www/proprietary proprietary-jails.ru.html po/pr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/04/25 09:31:58

Modified files:
        proprietary    : proprietary-jails.ru.html 
        proprietary/po : proprietary-jails.ru-en.html 
                         proprietary-jails.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-jails.ru.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53

Patches:
Index: proprietary-jails.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-jails.ru.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- proprietary-jails.ru.html   23 Jan 2018 04:00:04 -0000      1.16
+++ proprietary-jails.ru.html   25 Apr 2018 13:31:57 -0000      1.17
@@ -21,197 +21,169 @@
 несправедливо</a>. Разработчики часто 
пользуются этой властью в ущерб
 пользователям, которых они должны 
обслуживать.</p>
 
-<p>Вот примеры несвободных систем, являющих
ся <em>тюрьмами</em>: они не
-позволяют пользователю свободно 
устанавливать приложения. <a
+<p>Вот примеры несвободных операционных 
систем, являющихся <em>тюрьмами</em>:
+они спроектированы так, чтобы налагать 
цензуру на то, какие приложения может
+устанавливать пользователь. <a
 href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg";>Изображение 
ай-тюрьмы</a> иллюстрирует
 эту проблему.</p>
 
 <!-- embed http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg here -->
 <!-- Linking to it. Not possible to embed due to licensing. See RT #887471 -->
+<p>Мы также приводим конкретные примеры 
приложений, которые были заблокированы
+с помощью этой цензорской власти. Если вы 
знаете другие примеры, пришлите,
+пожалуйста, подробности на webmasters@ наш 
домен.</p>
+
 <p>Эти системы представляют платформы для 
цензуры, налагаемой компанией,
 владеющей системой. Продажа продуктов, 
спроектированных как платформы для
 наложения компанией цензуры, должна быть 
запрещена законом.</p>
 
-<ul>
+<p class="c">
+   <a href="#apple">Тюрьмы&nbsp;Apple</a> | <a
+href="#microsoft">Тюрьмы&nbsp;Microsoft</a> | <a 
href="#consoles">Игровые
+приставки</a>
+</p>
+
+<h3 id="apple">Тюрьмы Apple</h3>
+
+<p><a
+href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046";>
+iOS, операционная система ай-штучек Apple, 
представляет прототип
+тюрьмы</a>. Именно компания Apple ввела 
практику проектирования компьютеров
+общего назначения с цензурой прикладных 
программ.</p>
 
-<li>
-<p>Компания Apple <a
+<p>Вот статья о <a
+href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/";>подписывании
+программ</a>, которое применяется в 
ай-штучках, чтобы запереть пользователя.</p>
+
+<p>Занятно, что Apple начинает разрешать 
ограниченный проход сквозь стены
+тюрьмы ай-штучек пользователи могут 
теперь устанавливать приложения,
+собранные из исходных текстов, при 
условии, что исходный текст был написан
+на Swift. Пользователи не могут делать это 
свободно, потому что от них
+требуется <a 
href="https://developer.apple.com/xcode/";>идентифицировать
+себя</a>.</p>
+
+<h4>Примеры церзуры в тюрьмах Apple</h4>
+<ul>
+  <li>
+    <p>Компания Apple <a
 
href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
 удалила несколько VPM из своего магазина 
приложений для Китая</a>, тем самым
 применяя власть своей собственной 
цензуры, чтобы усилить цензуру китайского
-правящего режима.
-</p>
-</li>
+правящего режима.</p>
+  </li>
 
-<li>
-<p>Apple <a
+  <li>
+    <p>Apple <a
 
href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet";>
 налагает цензуру и от лица правщего режима 
США</a>. В частности, компания
-удаляет приложения, разработанные 
иранцами.
-</p>
-
-<p>Эти несправедливости коренятся в Apple. 
Если бы Apple не заложила в
+удаляет приложения, разработанные 
иранцами.</p>
+    <p>Эти несправедливости коренятся в Apple. 
Если бы Apple не заложила в
 ай-чудищах возможность цензуры 
приложений, у Apple не было бы власти
 помешать пользователям устанавливать 
приложения какого бы то ни было типа.</p>
-</li>
-
-  <li>
-       <p>Windows&nbsp;10&nbsp;S должна называться 
Windows&nbsp;10&nbsp;J
-(т.е. &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">jail</span> 
(тюрьма)&rdquo;: <a
-href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison";>
-на ней можно загружать и выполнять только 
программы из Windows Store</a>.</p>
-
-       <p>Если история с iOS как тюрьмой о чем-то 
говорит, то Windoes&nbsp;10&nbsp;J
-будет ничем не лучше.</p>
-
-       </li>
-
-  <li><p>Работающий под Windows <a
-href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/";>
-Google Chrome является тюрьмой</a>.</p>
   </li>
   
-<li><p>
-Apple воспользовалась своей системой 
цензуры, чтобы осуществить цензуру со
+  <li>
+    <p>Apple воспользовалась своей системой 
цензуры, чтобы осуществить цензуру со
 стороны России <a
 
href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;_r=0";>посредством
 блокировки распространения приложения 
LinkedIn в России</a>.</p>
-
-<p>Это парадоксально, ведь LinkedIn сама 
представляет систему слежки. Следя за
+    <p>Это парадоксально, ведь LinkedIn сама 
представляет систему слежки. Следя за
 своими пользователями, она пытается 
защитить их от российской слежки, и
 таким образом подвергается цензуре со 
стороны России.</p>
-
-<p>Однако здесь мы обращаем внимание на 
несправедливость цензуры приложений со
+    <p>Однако здесь мы обращаем внимание на 
несправедливость цензуры приложений со
 стороны Apple.</p>
-</li>
+  </li>
 
-  <li><p>
-Apple воспользовалась своей системой 
цензуры, чтобы осуществить цензуру со
+  <li>
+    <p>Apple воспользовалась своей системой 
цензуры, чтобы осуществить цензуру со
 стороны Китая <a
 
href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china";>посредством
-блокировки распространения приложения 
&ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo;</a>.</p></li>
+блокировки распространения приложения 
&ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo;</a>.</p>
+  </li>
 
-  <li><p>
-Apple подвергает цензуре игры, <a
+  <li>
+    <p>Apple подвергает цензуре игры, <a
 
href="http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game";>запрещая
 некоторые игры в магазине приложений</a> на 
основании политических идей, к
 которым они подводят. Некоторые 
политические идеи считаются явно
 приемлемыми.</p>
-</li>
+  </li>
 
-<li><p>
-Apple <a href="http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/";> 
наложила
+  <li>
+    <p>Apple <a href="http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/";> 
наложила
 запрет на программу из App Store</a> за то, что ее 
разработчики злодейски
-вскрыли какие-то ай-штучки.
-</p></li>
-
-<li><p>
-Apple отклоняла приложение, которое 
показывало места убийства роботами в
-США, под различными предлогами. Каждый раз, 
когда разработчики устраняли
-одну &ldquo;проблему&rdquo;, Apple жаловалась на 
другую. После пятого
-отклонения Apple <a
-href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/";>признала,
-что это цензура приложения по тематике</a>.
-</p></li>
+вскрыли какие-то ай-штучки.</p>
+    </li>
 
-<li><p>
-На 2015 год Apple <a
+  <li>
+    <p>На 2015 год Apple <a
 
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights";>систематически
 налагает запреты на приложения, которые 
одобряют право на аборт или помогают
 женщинам находить специалистов по 
абортам</a>.</p>
-
-<p>
-Этому конкретному политическому уклону <a
+    <p>Этому конкретному политическому 
уклону <a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions";>
-подвержены и другие службы Apple</a>.
-</p></li>
-
-<li><p>
-<a
-href="http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones";>Компания
-Google наложила цензуру на программу Samsung, 
блокирующую рекламу</a>,
-заявив, что блокировка рекламы &ldquo;мешает 
работе&rdquo; сайтов, которые
-размещают рекламу (и следят с ее помощью за 
пользователями).</p>
-
-<p>Блокировщик рекламы представляет 
несвободную программу, точно так же как
-программа (Google Play), с помощью которой Google 
запретила ее
-устанавливать. Пользование несвободной 
программой дает владельцу власть над
-вами, и Google воспользовалась этой властью.</p>
-
-<p>Цензура Google, в отличие от Apple и Microsoft, не 
всеобъемлющая: Android
-позволяет пользователям устанавливать 
приложения другими
-способами. Свободные программы можно 
устанавливать из f-droid.org.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p><a
-href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html";>
-iOS, операционная система ай-штучек Apple, 
представляет прототип
-тюрьмы</a>. Именно компания Apple ввела 
практику проектирования компьютеров
-общего назначения с цензурой прикладных 
программ.</p>
-
-<p>В 2014 году компания воспользовалась своей 
властью, чтобы <a
-href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html";>
-запретить на время все приложения Bitcoin</a> 
для ай-штучек. Она также <a
-href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/";>
-запретила игру с выращиванием марих
уаны</a>, разрешая в то же время игры с
-другими преступлениями, например, 
убийствами. Возможно, Apple считает
-убийство чем-то более приемлемым, чем марих
уана.</p>
-
-<p>Вот статья о <a
-href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/";>подписывании
-программ</a>, которое применяется в 
ай-штучках, чтобы запереть пользователя.</p>
-
-<p>Занятно, что Apple начинает разрешать 
ограниченный проход сквозь стены
-тюрьмы ай-штучек пользователи могут 
теперь устанавливать приложения,
-собранные из исходных текстов, при 
условии, что исходный текст был написан
-на Swift. Пользователи не могут делать это 
свободно, потому что от них
-требуется <a 
href="https://developer.apple.com/xcode/";>идентифицировать
-себя</a>.</p>
-
-<p>Хотя это трещина в стенах тюрьмы, она не 
достаточно велика, чтобы означать,
-что ай-штучки уже не тюрьмы.</p>
-</li>
+подвержены и другие службы Apple</a>.</p>
+  </li>
 
-<li>
-<p><a
+  <li>
+    <p><a
 
href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html";>Apple
 наложила запрет на приложения ай-штучек, 
которые показывают флаг
 конфедератов</a>. Не только на те, в которых 
он символизирует расизм, но
 даже в стратегических играх, где он 
представляет подразделения армии
 конфедератов в Гражданской войне.</p>
-
-<p>Это смехотворное тупоумие показывает, 
что компании Apple не должно быть
+    <p>Это смехотворное тупоумие показывает, 
что компании Apple не должно быть
 позволено налагать на приложения цензуру. 
Даже если бы Apple проводила этот
 акт цензуры с некоторой осторожностью, это 
все равно было бы неправильно. В
 данном случае не важно, плох ли расизм или 
плохо ли рассказывать людям о
 тактике летающих боевых роботов. У Apple не 
должно быть власти навязывать
 свои взгляды ни на один из этих вопросов (и 
ни на какие другие).</p>
-</li>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p>Apple отклоняла приложение, которое 
показывало места убийства роботами в
+США, под различными предлогами. Каждый раз, 
когда разработчики устраняли
+одну &ldquo;проблему&rdquo;, Apple жаловалась на 
другую. После пятого
+отклонения Apple <a
+href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/";>признала,
+что это цензура приложения по 
тематике</a>.</p>
+  </li>
 
-<li>
-  <p>
-    <a
+  <li>
+    <p>В 2014 году компания воспользовалась 
своей властью, чтобы <a
+href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html";>
+запретить на время все приложения Bitcoin</a> 
для ай-штучек. Она также <a
+href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/";>
+запретила игру с выращиванием марих
уаны</a>, разрешая в то же время игры с
+другими преступлениями, например, 
убийствами. Возможно, Apple считает
+убийство чем-то более приемлемым, чем марих
уана.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p><a
 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans";>Другие
-примеры непоследовательной цензуры по 
произволу Apple</a>.
-  </p>
-</li>
+примеры непоследовательной цензуры по 
произволу Apple</a>.</p>
+  </li>
+</ul>
+
+<h3 id="microsoft">Тюрьмы Microsoft</h3>
+
+<p>Windows&nbsp;10&nbsp;S должна называться 
Windows&nbsp;10&nbsp;J
+(т.е. &ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">jail</span> 
(тюрьма)&rdquo;: <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison";>
+на ней можно загружать и выполнять только 
программы из Windows
+Store</a>. Если история тюрьмы-iOS о чем-то 
говорит, то Windows 10 J лучше
+не будет.</p>
 
-<li>
 <p><a
 
href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html";>
 Windows 8 на &ldquo;мобильных устройствах
&rdquo;&nbsp;&mdash; тюрьма</a>.</p>
-</li>
 
-<li>
-<p>Игровые приставки&nbsp;&mdash; тоже тюрьмы: на 
приставке нельзя запустить
-никакую игру, не санкционированную 
производителем. К сожалению, я не смог
-найти статью, обсуждающую это, чтобы 
сослаться на нее. Сообщите нам,
-пожалуйста, если вам такая статья известна.
-</p>
-</li>
+<h3 id="consoles">Игровые приставки</h3>
 
-</ul>
+<p>На игровой приставке нельзя запустить 
никакую игру, не санкционированную
+производителем. К сожалению, я не смог 
найти статью, обсуждающую это, чтобы
+сослаться на нее. Сообщите нам, пожалуйста, 
если вам такая статья известна.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -286,7 +258,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2018/01/23 04:00:04 $
+$Date: 2018/04/25 13:31:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary-jails.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru-en.html,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/proprietary-jails.ru-en.html     23 Jan 2018 04:00:04 -0000      1.14
+++ po/proprietary-jails.ru-en.html     25 Apr 2018 13:31:57 -0000      1.15
@@ -14,190 +14,168 @@
 basic injustice</a>. The developers often exercise that power to the
 detriment of the users they ought to serve.</p>
 
-<p>Here are examples of proprietary systems that are
-<em>jails</em>: they do not allow the user to freely install
-applications.  The <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg";>image of
-the iPrison</a> illustrates this issue.</p>
+<p>Here are examples of proprietary operating systems that are
+<em>jails</em>: they are designed to impose censorship of which
+applications the user can install.
+The <a href="http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg";>image of the iPrison</a>
+illustrates this issue.</p>
 <!-- embed http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg here -->
 <!-- Linking to it. Not possible to embed due to licensing. See RT #887471 -->
 
+<p>We also include specific examples of apps that were blocked using
+that censorship power.  If you know of additional examples, please
+email the specifics to webmasters@ our domain.</p>
+
 <p>These systems are platforms for censorship imposed by the company
 that owns the system.  Selling products designed as platforms for a
 company to impose censorship ought to be forbidden by law, but it
 isn't.</p>
 
-<ul>
-
-<li>
-<p>Apple <a
-href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
-deleted several VPNs from its app store for China</a>, 
-thus using its own censorship power to strengthen that of the Chinese 
-government.
+<p class="c">
+   <a href="#apple">Apple&nbsp;jails</a> |
+   <a href="#microsoft">Microsoft&nbsp;jails</a> |
+   <a href="#consoles">Game consoles</a>
 </p>
-</li>
 
-<li>
-<p>Apple is <a
-href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet";>
-censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it is deleting
-apps developed by Iranians.
-</p>
+<h3 id="apple">Apple jails</h3>
 
-<p>The root of these wrongs are in Apple.
-If Apple had not designed the iMonsters to let Apple censor
-applications,
-Apple would not have had the power to stop users from installing
-whatever kind of apps.</p>
-</li>
-
-  <li>
-       <p>Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for &ldquo;Jail&rdquo;:
-       <a 
href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison";>only
 programs from the Windows Store can be
-       downloaded and executed</a>.</p>
-
-       <p>If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J
-       will be no better.</p>
-
-       </li>
-
-  <li><p>Google Chrome, running on Windows, <a 
href="https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/";>is
 a jail</a>.</p>
-  </li>
-  
-<li><p>
-Apple used its censorship system to enforce Russian
-surveillance <a
-href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;_r=0";>
-by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.</p>
-
-<p>This is ironic because LinkedIn is a surveillance system
-itself. While subjecting its users to its own surveillance, it tries
-to protect its users from Russian surveillance, and is therefore
-subject to Russian censorship.</p>
-
-<p>However, the point here is the wrong of Apple's censorship of
-apps.</p>
-</li>
-
-  <li><p>
-Apple used its censorship system to enforce
-China's censorship <a 
href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china";>by
-blocking distribution of the New York Times app</a>.</p></li>
-
-  <li><p>
-Apple censors
-games, <a 
href="http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game";>banning
-some games from the cr&hellip;app store</a> because of which political
-points they suggest. Some political points are apparently considered
-acceptable.</p>
-</li>
-
-<li><p>
-Apple <a href="http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/";>
-banned a program from the App Store</a> because its developers
-committed the enormity of disassembling some iThings.
-</p></li>
-
-<li><p>
-Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
-assassinations, giving various excuses. Each time the developers
-fixed one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.
-After the fifth rejection,
-Apple <a 
href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/";>admitted
-it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-</p></li>
-
-<li><p>
-As of 2015, Apple <a 
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights";>systematically
 bans apps that endorse abortion
-rights or would help women find abortions</a>.</p>
-
-<p>
-This particular political slant <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions";>
-affects other Apple services</a>.
-</p></li>
-
-<li><p>
-<a
-href="http://www.theguardian.com/media/2016/feb/03/google-pulls-ad-blocking-app-for-samsung-phones";>Google
-censored installation of Samsung's ad-blocker,</a> saying that
-blocking ads is &ldquo;interference&rdquo; with the sites that
-advertise (and surveil users through ads).</p>
-
-<p>The ad-blocker is proprietary software, just like the program (Google
-Play) that Google used to deny access to install it. Using a nonfree program
-gives the owner power over you, and Google has exercised that power.</p>
-
-<p>Google's censorship, unlike that of Apple and Microsoft, is not total:
-Android allows users to install apps in other ways. You can install
-free programs from f-droid.org.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p><a 
href="http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html";>
-iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
-jail.</a>  It was Apple that introduced the practice of designing
-general purposes computers with censorship of application
+<p><a 
href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046";>
+iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype
+of a jail</a>.  It was Apple that introduced the practice of
+designing general purposes computers with censorship of application
 programs.</p>
 
-<p>Apple used this censorship power in 2014
-to <a 
href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html";>
-ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It
-also <a 
href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/";>banned
-a game about growing marijuana</a>, while permitting games about other
-crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more
-acceptable than marijuana.</p>
-
-<p>Here is an article about
-the <a 
href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/";>code
-signing</a> that the iThings use to lock up the user.</p>
+<p>Here is an article about the <a
+href="http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/";>
+code signing</a> that the iThings use to lock up the user.</p>
 
 <p>Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the
 walls of the iThing jail: users can now install apps built from
 source code, provided the source code is written in Swift.  Users
-cannot do this freely because they are required to identify themselves.
-<a href="https://developer.apple.com/xcode/";>Here are details.</a></p>
+cannot do this freely because they are required to identify
+themselves. <a href="https://developer.apple.com/xcode/";>Here
+are details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not
+big enough to mean that the iThings are no longer jails.</p>
 
-<p>While this is a crack in the prison walls, it is not big enough to
-mean that the iThings are no longer jails.</p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.
-<a 
href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html";>
-Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even strategic
-games that use it to represent confederate army units fighting in the
-Civil War.</p>
-
-<p>This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not be
-allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of
-censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism is
-bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not the
-real issue.  Apple should not have the power to impose its views about
-either of these questions, or any other.</p>
-</li>
-
-<li>
-  <p>
-    <a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans";>More
-    examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
-  </p>
-</li>
-
-<li>
-<p><a
-href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html";>Windows
 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; is a jail.</a></p>
-</li>
-
-<li>
-<p>Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless
-the console's manufacturer has authorized it.  Alas, I can't find a
-article to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you
-know of one.
-</p>
-</li>
+<h4>Examples of censorship by Apple jails</h4>
+<ul>
+  <li>
+    <p>Apple <a
+      
href="https://www.nytimes.com/2017/07/29/technology/china-apple-censorhip.html";>
+      deleted several VPNs from its app store for China</a>, thus using
+      its own censorship power to strengthen that of the Chinese
+      government.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p>Apple is <a
+      
href="https://www.eff.org/deeplinks/2017/10/iranian-hardliners-want-isolated-internet";>
+      censoring apps for the US government too</a>. Specifically, it
+      is deleting apps developed by Iranians.</p>
+    <p>The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed
+      the iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have
+      had the power to stop users from installing whatever kind of apps.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p>Apple used its censorship system to enforce Russian surveillance <a
+      
href="http://www.nytimes.com/2017/01/06/technology/linkedin-blocked-in-russia.html?partner=rss&amp;emc=rss&amp;_r=0";>
+      by blocking distribution of the LinkedIn app in Russia</a>.</p>
+    <p>This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.
+      While subjecting its users to its own surveillance, it tries to
+      protect its users from Russian surveillance, and is therefore
+      subject to Russian censorship.</p>
+    <p>However, the point here is the wrong of Apple's censorship of
+      apps.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p>Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a 
+      
href="https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china";>
+      by blocking distribution of the New York Times app</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p>Apple censors games, <a
+    
href="http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game";>
+    banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which
+    political points they suggest. Some political points are apparently
+    considered acceptable.</p>
+  </li>
 
+  <li>
+    <p>Apple <a href="http://ifixit.org/blog/7401/ifixit-app-pulled/";>
+      banned a program from the App Store</a> because its developers
+      committed the enormity of disassembling some iThings.</p>
+    </li>
+
+  <li>
+    <p>As of 2015, Apple <a
+      
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights";>
+      systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
+      women find abortions</a>.</p>
+    <p>This particular political slant <a
+      
href="http://www.theguardian.com/technology/2011/dec/01/siri-abortion-apple-unintenional-omissions";>
+      affects other Apple services</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p>Apple has banned iThing applications that show the confederate flag.
+      <a 
href="http://www.huffingtonpost.com/2015/06/25/apple-confederate-flag_n_7663754.html";>
+      Not only those that use it as a symbol of racism</a>, but even
+      strategic games that use it to represent confederate army units
+      fighting in the Civil War.</p>
+    <p>This ludicrous rigidity illustrates the point that Apple should not
+      be allowed to censor apps.  Even if Apple carried out this act of
+      censorship with some care, it would still be wrong.  Whether racism
+      is bad, whether educating people about drone attacks is bad, are not
+      the real issue.  Apple should not have the power to impose its views
+      about either of these questions, or any other.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p>Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
+      assassinations, giving various excuses. Each time the developers
+      fixed one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.
+      After the fifth rejection, Apple <a 
+      href="http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/";>
+      admitted it was censoring the app based on the subject
+      matter</a>.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p>Apple used this censorship power in 2014 to <a
+      
href="http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html";>
+      ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a
+      
href="http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/";>
+      banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games
+      about other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers
+      killing more acceptable than marijuana.</p>
+  </li>
+
+  <li>
+    <p><a 
href="http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans";>
+      More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.</p>
+  </li>
 </ul>
 
+<h3 id="microsoft">Microsoft jails</h3>
+
+<p>Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for &ldquo;Jail&rdquo;: <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison";>
+only programs from the Windows Store can be downloaded and
+executed</a>. If the history of iOS as a jail is any indication,
+Windows 10 J will be no better.</p>
+
+<p><a 
href="http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html";>
+Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; is a jail</a>.</p>
+
+<h3 id="consoles">Game consoles</h3>
+
+<p>No game can run on the console unless the console's manufacturer
+has authorized it.  Alas, I can't find a article to cite as a reference
+for this fact.  Please inform us if you know of one.</p>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
@@ -255,7 +233,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/23 04:00:04 $
+$Date: 2018/04/25 13:31:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-jails.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-jails.ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- po/proprietary-jails.ru.po  25 Apr 2018 13:25:34 -0000      1.52
+++ po/proprietary-jails.ru.po  25 Apr 2018 13:31:57 -0000      1.53
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-24 19:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Jails - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -51,25 +50,16 @@
 "они должны обслуживать."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Here are examples of proprietary {+operating+} systems that are
-# | <em>jails</em>: they [-do not allow-] {+are designed to impose censorship
-# | of which applications+} the user [-to freely install applications.-] {+can
-# | install.+}  The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of the
-# | iPrison</a> illustrates this issue.
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of proprietary systems that are <em>jails</em>: they do "
-#| "not allow the user to freely install applications.  The <a href=\"http://";
-#| "i.imgur.com/ZRViDum.jpg\">image of the iPrison</a> illustrates this issue."
 msgid ""
 "Here are examples of proprietary operating systems that are <em>jails</em>: "
 "they are designed to impose censorship of which applications the user can "
 "install.  The <a href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg\";>image of the "
 "iPrison</a> illustrates this issue."
 msgstr ""
-"Вот примеры несвободных операционных 
систем, являющихся <em>тюрьмами</em>: они "
-"спроектированы так, чтобы налагать 
цензуру на то, какие приложения может "
-"устанавливать пользователь. <a href=\"http://i.";
-"imgur.com/ZRViDum.jpg\">Изображение ай-тюрьмы</a> 
иллюстрирует эту проблему."
+"Вот примеры несвободных операционных 
систем, являющихся <em>тюрьмами</em>: "
+"они спроектированы так, чтобы налагать 
цензуру на то, какие приложения может "
+"устанавливать пользователь. <a 
href=\"http://i.imgur.com/ZRViDum.jpg";
+"\">Изображение ай-тюрьмы</a> иллюстрирует 
эту проблему."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -104,19 +94,6 @@
 msgstr "Тюрьмы Apple"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-think-yo.html\";>-]
-# | 
{+href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;oldid=835861046\";>+}
-# | iOS, the operating system of the Apple iThings, is the prototype of a
-# | [-jail.</a>-] {+jail</a>.+}  It was Apple that introduced the practice of
-# | designing general purposes computers with censorship of application
-# | programs.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://boingboing.net/2010/04/02/why-i-wont-buy-an-ipad-and-";
-#| "think-yo.html\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
-#| "prototype of a jail.</a> It was Apple that introduced the practice of "
-#| "designing general purposes computers with censorship of application "
-#| "programs."
 msgid ""
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;";
 "oldid=835861046\"> iOS, the operating system of the Apple iThings, is the "
@@ -124,18 +101,11 @@
 "designing general purposes computers with censorship of application programs."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=IOS_jailbreaking&amp;";
-"oldid=835861046\"> iOS, операционная система 
ай-штучек Apple, представляет прототип "
-"тюрьмы</a>. Именно компания Apple ввела 
практику проектирования компьютеров "
-"общего назначения с цензурой прикладных 
программ."
+"oldid=835861046\"> iOS, операционная система 
ай-штучек Apple, представляет "
+"прототип тюрьмы</a>. Именно компания Apple 
ввела практику проектирования "
+"компьютеров общего назначения с цензурой 
прикладных программ."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Here is an article about the <a
-# | href=\"http://weblog.rogueamoeba.com/2008/03/07/code-signing-and-you/\";>{+
-# | +}code signing</a> that the iThings use to lock up the user.
-#| msgid ""
-#| "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
-#| "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\">code signing</a> that the iThings "
-#| "use to lock up the user."
 msgid ""
 "Here is an article about the <a href=\"http://weblog.rogueamoeba.";
 "com/2008/03/07/code-signing-and-you/\"> code signing</a> that the iThings "
@@ -146,19 +116,6 @@
 "чтобы запереть пользователя."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls
-# | of the iThing jail: users can now install apps built from source code,
-# | provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this freely
-# | because they are required to identify themselves. <a
-# | href=\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are [-details.</a>-]
-# | {+details</a>. While this is a crack in the prison walls, it is not big
-# | enough to mean that the iThings are no longer jails.+}
-#| msgid ""
-#| "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls "
-#| "of the iThing jail: users can now install apps built from source code, "
-#| "provided the source code is written in Swift.  Users cannot do this "
-#| "freely because they are required to identify themselves.  <a href="
-#| "\"https://developer.apple.com/xcode/\";>Here are details.</a>"
 msgid ""
 "Curiously, Apple is beginning to allow limited passage through the walls of "
 "the iThing jail: users can now install apps built from source code, provided "
@@ -201,11 +158,6 @@
 "a>. В частности, компания удаляет 
приложения, разработанные иранцами."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "The root of these wrongs are in Apple.  If Apple had not designed the "
-#| "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
-#| "power to stop users from installing whatever kind of apps."
 msgid ""
 "The root of these wrongs are in Apple. If Apple had not designed the "
 "iMonsters to let Apple censor applications, Apple would not have had the "
@@ -229,12 +181,6 @@
 "a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself. While "
-#| "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its "
-#| "users from Russian surveillance, and is therefore subject to Russian "
-#| "censorship."
 msgid ""
 "This is ironic because LinkedIn is a surveillance system itself.  While "
 "subjecting its users to its own surveillance, it tries to protect its users "
@@ -251,14 +197,6 @@
 "стороны Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-app-in-china\";>{+
-# | +}by blocking distribution of the New York Times app</a>.
-#| msgid ""
-#| "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
-#| "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-";
-#| "times-app-in-china\">by blocking distribution of the New York Times app</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "Apple used its censorship system to enforce China's censorship <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/apple-removes-new-york-times-";
@@ -270,16 +208,6 @@
 "приложения &ldquo;Нью-Йорк таймс&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple censors games, <a
-# | 
href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\";>{+
-# | +}banning some games from the cr&hellip;app store</a> because of which
-# | political points they suggest. Some political points are apparently
-# | considered acceptable.
-#| msgid ""
-#| "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/";
-#| "apple-says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\">banning some games "
-#| "from the cr&hellip;app store</a> because of which political points they "
-#| "suggest. Some political points are apparently considered acceptable."
 msgid ""
 "Apple censors games, <a href=\"http://arstechnica.com/gaming/2016/05/apple-";
 "says-game-about-palestinian-child-isnt-a-game\"> banning some games from the "
@@ -303,15 +231,6 @@
 "вскрыли какие-то ай-штучки."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | As of 2015, Apple <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights\";>{+
-# | +}systematically bans apps that endorse abortion rights or would help
-# | women find abortions</a>.
-#| msgid ""
-#| "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
-#| "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-"
-#| "rights\">systematically bans apps that endorse abortion rights or would "
-#| "help women find abortions</a>."
 msgid ""
 "As of 2015, Apple <a href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/";
 "sep/23/apple-anti-choice-tendencies-showing-in-app-store-reproductive-rights"
@@ -364,19 +283,6 @@
 "свои взгляды ни на один из этих вопросов (и 
ни на какие другие)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple rejected an app that displayed the locations of US drone
-# | assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one
-# | &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the fifth
-# | rejection, Apple <a
-# | href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-tracks-drone-strikes/\";>{+
-# | +}admitted it was censoring the app based on the subject matter</a>.
-#| msgid ""
-#| "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
-#| "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed "
-#| "one &ldquo;problem&rdquo;, Apple complained about another.  After the "
-#| "fifth rejection, Apple <a href=\"http://mashable.com/2014/02/07/apple-app-";
-#| "tracks-drone-strikes/\">admitted it was censoring the app based on the "
-#| "subject matter</a>."
 msgid ""
 "Apple rejected an app that displayed the locations of US drone "
 "assassinations, giving various excuses. Each time the developers fixed one "
@@ -392,21 +298,6 @@
 "drone-strikes/\">признала, что это цензура 
приложения по тематике</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Apple used this censorship power in 2014 to <a
-# | 
href=\"http://boingboing.net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\";>
-# | ban all bitcoin apps</a> for the iThings for a time.  It also <a
-# | 
href=\"http://www.gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-store/1100-6419864/\";>{+
-# | +}banned a game about growing marijuana</a>, while permitting games about
-# | other crimes such as killing people.  Perhaps Apple considers killing more
-# | acceptable than marijuana.
-#| msgid ""
-#| "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
-#| "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin "
-#| "apps</a> for the iThings for a time.  It also <a href=\"http://www.";
-#| "gamespot.com/articles/apple-removes-game-about-growing-marijuana-from-app-"
-#| "store/1100-6419864/\">banned a game about growing marijuana</a>, while "
-#| "permitting games about other crimes such as killing people.  Perhaps "
-#| "Apple considers killing more acceptable than marijuana."
 msgid ""
 "Apple used this censorship power in 2014 to <a href=\"http://boingboing.";
 "net/2014/02/07/apple-yanks-last-remaining-bit.html\"> ban all bitcoin apps</"
@@ -426,13 +317,6 @@
 "приемлемым, чем марихуана."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-game-ipad-nude-body-scans\";>{+
-# | +}More examples of Apple's arbitrary and inconsistent censorship</a>.
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
-#| "game-ipad-nude-body-scans\">More examples of Apple's arbitrary and "
-#| "inconsistent censorship</a>."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/11/papers-please-";
 "game-ipad-nude-body-scans\"> More examples of Apple's arbitrary and "
@@ -447,16 +331,6 @@
 msgstr "Тюрьмы Microsoft"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for &ldquo;Jail&rdquo;: <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-faster-pc-comparison\";>{+
-# | +}only programs from the Windows Store can be downloaded and executed</a>.
-# | {+If the history of iOS as a jail is any indication, Windows 10 J will be
-# | no better.+}
-#| msgid ""
-#| "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for &ldquo;Jail&rdquo;: <a "
-#| "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
-#| "microsoft-faster-pc-comparison\">only programs from the Windows Store can "
-#| "be downloaded and executed</a>."
 msgid ""
 "Windows 10 S ought to be called Windows 10 J, for &ldquo;Jail&rdquo;: <a "
 "href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-";
@@ -468,18 +342,10 @@
 "<span lang=\"en\" xml:lang=\"en\">jail</span> (тюрьма)&rdquo;: <a href="
 "\"https://www.theguardian.com/technology/2017/may/03/windows-10-s-microsoft-";
 "faster-pc-comparison\"> на ней можно загружать и 
выполнять только программы "
-"из Windows Store</a>. Если история тюрьмы-iOS о 
чем-то говорит, то Windows 10 J "
-"лучше не будет."
+"из Windows Store</a>. Если история тюрьмы-iOS о 
чем-то говорит, то Windows "
+"10 J лучше не будет."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a
-# | 
href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-metro-app-store-lock-down.html\";>{+
-# | +}Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; is a [-jail.</a>-]
-# | {+jail</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/";
-#| "microsoft-metro-app-store-lock-down.html\">Windows 8 on &ldquo;mobile "
-#| "devices&rdquo; is a jail.</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.itworld.com/article/2832657/operating-systems/microsoft-";
 "metro-app-store-lock-down.html\"> Windows 8 on &ldquo;mobile devices&rdquo; "
@@ -494,24 +360,14 @@
 msgstr "Игровые приставки"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Game consoles are jails, too: no-]{+No+} game can run on the console
-# | unless the console's manufacturer has authorized it.  Alas, I can't find a
-# | article to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you
-# | know of one.
-#| msgid ""
-#| "Game consoles are jails, too: no game can run on the console unless the "
-#| "console's manufacturer has authorized it.  Alas, I can't find a article "
-#| "to cite as a reference for this fact.  Please inform us if you know of "
-#| "one."
 msgid ""
 "No game can run on the console unless the console's manufacturer has "
 "authorized it.  Alas, I can't find a article to cite as a reference for this "
 "fact.  Please inform us if you know of one."
 msgstr ""
-"На игровой приставке нельзя запустить "
-"никакую игру, не санкционированную 
производителем. К сожалению, я не смог "
-"найти статью, обсуждающую это, чтобы 
сослаться на нее. Сообщите нам, "
-"пожалуйста, если вам такая статья 
известна."
+"На игровой приставке нельзя запустить 
никакую игру, не санкционированную "
+"производителем. К сожалению, я не смог 
найти статью, обсуждающую это, чтобы "
+"сослаться на нее. Сообщите нам, 
пожалуйста, если вам такая статья известна."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.