www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...


From: Wensheng XIE
Subject: www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...
Date: Tue, 5 Jun 2018 19:53:11 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     18/06/05 19:53:10

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  5 Jun 2018 16:02:27 -0000       1.28
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  5 Jun 2018 23:53:09 -0000       1.29
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-05 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-06 09:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-06 07:37+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -518,17 +518,6 @@
 "的磁带并查看或复制实际上是不可能完成的任务。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
-#| "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
-#| "and saved forever.  In Detroit, the cops pressure businesses to give them "
-#| "<a href=\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-";
-#| "city/2018/01/23/detroit-green-light/109524794/\">unlimited access to "
-#| "their surveillance cameras</a> so that they can look through them at any "
-#| "and all times.  This is already dangerous, but it is going to get worse.  "
-#| "Advances in face recognition may bring the day when suspected journalists "
-#| "can be tracked on the street all the time to see who they talk with."
 msgid ""
 "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
 "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
@@ -541,24 +530,13 @@
 "the street all the time to see who they talk with."
 msgstr ""
 "今天,安å…
¨æ‘„像头变成了监控摄像头:他们连接到互联网,所以记录能够由数据中心收"
-"集并永久
保存。在底特律,警察向企业施压,要企业给他们<a 
href=\"http://www.";
+"集并永久
保存。在底特律,警察向企业施压,要企业给他们<a 
href=\"https://www.";
 "detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/detroit-green-"
 "light/109524794/\">无限制的监控摄像头访问权限</a>,这æ 
·è­¦å¯Ÿå°±å¯ä»¥éšæ—¶æŸ¥çœ‹ã€‚è¿™"
 "本身已经很危险,但情
况正变得更糟。人脸识别技术的进展有一天会å…
¨ç¨‹è¿½è¸ªè¢«æ€€ç–‘çš„"
 "记者,从而查看他们在和谁说话。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
-#| "which means <a href=\"http://www.networkworld.com/community/blog/cia-";
-#| "wants-spy-you-through-your-appliances\">anyone can watch what those "
-#| "cameras see</a>.  This makes internet-connected cameras a major threat to "
-#| "security as well as privacy.  For privacy's sake, we should ban the use "
-#| "of Internet-connected cameras aimed where and when the public is "
-#| "admitted, except when carried by people.  Everyone must be free to post "
-#| "photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation "
-#| "of such data on the Internet must be limited."
 msgid ""
 "Internet-connected cameras often have lousy digital security themselves, "
 "which means <a href=\"https://www.csoonline.com/article/2221934/microsoft-";
@@ -570,7 +548,7 @@
 "photos and video recordings occasionally, but the systematic accumulation of "
 "such data on the Internet must be limited."
 msgstr ""
-"网络摄像头本身的数字安全性通常很差劲,<a 
href=\"http://www.networkworld.com/";
+"网络摄像头本身的数字安全性通常很差劲,<a 
href=\"https://www.networkworld.com/";
 
"community/blog/cia-wants-spy-you-through-your-appliances\">任何人都可以查看这"
 "些摄像头在观察什么</a>。这使网络摄像头成为安å…
¨å’Œéšç§çš„主要威胁。为了保护隐"
 "私,我们应该禁止针对å…
¬ä¼—行踪的网络摄像头,除了那些人们随身携带的摄像设备。人"
@@ -898,18 +876,6 @@
 "警者就不太可能。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"http://photographyisnotacrime.com/\";>photographers</a>.)  One "
-#| "city in California that required police to wear video cameras all the "
-#| "time found <a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-#| "ubiquitous-surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</"
-#| "a>.  The ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
@@ -925,7 +891,7 @@
 "å…
·æœ‰æ”¿åºœç‰¹æƒçš„个人,比如警察,将失去隐私权并被监控。(事实上,警察自己就有å
…³"
 "于做伪证的专用术语&ldquo;<a 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?";
 "title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">警察伪证罪(testilying)</"
-"a>&rdquo;,因为这事儿经常发生,特别是有关抗议者和<a 
href=\"http://";
+"a>&rdquo;,因为这事儿经常发生,特别是有关抗议者和<a 
href=\"https://";
 "photographyisnotacrime.com/\">摄影者</a>时。)加
州的一个城市要求警察全程穿戴"
 "录像机,结果是<a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
 
"ubiquitous-surveillance-police-edition\">警察使用武力的现象减少60%</a>。ACLU"



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]