www/proprietary/po proprietary-jails.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        18/04/27 04:56:12

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-jails.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: proprietary-jails.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.es.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- proprietary-jails.es.po     25 Apr 2018 08:31:22 -0000      1.34
+++ proprietary-jails.es.po     27 Apr 2018 08:56:12 -0000      1.35
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-jails.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-25 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-23 11:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-27 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-24 19:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -55,26 +54,17 @@
 "servicio deberían estar."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Here are examples of proprietary {+operating+} systems that are
-# | <em>jails</em>: they [-do not allow-] {+are designed to impose censorship
-# | of which applications+} the user [-to freely install applications.-] {+can
-# | install.+}  The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of the
-# | iPrison</a> illustrates this issue.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>: they do "
-#| "not allow the user to freely install applications.  The <a href=\"http://";
-#| "i.imgur.com/ZRViDum.jpg\">image of the iPrison</a> illustrates this issue."
 msgid ""
 "Here are examples of proprietary operating systems that are <em>jails</em>: "
 "they are designed to impose censorship of which applications the user can "
 "install.  The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of the "
 "iPrison</a> illustrates this issue."
 msgstr ""
-"A continuación presentamos algunos ejemplos de sistemas privativos que son "
-"<em>prisiones</em>, pues no permiten al usuario instalar aplicaciones "
-"libremente. Esta <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>imagen de una "
-"iPrisión</a> ilustra el problema."
+"A continuación presentamos algunos ejemplos de sistemas operativos "
+"privativos que son <em>prisiones</em>, pues están diseñados para imponer la 
"
+"censura sobre qué aplicaciones se le permite al usuario instalar. Esta <a "
+"href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>imagen de una iPrisión</a> ilustra "
+"el problema."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -82,6 +72,9 @@
 "censorship power.  If you know of additional examples, please email the "
 "specifics to webmasters@ our domain."
 msgstr ""
+"Incluimos también ejemplos concretos de aplicaciones que fueron bloqueadas "
+"utilizando ese poder para censurar. Si conoce más ejemplos, escríbanos "
+"exponiendo los pormenores a webmasters@ nuestro dominio."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -99,47 +92,27 @@
 "<a href=\"#apple\">Apple&nbsp;jails</a> | <a href=\"#microsoft"
 "\">Microsoft&nbsp;jails</a> | <a href=\"#consoles\">Game consoles</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#apple\">Prisiones de Apple</a> | <a href=\"#microsoft\">Prisiones "
+"de Microsoft</a> | <a href=\"#consoles\">Juegos para consolas</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Apple jails"
-msgstr ""
+msgstr "Prisiones de Apple"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046\";>+}
-# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
-# | [-jail.</a>-] {+jail</a>.+}  It was Apple that introduced the practice of
-# | designing general purposes computers with censorship of application
-# | programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
-#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
-#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
-#| "designing general purposes computers with censorship of application "
-#| "programs."
 msgid ""
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;";
 "oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
 "prototype of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of "
 "designing general purposes computers with censorship of application programs."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-";
-"yo.html\"> iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es el prototipo "
-"de una prisión</a>. Fue Apple quien inició la práctica de diseñar "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;";
+"oldid=835861046\"> iOS, el sistema operativo de las iCosas de Apple, es el "
+"prototipo de una prisión</a>. Fue Apple quien inició la práctica de 
diseñar "
 "ordenadores de uso general que incluyen la censura de programas de "
 "aplicación."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Here is an article about the <a
-# | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>{+
-# | +}code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
-#| "use to lock up the user."
 msgid ""
 "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
 "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
@@ -150,20 +123,6 @@
 "utilizan para aprisionar al usuario."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
-# | of the iThing jail: users can now install apps built from source code,
-# | provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely
-# | because they are required to identify themselves. <a
-# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
-# | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
-# | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
-#| "of the iThing jail: users can now install apps built from source code, "
-#| "provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this "
-#| "freely because they are required to identify themselves.  <a href="
-#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
 msgid ""
 "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
 "the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
@@ -177,11 +136,13 @@
 "aplicaciones construidas a partir del código fuente, siempre que el código "
 "fuente esté escrito en Swift. Los usuarios no pueden hacerlo libremente, ya "
 "que se les exige que se identifiquen. <a href=\"https://developer.apple.com/";
-"xcode/\">Más detalles, aquí.</a>"
+"xcode/\">Más detalles, aquí.</a> Si bien esto es una grieta en los muros de 
"
+"la prisión, no es lo suficientemente grande para que las iCosas hayan dejado 
"
+"de ser prisiones."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Examples of censorship by Apple jails"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos de censura por medio de las prisiones de Apple"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -207,12 +168,6 @@
 "desarrolladas por iraníes."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The root of these wrongs are in Apple.  If Apple had not designed the "
-#| "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
-#| "power to stop users from installing whatever kind of apps."
 msgid ""
 "The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
 "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
@@ -235,13 +190,6 @@
 "aplicación de LinkedIn en ese país</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
-#| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
-#| "users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian "
-#| "censorship."
 msgid ""
 "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While "
 "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
@@ -258,15 +206,6 @@
 "sus aplicaciones."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
-# | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
-#| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
-#| "times-app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
@@ -278,17 +217,6 @@
 "Times</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple censors games, <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>{+
-# | +}banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which
-# | political points they suggest. Some political points are apparently
-# | considered acceptable.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
-#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
-#| "from the cr&hellip;app store</a> because of which political points they "
-#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
 msgid ""
 "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
 "says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
@@ -311,16 +239,6 @@
 "atrocidad de desmontar algunas iCosas."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | As of 2015, Apple <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
-# | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
-# | women find abortions</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
-#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
-#| "rights\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
-#| "help women find abortions</a>."
 msgid ""
 "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
 "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
@@ -374,20 +292,6 @@
 "ninguno de estos asuntos, o cualquier otro."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
-# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
-# | &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the fifth
-# | rejection, Apple <a
-# | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
-# | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
-#| "one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the "
-#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
-#| "tracks-drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the "
-#| "subject matter</a>."
 msgid ""
 "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
 "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
@@ -404,22 +308,6 @@
 "estaba censurando debido al asunto del que trataba</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
-# | 
href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
-# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a
-# | 
href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>{+
-# | +}banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
-# | other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more
-# | acceptable than marijuana.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
-#| "apps</a> for the iThings for a time.  It also <a href=\"http://www.";
-#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
-#| "permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps "
-#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
 msgid ""
 "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
 "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
@@ -439,14 +327,6 @@
 "aceptable que cultivar marihuana."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
-# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
-#| "inconsistent censorship</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
 "game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
@@ -458,20 +338,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Microsoft jails"
-msgstr ""
+msgstr "Prisiones de Microsoft"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for &ldquo;Jail&rdquo;: <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>{+
-# | +}only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>.
-# | {+If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be
-# | no better.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for &ldquo;Jail&rdquo;: <a "
-#| "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-#| "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can "
-#| "be downloaded and executed</a>."
 msgid ""
 "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for &ldquo;Jail&rdquo;: <a "
 "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
@@ -485,15 +354,6 @@
 "Windows se pueden bajar y ejecutar programas</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>{+
-# | +}Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; is a [-jail.</a>-]
-# | {+jail</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on &ldquo;mobile "
-#| "devices&rdquo; is a jail.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
 "metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; "
@@ -505,28 +365,17 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Game consoles"
-msgstr ""
+msgstr "Juegos para consolas"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Game consoles are jails, too: no-]{+No+} game can run on the console
-# | unless the console's manufacturer has authorized it.  Alas, I can't find a
-# | article to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you
-# | know of one.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-#| "console's manufacturer has authorized it.  Alas, I can't find a article "
-#| "to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you know of "
-#| "one."
 msgid ""
 "No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
 "authorized it.  Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
 "fact.  Please inform us if you know of one."
 msgstr ""
-"Las videoconsolas también son prisiones: ningún juego puede ejecutarse en 
la "
-"consola a menos que el fabricante lo haya autorizado. Lamentablemente no "
-"encuentro ningún artículo que citar con relación a este hecho. Por favor, "
-"infórmenos si conoce alguno."
+"En las consolas no puede ejecutarse ningún juego a menos que el fabricante "
+"lo haya autorizado. Lamentablemente, no encuentro ningún artículo que citar 
"
+"con relación a este hecho. Por favor, infórmenos si conoce alguno."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>