www/proprietary/po proprietary-censorship.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/05/06 07:23:17

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-censorship.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-censorship.es.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: proprietary-censorship.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-censorship.es.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- proprietary-censorship.es.po        3 May 2018 16:33:01 -0000       1.34
+++ proprietary-censorship.es.po        6 May 2018 11:23:16 -0000       1.35
@@ -1,22 +1,21 @@
 # Spanish translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary/proprietary-censorship.html
-# Copyright (C) 2014-2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014-2018 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2014.
-# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014-2017.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2014-2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-censorship.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-03 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-04 10:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-06 12:47+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-05-03 13:26+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Censorship - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -66,7 +65,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple"
-msgstr ""
+msgstr "Apple"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -74,10 +73,13 @@
 "the Apple Store. Please refer to <a href=\"/proprietary/proprietary-jails."
 "html#apple\">Proprietary Jails</a> for more information."
 msgstr ""
+"Apple utiliza principalmente iOS, que es una prisión típica, para imponer 
la "
+"censura mediante la Apple Store. Para más información, consulte la sección 
"
+"<a href=\"#jails\">Prisiones de Apple</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Google"
-msgstr ""
+msgstr "Google"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -85,40 +87,21 @@
 "org/dev/developers/extensions-deployment-faq\"> disables extensions</a> that "
 "are not hosted in the Chrome Web Store."
 msgstr ""
+"En Windows y en MacOS, Chrome <a href=\"https://sites.google.com/a/chromium.";
+"org/dev/developers/extensions-deployment-faq\">deshabilita las extensiones</"
+"a> que no están alojadas en la Chrome Web Store."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Google-]{+For example, an extension was+} <a
-# | 
[-href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\";>censors
-# | add-ons for Chrome</a>.-]
-# | 
{+href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\";>
-# | banned from the Chrome Web Store, and permanently disabled</a> on more
-# | than 40,000 computers.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-";
-#| "blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">censors add-ons for Chrome</a>."
 msgid ""
 "For example, an extension was <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/";
 "why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\"> banned from the Chrome "
 "Web Store, and permanently disabled</a> on more than 40,000 computers."
 msgstr ""
-"Google <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-";
-"this-ad-blocker-on-chrome/\">censura extensiones para Chrome</a>."
+"Por ejemplo, una extensión <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-";
+"is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">fue excluida de la Chrome "
+"Web Store y deshabilitada permanentemente</a> en más de 40.000 ordenadores."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones\";>{+
-# | +}Google censored installation of Samsung's [-ad-blocker,</a>-]
-# | {+ad-blocker</a> on Android phones,+} saying that blocking ads is
-# | &ldquo;interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil
-# | users through ads).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
-#| "blocking-app-for-samsung-phones\">Google censored installation of "
-#| "Samsung's ad-blocker,</a> saying that blocking ads is &ldquo;"
-#| "interference&rdquo; with the sites that advertise (and surveil users "
-#| "through ads)."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-";
 "blocking-app-for-samsung-phones\"> Google censored installation of Samsung's "
@@ -144,22 +127,14 @@
 "Google ha ejercido ese poder."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Google's censorship, unlike that of [-Apple and Microsoft,-] {+Apple,+} is
-# | not total: Android allows users to install apps in other ways. You can
-# | install free programs from f-droid.org.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total: "
-#| "Android allows users to install apps in other ways. You can install free "
-#| "programs from f-droid.org."
 msgid ""
 "Google's censorship, unlike that of Apple, is not total: Android allows "
 "users to install apps in other ways. You can install free programs from f-"
 "droid.org."
 msgstr ""
-"La censura de Google, a diferencia de la de Apple o Microsoft, no es total: "
-"Android permite a los usuarios instalar aplicaciones de otros modos. Usted "
-"puede instalar programas libres a través de f-droid.org."
+"La censura de Google, a diferencia de la de Apple, no es total: Android "
+"permite a los usuarios instalar aplicaciones de otros modos. Usted puede "
+"instalar programas libres a través de f-droid.org."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -174,20 +149,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Game consoles"
-msgstr ""
+msgstr "Juegos para consolas"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | The <a
-# | 
href=\"https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/\";>{+
-# | +}Nintendo 3DS</a> censors web browsing; it is possible to turn off the
-# | censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form
-# | of surveillance.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-";
-#| "charges-30-cents-to-remove-an-in/1100-6421996/\">Nintendo 3DS</a> censors "
-#| "web browsing; it is possible to turn off the censorship, but that "
-#| "requires identifying oneself to pay, which is a form of surveillance."
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.gamespot.com/articles/nintendos-new-3ds-charges-30-";
 "cents-to-remove-an-in/1100-6421996/\"> Nintendo 3DS</a> censors web "
@@ -247,14 +211,10 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2018+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""