[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/free-sw.uk.po philosophy/po/c...
From: |
Andriy Bandura |
Subject: |
www philosophy/po/free-sw.uk.po philosophy/po/c... |
Date: |
Wed, 23 May 2018 14:06:51 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andriy Bandura <andriykopanytsia> 18/05/23 14:06:51
Modified files:
philosophy/po : free-sw.uk.po compromise.uk.po
surveillance-vs-democracy.uk.po
gnu/po : thegnuproject.uk.po
distros/po : common-distros.uk.po
po : home.uk.po
Log message:
Updated Ukrainian translation for priority articles
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.uk.po?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.uk.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.uk.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.uk.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.uk.po?cvsroot=www&r1=1.303&r2=1.304
Patches:
Index: philosophy/po/free-sw.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.uk.po,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- philosophy/po/free-sw.uk.po 23 Apr 2018 18:29:49 -0000 1.65
+++ philosophy/po/free-sw.uk.po 23 May 2018 18:06:50 -0000 1.66
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 18:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-23 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"Language: uk\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -85,6 +85,13 @@
"difference in <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> Why "
"“Open Source” misses the point of Free Software</a>."
msgstr ""
+"“ÐÑдкÑиÑий джеÑелÑний код”
ÑÑановиÑÑ ÑÐ¾Ð±Ð¾Ñ Ð´ÐµÑо ÑнÑе: Ñ "
+"нÑого зовÑÑм ÑнÑа ÑÑлоÑоÑÑÑ, заÑнована на
ÑнÑиÑ
ÑÑнноÑÑÑÑ
. Ðого "
+"пÑакÑиÑне визнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ñакож ÑнÑе, але
майже вÑÑ Ð¿ÑогÑами Ñз вÑдкÑиÑим "
+"джеÑелÑним кодом ÑпÑÐ°Ð²Ð´Ñ Ñ Ð²ÑлÑними. Ð
ÑзниÑÑ Ð¼Ð¸ поÑÑнÑÑмо Ñ ÑÑаÑÑÑ <a href=\"/"
+"philosophy/open-source-misses-the-point.html\">Ð§Ð¾Ð¼Ñ “
вÑдкÑиÑий "
+"джеÑелÑний код” не пеÑÐµÐ´Ð°Ñ ÑÑÑÑ
понÑÑÑÑ “вÑлÑна пÑогÑама”</"
+"a>."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -130,14 +137,15 @@
msgstr "ЧоÑиÑи неодмÑÐ½Ð½Ñ Ñвободи"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A program is free software if the program's users have the four essential "
#| "freedoms:"
msgid ""
"A program is free software if the program's users have the four essential "
"freedoms: <a href=\"#f1\">[1]</a>"
-msgstr "ÐÑогÑама вÑлÑна, ÑкÑо Ñ ÑÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв Ñ ÑоÑиÑи Ñвободи: "
+msgstr ""
+"ÐÑогÑама вÑлÑна, ÑкÑо Ñ ÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв Ñ
ÑоÑиÑи Ñвободи: <a href=\"#f1\""
+">[1]</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -156,12 +164,11 @@
"поÑаÑкового ÑекÑÑÑ."
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom "
#| "2)."
msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
-msgstr "Свобода пеÑедаваÑи копÑÑ, Ñоб
допомогÑи ÑвоÑÐ¼Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½ÑÐ¾Ð¼Ñ (Ñвобода 2)."
+msgstr "Свобода пеÑедаваÑи копÑÑ, Ñоб
допомогÑи ÑнÑим (Ñвобода 2)."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1104,10 +1111,9 @@
"\">ÑиÑÑеми cvsweb</a>."
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
#| msgid "Footnotes"
msgid "Footnote"
-msgstr "ÐиноÑки"
+msgstr "ÐиноÑка"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
@@ -1117,6 +1123,12 @@
"basic than the other three, so it properly should precede them. Rather than "
"renumber the others, we made it freedom 0."
msgstr ""
+"Ðони пÑонÑмеÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ 0, 1, 2 Ñ 3 ÑеÑез
ÑÑÑоÑиÑÐ½Ñ Ð¿ÑиÑини. ÐлизÑко 1990 & nbsp;"
+" ÑокÑ"
+"бÑло ÑÑи Ñвободи пÑд номеÑами 1, 2 Ñ 3. ÐоÑÑм
ми зÑозÑмÑли, Ñо Ñвобода"
+"виконÑваÑи пÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑбно згадаÑи
Ñвно. Ðона бÑла Ñвно пÑоÑÑÑÑоÑ, нÑж"
+"ÑÑи ÑнÑиÑ
, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑавилÑно бÑло
ÑозÑаÑÑваÑи ÑÑ Ð¿ÐµÑед ними. ÐамÑÑÑÑ Ñого,"
+"Ñоб пеÑенÑмеÑÑваÑи ÑÑ
, ми зÑобили ÑÑ
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¾Ñ & nbsp; 0."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: philosophy/po/compromise.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.uk.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/po/compromise.uk.po 31 Mar 2018 01:00:40 -0000 1.15
+++ philosophy/po/compromise.uk.po 23 May 2018 18:06:50 -0000 1.16
@@ -2,12 +2,12 @@
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
#
-# Andriy Bandura <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
+# Andriy Bandura <address@hidden>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compromise.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-10 08:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-23 20:23+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"Language: uk\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -175,7 +175,6 @@
"Ñ Ð·ÑÑÑнÑÑÑÑ."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Dale Carnegie's classic self-help book, <cite>How to Win Friends and "
#| "Influence People</cite>, advises that the most effective way to persuade "
@@ -220,7 +219,6 @@
"виÑ
Ñдний код” Ñ Ð¿Ð¾Ð²'ÑÐ·Ð°Ð½Ñ Ð· ним гаÑла. "
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "That approach can get us only part way to the goal of freedom. People "
#| "who use free software only because it is convenient will stick with it "
@@ -238,7 +236,6 @@
"коÑиÑÑÑваÑиÑÑ Ñазом з Ñим зÑÑÑними
невÑлÑними пÑогÑамами."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The philosophy of open source presupposes and appeals to consumer values, "
#| "and this affirms and reinforces them. That's why we <a href=\"/"
@@ -249,9 +246,9 @@
"and this affirms and reinforces them. That's why we <a href=\"/philosophy/"
"open-source-misses-the-point.html\">do not advocate open source.</a>"
msgstr ""
-"ФÑлоÑоÑÑÑ Ð²ÑдкÑиÑого виÑ
Ñдного кодÑ
пеÑедбаÑÐ°Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð°Ñ Ð´Ð¾ ÑпоживÑиÑ
"
+"ФÑлоÑоÑÑÑ Ð²ÑдкÑиÑого джеÑелÑного кодÑ
пеÑедбаÑÐ°Ñ Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð°Ñ Ð´Ð¾ ÑпоживÑиÑ
"
"ÑÑнноÑÑей, а Ñе змÑÑнÑÑ Ñ Ð·Ð°ÑвеÑджÑÑ ÑÑ
.
ÐÑÑ ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¼Ð¸ <a href=\"/philosophy/"
-"open-source-misses-the-point.html\"> не пÑдÑÑимÑÑмо
вÑдкÑиÑий виÑ
Ñдний код</"
+"open-source-misses-the-point.html\"> не пÑдÑÑимÑÑмо
вÑдкÑиÑий джеÑелÑний код</"
"a>."
#. type: Attribute 'alt' of: <img>
@@ -476,7 +473,6 @@
"translations.html\">“ÐоÑÑÐ±Ð½Ð¸ÐºÑ Ð·
пеÑекладє</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017 <a href=\"http://www."
#| "stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
@@ -484,7 +480,8 @@
"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018 <a href=\"http://www."
"stallman.org/\">Richard Stallman</a>."
msgstr ""
-"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017 <a href=\"http://www.stallman."
+"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018 <a"
+" href=\"http://www.stallman."
"org/\">Ð ÑÑаÑд СÑолмен</a>."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -508,3 +505,4 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ðновлено:"
+
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po 5 Apr 2018 10:00:15
-0000 1.69
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.uk.po 23 May 2018 18:06:50
-0000 1.70
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-05 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 17:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-23 21:01+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"Language: uk\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
"X-Outdated-Since: 2018-02-17 21:25+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -36,15 +36,14 @@
msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\">Ð ÑÑаÑд СÑолмен</a>"
#. type: Content of: <blockquote><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A version of this article was first published in Wired in October 2013."
msgid ""
"A version of this article was first published in <cite>Wired</cite> in "
"October 2013."
msgstr ""
-"ÐеÑÑа веÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла
опÑблÑкована в жовÑÐ½Ñ 2013 ÑÐ¾ÐºÑ Ð½Ð° “"
-"Wired”."
+"ÐеÑÑа веÑÑÑÑ ÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð±Ñла
опÑблÑкована в жовÑÐ½Ñ 2013 ÑÐ¾ÐºÑ Ð½Ð° <cite"
+">Wired</cite>."
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -53,6 +52,10 @@
"surveillance\">A radical proposal to keep your personal data safe</a>,"
"” published in <cite>The Guardian</cite> in April 2018."
msgstr ""
+"Також пÑоÑиÑайÑе <a href=\"https://www.theguardian.com/"
+"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+"surveillance\">РадикалÑна пÑопозиÑÑÑ Ð¿Ð¾
надÑÐ¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°ÑиÑ
оÑобиÑÑиÑ
"
+"даниÑ
</a>,опÑблÑкована в “ÒаÑдÑан” Ñ
квÑÑÐ½Ñ 2018 ÑокÑ."
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><div><a>
@@ -179,7 +182,6 @@
"могла його виÑÑимаÑи."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-"
@@ -208,7 +210,7 @@
"marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-"
"verizon-2013-06-07\">from other companies too</a>."
msgstr ""
-"ЯкаÑÑ Ð¿Ð¾Ñадова оÑоба адмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ Ð¡Ð¨Ð
зловÑÑно заÑвило жÑÑналÑÑÑам Ñ "
+"ЯкаÑÑ Ð¿Ð¾Ñадова оÑоба адмÑнÑÑÑÑаÑÑÑ Ð¡Ð¨Ð
зловÑÑно заÑвила жÑÑналÑÑÑам Ñ "
"2011 ÑоÑÑ, Ñо <a
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/"
"news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> СШÐ
не "
"бÑдÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑваÑи жÑÑналÑÑÑÑв, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ñо
“ми знаÑмо, Ñ
Ñо з вами "
@@ -615,7 +617,6 @@
"поÑÑм пеÑеглÑдаÑи або копÑÑваÑи ÑÑ
."
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nowadays, security cameras have become surveillance cameras: they are "
#| "connected to the Internet so recordings can be collected in a data center "
@@ -636,7 +637,11 @@
msgstr ""
"ÐамеÑи вÑдеоÑпоÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑали камеÑами
ÑÑеженнÑ: вони пÑдклÑÑÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾ "
"ÐнÑеÑнеÑÑ, ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи можна збиÑаÑи в
ÑнÑоÑмаÑÑÐ¹Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑенÑÑÑ Ñ Ð·Ð±ÐµÑÑгаÑи "
-"вÑÑно. Це вже небезпеÑно, але ÑÑановиÑе
погÑÑÑÑваÑимеÑÑÑÑ. ÐÑогÑÐµÑ Ð² "
+"вÑÑно. Ð ÐеÑÑойÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑиÑнÑÑÑ Ð½Ð°
пÑдпÑиÑмÑÑв, Ñоби оÑÑимаÑи <a href="
+"\"http://www.detroitnews.com/story/news/local/detroit-city/2018/01/23/"
+"detroit-green-light/109524794/\"> необмежений доÑÑÑп до
ÑÑ
нÑÑ
ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ "
+"ÑпоÑÑеÑеженнÑ</a> Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð¸Ð²Ð¸ÑиÑÑ
ÑеÑез ниÑ
Ñ Ð±ÑдÑ-ÑÐºÑ Ð¼Ð¸ÑÑ. вже"
+" небезпеÑно, але ÑÑановиÑе
погÑÑÑÑваÑимеÑÑÑÑ. ÐÑогÑÐµÑ Ð² "
"ÑозпÑÐ·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾ÑÑб може пÑизвеÑÑи до
Ñого, Ñо в один пÑекÑаÑний Ð´ÐµÐ½Ñ "
"пÑдозÑÑваниÑ
жÑÑналÑÑÑÑв зможÑÑÑ
поÑÑÑйно вÑдÑлÑдковÑваÑи на вÑлиÑÑ, Ñоб "
"побаÑиÑи, з ким вони ÑпÑлкÑÑÑÑÑÑ."
Index: gnu/po/thegnuproject.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.uk.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- gnu/po/thegnuproject.uk.po 31 Mar 2018 01:00:39 -0000 1.32
+++ gnu/po/thegnuproject.uk.po 23 May 2018 18:06:50 -0000 1.33
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: thegnuproject.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 17:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-23 20:04+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"Language: uk\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
"X-Outdated-Since: 2018-03-31 00:56+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -1857,7 +1857,6 @@
msgstr "ÐаÑенÑи на пÑогÑами"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worst threat we face comes from software patents, which can put "
#| "algorithms and features off limits to free software for up to twenty "
@@ -1879,13 +1878,17 @@
"long we had to wait.]"
msgstr ""
"ÐайнебезпеÑнÑÑа загÑоза, Ñо поÑÑала пеÑед
нами, виÑ
одиÑÑ Ð²Ñд паÑенÑÑв на "
-"пÑогÑами, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð½Ð¾ÑиÑи алгоÑиÑми
Ñа оÑобливоÑÑÑ Ð¿ÑогÑам за Ð¼ÐµÐ¶Ñ "
+"пÑогÑами, ÑÐºÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð½Ð¾ÑиÑи алгоÑиÑми
Ñа ÑÑнкÑÑÑ Ð¿ÑогÑам за Ð¼ÐµÐ¶Ñ "
"вÑлÑного пÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°
ÑеÑмÑн до двадÑÑÑи ÑокÑв. ÐаÑвки на "
"паÑенÑи на алгоÑиÑм ÑÑиÑÐ½ÐµÐ½Ð½Ñ LZW бÑли
Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð½Ñ Ð² 1983 ÑоÑÑ, Ñ Ð¼Ð¸ доÑÑ Ð½Ðµ "
"можемо випÑÑкаÑи вÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑами длÑ
ÑÑвоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑпÑавжнÑÑ
ÑÑиÑнÑÑиÑ
ÑайлÑв "
-"<abbr>GIF</abbr>. [Ðа 2009 ÑÑк ÑеÑмÑн дÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑв
минÑв.] Ð 1998 "
+"<abbr>GIF</abbr>. [Ðа 2009 ÑÑк ÑеÑмÑн дÑÑ Ð¿Ð°ÑенÑÑв
минÑв.] У 1998 "
"ÑоÑÑ Ð²ÑлÑÐ½Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑеннÑ
ÑÑиÑнÑÑого звÑкозапиÑÑ Ñ ÑоÑмаÑÑ "
-"<abbr>MP3</abbr> вилÑÑили з диÑÑÑибÑÑÐ¸Ð²Ñ ÑеÑез
боÑÐ·Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑенÑного позовÑ."
+" <acronym title=\"MPEG-1 Audio "
+"Layer 3\">MP3</acronym> вилÑÑили з диÑÑÑибÑÑивÑ
ÑеÑез боÑÐ·Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑенÑного"
+" позовÑ. "
+" [Ðа 2017 ÑÑк ÑеÑмÑн дÑÑ ÑиÑ
паÑенÑÑв минÑв.
ÐÑÑ Ñк довго нам довелоÑÑ "
+"ÑекаÑи.]"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: distros/po/common-distros.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.uk.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- distros/po/common-distros.uk.po 12 Feb 2018 15:01:44 -0000 1.53
+++ distros/po/common-distros.uk.po 23 May 2018 18:06:50 -0000 1.54
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-12 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 17:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-23 21:03+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"Language: uk\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2018-02-12 14:56+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -560,13 +560,16 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Chrome OS"
-msgstr ""
+msgstr "Chrome OS"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The central part of Chrome OS is the nonfree Chrome browser. It may contain "
"other nonfree software as well."
msgstr ""
+"ЦенÑÑалÑна ÑаÑÑина Chrome OS — невÑлÑний
веб-пеÑеглÑÐ´Ð°Ñ Chrome. У"
+" нÑй "
+"можÑÑÑ Ñакож мÑÑÑиÑиÑÑ ÑнÑÑ Ð½ÐµÐ²ÑлÑнÑ
пÑогÑами."
#. type: Content of: <h3>
msgid "LineageOS"
Index: po/home.uk.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.uk.po,v
retrieving revision 1.303
retrieving revision 1.304
diff -u -b -r1.303 -r1.304
--- po/home.uk.po 29 Apr 2018 12:03:45 -0000 1.303
+++ po/home.uk.po 23 May 2018 18:06:50 -0000 1.304
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-29 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-02 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-23 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Bandura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"Language: uk\n"
@@ -15,8 +15,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODINGLanguage: uk\n"
"X-Outdated-Since: 2018-03-15 11:56+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -89,12 +89,13 @@
"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:"
"Free_software_replacements\"> Try parts of GNU</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:"
+"Free_software_replacements\"> СпÑобÑйÑе ÑаÑÑини GNU</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><a>
-#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">"
msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
-msgstr "<a href=\"/distros/screenshot-gnewsense.html\">"
+msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><a><img>
msgid "Screenshot of GNU"
@@ -269,7 +270,6 @@
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ÐнÑÑ Ð²ÑдомоÑÑÑ</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><h3><a>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a href=\"http://planet."
#| "gnu.org/rss20.xml\">"
@@ -277,15 +277,14 @@
"<a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> <a href=\"http://planet."
"gnu.org/rss20.xml\">"
msgstr ""
-"<a href=\"http://planet.gnu.org/\">GNU на планеÑÑ</a> <a
href=\"http://"
-"planet.gnu.org/rss20.xml\">"
+"<a href=\"http://planet.gnu.org/\">GNU на планеÑÑ</a> <a
href=\"http://planet."
+"gnu.org/rss20.xml\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><h3><a><img>
msgid "RSS Feed"
msgstr "СÑÑÑÑка новин"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more news, see <a href=\"http://planet.gnu.org/\">Planet GNU</a> and "
#| "the list of <a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU "
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/free-sw.uk.po philosophy/po/c...,
Andriy Bandura <=