚健壮的编译器、强大的文本编辑器、乃至一个å…
¨åŠŸèƒ½çš„操作系统。这个工"
+"程是1984年由麻省理工学院的程序员Richard 
Stallmanå¼€åˆ›çš„ï¼Œç›®çš„æ˜¯æž„é€ ä¸€ä¸ªè‡ªç”±"
+"的、类Unixçš„æ“ä½œçŽ¯å¢ƒã€‚ä»Žé‚£æ—¶èµ·ï¼Œæœ‰æ•°åƒåç¨‹åºå‘˜åŠ å…
¥äº†è¿™ä¸ªå¼€å‘自由的、高质量"
+"的、容易获得的软件工程。"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These testimonials challenge the misconceptions that free software is "
+"impractical, unreliable, and unsupported."
+msgstr "è¿™ä»½è¯æ˜Žä¹¦æ˜¯å‘è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¸åˆ‡å®žé™…ã€ä¸å¯é ã€æ— 
技术支持这一说法的挑战。"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/testimonials/useful.html\">Free Software is Useful</a>"
+msgstr "<a href=\"/testimonials/useful.html\">自由软件是有用的</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/testimonials/reliable.html\">Free Software is Reliable</a>"
+msgstr "<a href=\"/testimonials/reliable.html\">è‡ªç”±è½¯ä»¶æ˜¯å¯é çš„</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/testimonials/supported.html\">Free Software is Supported</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/testimonials/supported.html\">自由软件有技术支持</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>Why Open Source "
+"Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\";>为什么要开源/自由软件"
+"（OSS/FS）？请看数据！</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html\";>High "
+"Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software "
+"(FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html\";>é«˜åº¦å¯é "
+"性（就安å…
¨å’Œä¿å®‰è€Œè¨€ï¼‰å’Œè‡ªç”±è½¯ä»¶/开源软件（FLOSS）...使用多种正式方法的分析</"
+"a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Other testimonials:"
+msgstr "其他证明书"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"testimonial_mondrup.html\">A database application for organ "
+"transplantation waiting lists and quality control</a>"
+msgstr ""
+"<a 
href=\"testimonial_mondrup.html\">一个针对器官移植排队表和质量控制的数据库"
+"应用"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"testimonial_cadcam.html\">CAD/CAM Software</a>"
+msgstr "<a href=\"testimonial_cadcam.html\">CAD/CAM软件</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"testimonial_HIRLAM.html\">HIRLAM Consortium</a> (meteorological "
+"research)"
+msgstr "<a href=\"testimonial_HIRLAM.html\">HIRLAM联盟</a>ï¼ˆæ°”è±¡ç ”ç©¶ï¼‰"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"testimonial_media.html\">Publishing and music production</a>"
+msgstr "<a href=\"testimonial_media.html\">音乐制作和发行</a>"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"testimonial_research_ships.html\">Research ships</a> performing "
+"deep seismic acquisition"
+msgstr ""
+"<a href=\"testimonial_research_ships.html\">科ç 
”用舰船</a>，用来从事地震采集"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you have a testimonial to make about free software, we'd like hear about "
+"it and add it to this page.  Longer, detailed testimonials are much more "
+"useful than short testimonials.  You can email your testimonials to <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr ""
+"å¦‚æžœä½ 
æœ‰ä¸ºè‡ªç”±è½¯ä»¶è€Œåšçš„è¯æ˜Žä¹¦ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹æ„äº†è§£å¹¶æŠŠå®ƒæ·»åŠ 
到此页面。详细的证明书"
+"è¿œæ¯”ç®€çŸ­çš„æ›´æœ‰ç”¨ã€‚ä½ å¯ä»¥æŠŠä½ çš„è¯æ˜Žä¹¦ç”µé‚®åˆ°<a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
+"address@hidden&gt;</a>。"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
+"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"请将有å…
³è‡ªç”±è½¯ä»¶åŸºé‡‘会（FSF）&amp;GNU的一般性问题发送到<a 
href=\"mailto:";
+"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>。也可以通过<a 
href=\"/contact/\">其他联"
+"系方法</a>联系自由软件基金会(FSF)ã€‚è¯·å°†æ— æ•ˆé“¾æŽ¥ï¼Œå…
¶ä»–错误或建议发送给<a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>。"
+
+#
+#
+#
+#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#.         replace it with the translation of these two:
+#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
+#.         to <a href="mailto:address@hidden";>
+#.         &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#.         our web pages, see <a
+#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#.         README</a>. 
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"若您想翻译本文，请参看<a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
+"翻译须知</a>。"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, 2014 "
+"Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, 2014 "
+"Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"本页面使用<a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a>授权。"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>翻译</b>ï¼šå¼ ä¸œé˜³ï¼Œ2002。<br></br>\n"
+"<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2018。"
+
+#.  timestamp start 
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "最后更新："