[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/words-to-avoid.ru.html philosoph...
From: |
GNUN |
Subject: |
www philosophy/words-to-avoid.ru.html philosoph... |
Date: |
Sun, 22 Apr 2018 06:02:38 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 18/04/22 06:02:38
Modified files:
philosophy : words-to-avoid.ru.html
philosophy/po : words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po
software : software.ru.html
software/po : software.ru-en.html software.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.212&r2=1.213
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.ru.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ru.po?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108
Patches:
Index: philosophy/words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- philosophy/words-to-avoid.ru.html 1 Jan 2018 10:42:48 -0000 1.94
+++ philosophy/words-to-avoid.ru.html 22 Apr 2018 10:02:37 -0000 1.95
@@ -122,6 +122,8 @@
Software</span> (пÑодаваÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ)</a>” | <!--
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
“<a href="#SharingEconomy"><span xml:lang="en" lang="en">Sharing
economy</span> (Ñкономика обмена)</a>” | <!--
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+“<a href="#SharingPersonalData"><span xml:lang="en" lang="en">Sharing
+(personal data)</span> (обмен пеÑÑоналÑнÑми
даннÑми)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
“<a href="#Skype"><span xml:lang="en" lang="en">Skype</span>
(обÑаÑÑÑÑ
по СкайпÑ)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
“<a href="#SoftwareIndustry"><span xml:lang="en" lang="en">Software
@@ -461,13 +463,11 @@
коÑоÑÑÑ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÐ¶Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð²ÑомобилÑ,
Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего оÑобенного по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ
дÑÑгой каплей, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½ Ñжег на пÑоÑлой
неделе.</p>
-<p>ХоÑим ли мÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ñди дÑмали о
ÑоÑинениÑÑ
(пÑогÑаммаÑ
, ÑÑаÑÑÑÑ
из Ð³Ð°Ð·ÐµÑ Ð¸
-лÑбÑÑ
дÑÑгиÑ
) как о маÑеÑиалÑном ÑеÑÑÑÑе,
пÑедполагаÑ, ÑÑо ни в каком
-ÑаÑÑказе, ÑÑаÑÑе, пÑогÑамме или пеÑне неÑ
ниÑего оÑобенного? СледÑÐµÑ Ð»Ð¸ нам
-оÑноÑиÑÑÑÑ Ðº ним как к заменимÑм? ÐÑо
извÑаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑоÑка зÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑкономиÑÑа
-или бÑÑ
галÑеÑа издаÑелÑÑкой компании. Ðе
ÑдивиÑелÑно, ÑÑо неÑвободнÑе
-пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑели бÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð´Ñмали о
пÑогÑаммаÑ
как о маÑеÑиалÑном
-ÑеÑÑÑÑе. <a
+<p>ЧÑо знаÑÐ¸Ñ Ð´ÑмаÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑÑкиÑ
ÑабоÑаÑ
как о маÑеÑиалÑном ÑеÑÑÑÑе,
+пÑедполагаÑ, ÑÑо ни в каком ÑаÑÑказе,
ÑÑаÑÑе, пÑогÑамме или пеÑне Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего
+оÑобенного? ÐÑо извÑаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑоÑка зÑениÑ
владелÑÑа или бÑÑ
галÑеÑа
+издаÑелÑÑкой компании. Ðе ÑдивиÑелÑно, ÑÑо
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑели бÑ,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð´Ñмали о пÑогÑаммаÑ
как о
маÑеÑиалÑном ÑеÑÑÑÑе. <a
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6">
ÐÑ
извÑаÑеннÑе взглÑÐ´Ñ ÑÑно
пÑоÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð² ÑÑаÑÑÑÑ
</a>, в коÑоÑÑÑ
Ñакже
пÑбликаÑии назÑваÑÑÑÑ “<a
href="#Content">конÑенÑом</a>”.</p>
@@ -483,33 +483,38 @@
<p>
Ðно пооÑÑÑÐµÑ Ñакже пÑинÑÑие “поÑоковÑÑ
” ÑÑлÑг, в коÑоÑÑÑ
-ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми
иÑполÑзÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпÑÑмо ÑводиÑÑ
-пÑоÑлÑÑивание мÑзÑки к ÑоÑме, коÑоÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ
Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ пÑедположениÑ, вÑÑекаÑÑие
-из Ñлова “поÑÑеблÑÑÑ”.</p>
+ÑиÑÑовое ÑпÑавление огÑаниÑениÑми
пÑименÑеÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑпÑÑмо огÑаниÑиваÑÑ
+пÑоÑлÑÑивание мÑзÑки или пÑоÑмоÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾,
подгонÑÑ ÑÑи дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´
+пÑедположениÑ, вÑÑекаÑÑие из Ñлова
“поÑÑеблÑÑÑ”.</p>
<p>
ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñакое извÑаÑенное ÑпоÑÑебление
набиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ? ÐекоÑоÑÑм
кажеÑÑÑ, ÑÑо оно звÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-наÑÑномÑ, но
оÑказ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ по ÑазÑмнÑм пÑиÑинам
-Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÐµÑе более наÑÑнÑм. ÐÑÑгие
могÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·
-деловÑÑ
инÑеÑеÑов (ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
или
ÑабоÑодаÑелей). То, ÑÑо они
-ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð²ÑÑажение на пÑеÑÑижнÑÑ
ÑоÑÑмаÑ
, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо
-“веÑное” вÑÑажение.</p>
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÐµÑе более наÑÑнÑм.
ÐекоÑоÑÑе Ñ
оÑÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð±Ñенно о
+ÑазнÑÑ
видаÑ
инÑоÑмаÑионнÑÑ
ÑÑед, но
обÑÑнÑе Ð³Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð»Ñ (“ÑиÑаÑÑ”,
+“ÑлÑÑаÑÑ”, “ÑмоÑÑеÑÑ”) длÑ
ÑÑого не подÑ
одÑÑ. ÐÑÑгие
+могÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· деловÑÑ
инÑеÑеÑов (ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
или
+ÑабоÑодаÑелей). То, ÑÑо они ÑпоÑÑеблÑÑÑ
вÑÑажение на пÑеÑÑижнÑÑ
ÑоÑÑмаÑ
,
+ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо
“веÑное” вÑÑажение.</p>
<p>
ÐовоÑиÑÑ Ð¾ “поÑÑеблении” мÑзÑки,
ÑанÑаÑÑики или лÑбÑÑ
дÑÑгиÑ
-пÑоизведений иÑкÑÑÑÑва знаÑÐ¸Ñ Ð¾ÑноÑиÑÑÑ
к ним как к пÑодÑкÑам,
-а не иÑкÑÑÑÑвÑ. ÐÑли Ð²Ñ Ñ
оÑиÑе
боÑоÑÑÑÑ Ñ Ñаким оÑноÑением,
-дейÑÑвенной меÑой бÑло Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°ÑÑ
полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÑажением
-“поÑÑеблÑÑÑ” по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº ним. Чем
полÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо ÑÑого?
-ÐÑ Ð¿ÑедпоÑиÑаем конкÑеÑнÑе глаголÑ, Ñакие
как “ÑлÑÑаÑÑ”,
-“ÑмоÑÑеÑÑ”, “ÑиÑаÑÑ” или
-“ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ”, поÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑо они
помогаÑÑ Ð¿ÑеодолеваÑÑ ÑенденÑиÑ
-ÑвеÑÑ
обобÑениÑ.</p>
-
-<p>Ðогда обобÑаÑÑ Ð²Ñе Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð¿Ñоизведений и
ÑÑед абÑолÑÑно необÑ
одимо, мÑ
-ÑекомендÑем вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ “полÑÑаÑÑ
впеÑаÑление”, “ÑделÑÑÑ
-внимание” пÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑва или
пÑоизведениÑ, вÑÑажаÑÑÐµÐ¼Ñ ÑоÑкÑ
-зÑениÑ, и “полÑзоваÑÑÑÑ” пÑакÑиÑеÑки
полезнÑм пÑоизведением.</p>
+Ñ
ÑдожеÑÑвеннÑÑ
пÑоизведений ознаÑаеÑ
обÑаÑаÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ как Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑнÑми
+ÑеÑÑÑÑами, а не как Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑвом. ХоÑим ли
Ð¼Ñ Ñак дÑмаÑÑ Ð¾Ð± опÑбликованнÑÑ
+ÑабоÑаÑ
? ХоÑим ли Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво Ñак
дÑмаÑÑ?</p>
+
+<p>ÐÑли Ð²Ñ ÑÑиÑаеÑе, ÑÑо неÑ,
воздеÑживайÑеÑÑ, пожалÑйÑÑа, вмеÑÑе Ñо
мной оÑ
+полÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñловом “поÑÑеблÑÑÑ” в
ÑÑом знаÑении.</p>
+
+<p>Чем полÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо него? Ðожно
ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе глаголÑ, Ñакие
+как “ÑиÑаÑÑ”, “ÑлÑÑаÑÑ”,
“ÑмоÑÑеÑÑ”,
+“ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ”, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸
помогаÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑенденÑии к
+ÑвеÑÑ
обобÑениÑ.</p>
+
+<p>ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÑаиваеÑе на обобÑении, можно
воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð²ÑÑажением
+“ÑделÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ”, ÑÑо ÑÑебÑеÑ
менÑÑей наÑÑжки, Ñем Ñлово
+“поÑÑеблÑÑÑ”. ÐÐ»Ñ ÑабоÑÑ
пÑакÑиÑеÑкого пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑÑÑе вÑего
+Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ Ñлово “полÑзоваÑÑÑÑ”.</p>
<p>См. Ñакже ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑаÑÑÑ.</p>
@@ -1248,6 +1253,21 @@
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="SharingPersonalData">“<span xml:lang="en" lang="en">Sharing
(personal data)</span> (обмен
+пеÑÑоналÑнÑми даннÑми)”</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Ðогда компании побÑждаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑоблазнÑÑÑ
лÑдей ÑаÑкÑÑваÑÑ Ñвои пеÑÑоналÑнÑе
+даннÑе и Ñем ÑамÑм оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ
непÑикоÑновенноÑÑи Ñвоей лиÑной жизни, не
+говоÑиÑе об ÑÑом, пожалÑйÑÑа, как об
“обмене”. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ
+Ñловом “обмен” Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑениÑ
некоммеÑÑеÑкого ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва, в
+Ñом ÑиÑле некоммеÑÑеÑкого
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑнÑÑ
копий
опÑбликованнÑÑ
+пÑоизведений, и Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим, ÑÑо ÑÑо <em>Ñ
оÑоÑо</em>. ÐожалÑйÑÑа, не
+пÑименÑйÑе ÑÑо Ñлово к пÑакÑике, коÑоÑаÑ
вÑедна и опаÑна.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="Skype">“<span xml:lang="en" lang="en">Skype</span>
(обÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾
СкайпÑ)”</h3>
@@ -1472,7 +1492,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2018/01/01 10:42:48 $
+$Date: 2018/04/22 10:02:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html 1 Jan 2018 10:42:49 -0000
1.78
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html 22 Apr 2018 10:02:37 -0000
1.79
@@ -104,6 +104,8 @@
|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a
href="#SellSoftware">Sell software</a>”
|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a
+ href="#SharingPersonalData">Sharing (personal data)</a>”
+|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a
href="#SharingEconomy">Sharing economy</a>”
|<span class="gnun-split"></span><!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a
href="#Skype">Skype</a>”
@@ -393,14 +395,12 @@
gasoline that your car burns today versus another drop that it burned
last week.</p>
-<p>Do we want people to think of writings (software, news, any other
-kind) as a commodity, with the assumption that there is nothing
-special about any one story, article, program, or song? Should we
-treat them as fungible? That is the twisted viewpoint of an
-economist, or the accountant of a publishing company. It is no
-surprise that proprietary software would like you to think of the use
-of software as a commodity. Their twisted viewpoint comes through
-clearly
+<p>What does it mean to think of works of authorship as a commodity,
+with the assumption that there is nothing special about any one story,
+article, program, or song? That is the twisted viewpoint of the owner
+or the accountant of a publishing company. It is no surprise that
+proprietary software would like you to think of the use of software as
+a commodity. Their twisted viewpoint comes through clearly
in <a
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6">this
article</a>, which also refers to publications as
“<a href="#Content">content</a>.”</p>
@@ -414,32 +414,39 @@
they may see such restrictions as natural.</p>
<p>
-It also encourages the acceptation of “streaming”
-services, which use DRM to perversely limit listening to music so that
-it fits the assumptions of the word “consume.”</p>
+It also encourages the acceptance of “streaming” services,
+which use DRM to perversely limit listening to music, or watching
+video, to squeeze those activities into the assumptions of the word
+“consume.”</p>
<p>
Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term
sounds sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear
-even more sophisticated. Others may be acting from business interests
-(their own, or their employers'). Their use of the term in
-prestigious forums gives the impression that it's the
+even more sophisticated. Some want to generalize about all kinds of
+media, but the usual English verbs (“read,” “listen
+to,” “watch”) don't do this. Others may be acting
+from business interests (their own, or their employers'). Their use
+of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
“correct” term.</p>
<p>
To speak of “consuming” music, fiction, or any other
-artistic works is to treat them as products rather than as art. If
-you don't want to spread that attitude, you would do well to avoid
-using the term “consume” for them. What to use instead?
-We prefer specific verbs such as “listen to”,
-“watch”, “read” or “look at”,
-since they help to restrain the tendency to overgeneralize.</p>
-
-<p>When it is absolutely necessary to generalize about all kinds of
-works and all media, we recommend “experience” or
-“give attention to” for an artistic work or a work to
-present a point of view, and “use” for a practically
-useful work.</p>
+artistic works is to treat them as commodities rather than as art. Do
+we want to think of published works that way? Do we want to encourage
+the public to do so?</p>
+
+<p>Those who answer no, please join me in shunning the term
+“consume” for this.</p>
+
+<p>What to use instead? You can use specific verbs such as
+“read,” “listen to,” “watch” or
+“look at,” since they help to restrain the tendency to
+overgeneralize.</p>
+
+<p>If you insist on generalizing, you can use the expression
+“attend to,” which requires less of a stretch than
+“consume.” For a work meant for practical use,
+“use” is best.</p>
<p>See also the following entry.</p>
@@ -1120,6 +1127,18 @@
<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="SharingPersonalData">“Sharing (personal data)”</h3>
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+When companies manipulate or lure people into revealing personal data
+and thus ceding their privacy, please don't refer to this as
+“sharing.” We use the term “sharing” to refer
+to noncommercial cooperation, including noncommercial redistribution
+of exact copies of published works, and we say this is <em>good</em>.
+Please don't apply that word to a practice which is harmful and dangerous.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
<h3 id="SharingEconomy">“Sharing economy”</h3>
<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
<p>
@@ -1330,7 +1349,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/01/01 10:42:49 $
+$Date: 2018/04/22 10:02:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -b -r1.212 -r1.213
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 22 Apr 2018 09:55:54 -0000 1.212
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po 22 Apr 2018 10:02:37 -0000 1.213
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-21 19:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -351,14 +350,11 @@
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
-# | “<a [-href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>”-]
-# | {+href=\"#SharingPersonalData\">Sharing (personal data)</a>”+} |
-#| msgid "“<a href=\"#SharingEconomy\">Sharing economy</a>” |"
msgid ""
"“<a href=\"#SharingPersonalData\">Sharing (personal data)</a>” |"
msgstr ""
-"“<a href=\"#SharingPersonalData\"><span xml:lang=\"en\"
lang=\"en\">Sharing "
-"(personal data)</span> (обмен пеÑÑоналÑнÑми
даннÑми)</a>” |"
+"“<a href=\"#SharingPersonalData\"><span xml:lang=\"en\" lang=\"en"
+"\">Sharing (personal data)</span> (обмен пеÑÑоналÑнÑми
даннÑми)</a>” |"
#. GNUN-SORT-NEXT-ITEM
#. type: Content of: <p>
@@ -904,28 +900,6 @@
"дÑÑгой каплей, коÑоÑÑÑ Ð¾Ð½ Ñжег на пÑоÑлой
неделе."
#. type: Content of: <p>
-# | [-Do we want people-]{+What does it mean+} to think of [-writings
-# | (software, news, any other kind)-] {+works of authorship+} as a commodity,
-# | with the assumption that there is nothing special about any one story,
-# | article, program, or song? [-Should we treat them as fungible?-] That is
-# | the twisted viewpoint of [-an economist,-] {+the owner+} or the accountant
-# | of a publishing company. It is no surprise that proprietary software
-# | would like you to think of the use of software as a commodity. Their
-# | twisted viewpoint comes through clearly in <a
-# |
href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\">this
-# | article</a>, which also refers to publications as “<a
-# | href=\"#Content\">content</a>.”
-#| msgid ""
-#| "Do we want people to think of writings (software, news, any other kind) "
-#| "as a commodity, with the assumption that there is nothing special about "
-#| "any one story, article, program, or song? Should we treat them as "
-#| "fungible? That is the twisted viewpoint of an economist, or the "
-#| "accountant of a publishing company. It is no surprise that proprietary "
-#| "software would like you to think of the use of software as a commodity. "
-#| "Their twisted viewpoint comes through clearly in <a href=\"http://www."
-#| "businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-"
-#| "million-series-a-funding-2015-6\">this article</a>, which also refers to "
-#| "publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
msgid ""
"What does it mean to think of works of authorship as a commodity, with the "
"assumption that there is nothing special about any one story, article, "
@@ -938,15 +912,14 @@
"publications as “<a href=\"#Content\">content</a>.”"
msgstr ""
"ЧÑо знаÑÐ¸Ñ Ð´ÑмаÑÑ Ð¾Ð± авÑоÑÑкиÑ
ÑабоÑаÑ
как о маÑеÑиалÑном ÑеÑÑÑÑе, "
-"пÑедполагаÑ, ÑÑо ни в каком "
-"ÑаÑÑказе, ÑÑаÑÑе, пÑогÑамме или пеÑне неÑ
ниÑего оÑобенного? "
-"ÐÑо извÑаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑоÑка зÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑа "
-"или бÑÑ
галÑеÑа издаÑелÑÑкой компании. Ðе
ÑдивиÑелÑно, ÑÑо неÑвободнÑе "
-"пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑели бÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð´Ñмали о
пÑогÑаммаÑ
как о маÑеÑиалÑном "
-"ÑеÑÑÑÑе. <a href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-"
-"launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\"> ÐÑ
"
-"извÑаÑеннÑе взглÑÐ´Ñ ÑÑно пÑоÑмаÑÑиваÑÑÑÑ
в ÑÑаÑÑÑÑ
</a>, в коÑоÑÑÑ
Ñакже "
-"пÑбликаÑии назÑваÑÑÑÑ “<a
href=\"#Content\">конÑенÑом</a>”."
+"пÑедполагаÑ, ÑÑо ни в каком ÑаÑÑказе,
ÑÑаÑÑе, пÑогÑамме или пеÑне Ð½ÐµÑ Ð½Ð¸Ñего "
+"оÑобенного? ÐÑо извÑаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑоÑка зÑениÑ
владелÑÑа или бÑÑ
галÑеÑа "
+"издаÑелÑÑкой компании. Ðе ÑдивиÑелÑно,
ÑÑо неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ
оÑели бÑ, "
+"ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñ Ð´Ñмали о пÑогÑаммаÑ
как о
маÑеÑиалÑном ÑеÑÑÑÑе. <a href=\"http://"
+"www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-"
+"million-series-a-funding-2015-6\"> ÐÑ
извÑаÑеннÑе взглÑдÑ
ÑÑно "
+"пÑоÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð² ÑÑаÑÑÑÑ
</a>, в коÑоÑÑÑ
Ñакже пÑбликаÑии назÑваÑÑÑÑ “"
+"<a href=\"#Content\">конÑенÑом</a>”."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -966,15 +939,6 @@
"огÑаниÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ Ð¸Ð¼
еÑÑеÑÑвеннÑми."
#. type: Content of: <p>
-# | It also encourages the [-acceptation-] {+acceptance+} of
-# | “streaming” services, which use DRM to perversely limit
-# | listening to [-music so that it fits-] {+music, or watching video, to
-# | squeeze those activities into+} the assumptions of the word
-# | “consume.”
-#| msgid ""
-#| "It also encourages the acceptation of “streaming” services, "
-#| "which use DRM to perversely limit listening to music so that it fits the "
-#| "assumptions of the word “consume.”"
msgid ""
"It also encourages the acceptance of “streaming” services, which "
"use DRM to perversely limit listening to music, or watching video, to "
@@ -987,20 +951,6 @@
"пÑедположениÑ, вÑÑекаÑÑие из Ñлова
“поÑÑеблÑÑÑ”."
#. type: Content of: <p>
-# | Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds
-# | sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more
-# | sophisticated. {+Some want to generalize about all kinds of media, but
-# | the usual English verbs (“read,” “listen to,”
-# | “watch”) don't do this.+} Others may be acting from business
-# | interests (their own, or their employers'). Their use of the term in
-# | prestigious forums gives the impression that it's the
-# | “correct” term.
-#| msgid ""
-#| "Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
-#| "sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
-#| "sophisticated. Others may be acting from business interests (their own, "
-#| "or their employers'). Their use of the term in prestigious forums gives "
-#| "the impression that it's the “correct” term."
msgid ""
"Why is this perverse usage spreading? Some may feel that the term sounds "
"sophisticated, but rejecting it with cogent reasons can appear even more "
@@ -1012,12 +962,12 @@
msgstr ""
"ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ñакое извÑаÑенное ÑпоÑÑебление
набиÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¿ÑлÑÑноÑÑÑ? ÐекоÑоÑÑм "
"кажеÑÑÑ, ÑÑо оно звÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾-наÑÑномÑ, но
оÑказ Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ по ÑазÑмнÑм пÑиÑинам "
-"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÐµÑе более наÑÑнÑм.
ÐекоÑоÑÑе Ñ
оÑÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð±Ñенно о
ÑазнÑÑ
видаÑ
"
-"инÑоÑмаÑионнÑÑ
ÑÑед, но обÑÑнÑе глаголÑ
(“ÑиÑаÑÑ”, "
-"“ÑлÑÑаÑÑ”, “ÑмоÑÑеÑÑ”) длÑ
ÑÑого не подÑ
одÑÑ. ÐÑÑгие могÑÑ
дейÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· "
-"деловÑÑ
инÑеÑеÑов (ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
или
ÑабоÑодаÑелей). То, ÑÑо они "
-"ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ð²ÑÑажение на пÑеÑÑижнÑÑ
ÑоÑÑмаÑ
, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо "
-"“веÑное” вÑÑажение."
+"Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑÑÑ ÐµÑе более наÑÑнÑм.
ÐекоÑоÑÑе Ñ
оÑÑÑ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑиÑÑ Ð¾Ð±Ð¾Ð±Ñенно о "
+"ÑазнÑÑ
видаÑ
инÑоÑмаÑионнÑÑ
ÑÑед, но
обÑÑнÑе Ð³Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð»Ñ (“ÑиÑаÑÑ”, "
+"“ÑлÑÑаÑÑ”, “ÑмоÑÑеÑÑ”) длÑ
ÑÑого не подÑ
одÑÑ. ÐÑÑгие "
+"могÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвоваÑÑ Ð¸ÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· деловÑÑ
инÑеÑеÑов (ÑвоиÑ
ÑобÑÑвеннÑÑ
или "
+"ÑабоÑодаÑелей). То, ÑÑо они ÑпоÑÑеблÑÑÑ
вÑÑажение на пÑеÑÑижнÑÑ
ÑоÑÑмаÑ
, "
+"ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÐµÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление, ÑÑо ÑÑо
“веÑное” вÑÑажение."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1028,8 +978,8 @@
msgstr ""
"ÐовоÑиÑÑ Ð¾ “поÑÑеблении” мÑзÑки,
ÑанÑаÑÑики или лÑбÑÑ
дÑÑгиÑ
"
"Ñ
ÑдожеÑÑвеннÑÑ
пÑоизведений ознаÑаеÑ
обÑаÑаÑÑÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ как Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑнÑми "
-"ÑеÑÑÑÑами, а не как Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑвом. ХоÑим ли
Ð¼Ñ Ñак дÑмаÑÑ Ð¾Ð± опÑбликованнÑÑ
ÑабоÑаÑ
? "
-"ХоÑим ли Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво Ñак дÑмаÑÑ?"
+"ÑеÑÑÑÑами, а не как Ñ Ð¸ÑкÑÑÑÑвом. ХоÑим ли
Ð¼Ñ Ñак дÑмаÑÑ Ð¾Ð± опÑбликованнÑÑ
"
+"ÑабоÑаÑ
? ХоÑим ли Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð¾ÑÑÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво Ñак
дÑмаÑÑ?"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1045,8 +995,8 @@
"“listen to,” “watch” or “look at,” since "
"they help to restrain the tendency to overgeneralize."
msgstr ""
-"Чем полÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо него? Ðожно
ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе глаголÑ, Ñакие как "
-"“ÑиÑаÑÑ”, “ÑлÑÑаÑÑ”,
“ÑмоÑÑеÑÑ”, "
+"Чем полÑзоваÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо него? Ðожно
ÑпоÑÑеблÑÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑнÑе глаголÑ, Ñакие "
+"как “ÑиÑаÑÑ”, “ÑлÑÑаÑÑ”,
“ÑмоÑÑеÑÑ”, "
"“ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ”, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¸
помогаÑÑ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑенденÑии к "
"ÑвеÑÑ
обобÑениÑ."
@@ -1056,9 +1006,9 @@
"” which requires less of a stretch than “consume.” For a "
"work meant for practical use, “use” is best."
msgstr ""
-"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÑаиваеÑе на обобÑении, можно
воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð²ÑÑажением "
-"“ÑделÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ”, ÑÑо ÑÑебÑеÑ
менÑÑей наÑÑжки, Ñем Ñлово "
-"“поÑÑеблÑÑÑ”. ÐÐ»Ñ ÑабоÑÑ
пÑакÑиÑеÑкого пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑÑÑе вÑего
Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ "
+"ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ð°ÑÑаиваеÑе на обобÑении, можно
воÑполÑзоваÑÑÑÑ Ð²ÑÑажением “"
+"ÑделÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ”, ÑÑо ÑÑебÑÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ÑÑей
наÑÑжки, Ñем Ñлово “"
+"поÑÑеблÑÑÑ”. ÐÐ»Ñ ÑабоÑÑ Ð¿ÑакÑиÑеÑкого
пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»ÑÑÑе вÑего Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ "
"Ñлово “полÑзоваÑÑÑÑ”."
#. type: Content of: <p>
@@ -2341,12 +2291,10 @@
"selling.html\">ÐÑодажа ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм</a>”."
#. type: Content of: <h3>
-# | “Sharing [-economy”-] {+(personal data)”+}
-#| msgid "“Sharing economy”"
msgid "“Sharing (personal data)”"
msgstr ""
-"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Sharing (personal data)</span>
(обмен "
-"пеÑÑоналÑнÑми даннÑми)”"
+"“<span xml:lang=\"en\" lang=\"en\">Sharing (personal data)</span> "
+"(обмен пеÑÑоналÑнÑми даннÑми)”"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -2358,12 +2306,12 @@
"word to a practice which is harmful and dangerous."
msgstr ""
"Ðогда компании побÑждаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑоблазнÑÑÑ
лÑдей ÑаÑкÑÑваÑÑ Ñвои пеÑÑоналÑнÑе "
-"даннÑе и Ñем ÑамÑм оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ
непÑикоÑновенноÑÑи Ñвоей лиÑной жизни, "
-"не говоÑиÑе об ÑÑом, пожалÑйÑÑа, как об
“обмене”. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ "
-"Ñловом “обмен” Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑениÑ
некоммеÑÑеÑкого ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва, "
-"в Ñом ÑиÑле некоммеÑÑеÑкого
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑнÑÑ
копий
опÑбликованнÑÑ
"
-"пÑоизведений, и Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим, ÑÑо ÑÑо <em>Ñ
оÑоÑо</em>. ÐожалÑйÑÑа, не пÑименÑйÑе "
-"ÑÑо Ñлово к пÑакÑике, коÑоÑÐ°Ñ Ð²Ñедна и
опаÑна."
+"даннÑе и Ñем ÑамÑм оÑказÑваÑÑÑÑ Ð¾Ñ
непÑикоÑновенноÑÑи Ñвоей лиÑной жизни, не "
+"говоÑиÑе об ÑÑом, пожалÑйÑÑа, как об
“обмене”. ÐÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ "
+"Ñловом “обмен” Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑениÑ
некоммеÑÑеÑкого ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва, в "
+"Ñом ÑиÑле некоммеÑÑеÑкого
пеÑеÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоÑнÑÑ
копий
опÑбликованнÑÑ
"
+"пÑоизведений, и Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим, ÑÑо ÑÑо <em>Ñ
оÑоÑо</em>. ÐожалÑйÑÑа, не "
+"пÑименÑйÑе ÑÑо Ñлово к пÑакÑике, коÑоÑаÑ
вÑедна и опаÑна."
#. type: Content of: <h3>
msgid "“Sharing economy”"
Index: software/software.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.ru.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- software/software.ru.html 5 Dec 2016 10:58:00 -0000 1.53
+++ software/software.ru.html 22 Apr 2018 10:02:37 -0000 1.54
@@ -104,9 +104,10 @@
GNU</a>. <a href="/doc/doc.html">СÑÑлки на докÑменÑаÑиÑ
по ÑвободнÑм
пÑогÑаммам</a> ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑделÑно.</p>
-<p>ÐаконеÑ, Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ <a
href="/software/for-windows.html">кÑаÑкий ÑпиÑок
-ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм Ð´Ð»Ñ Microsoft Windows</a> —
Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей
-Windows, желаÑÑиÑ
опÑобоваÑÑ ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ.</p>
+<p>ÐаконеÑ, Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">
+кÑаÑкий ÑпиÑок ÑвободнÑÑ
замен</a>
неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑабоÑаÑÑиÑ
на
+ÑазлиÑнÑÑ
неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
.</p>
<p>ÐÑ Ð¾Ð¿Ñбликовали Ñакже <a
href="/software/free-software-for-education.html">
ÑпиÑок ÑекомендованнÑÑ
обÑазоваÑелÑнÑÑ
пÑогÑамм</a>.</p>
@@ -330,7 +331,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лиÑензии
@@ -346,7 +347,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2016/12/05 10:58:00 $
+$Date: 2018/04/22 10:02:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: software/po/software.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ru-en.html,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- software/po/software.ru-en.html 18 Nov 2016 07:33:09 -0000 1.47
+++ software/po/software.ru-en.html 22 Apr 2018 10:02:37 -0000 1.48
@@ -96,9 +96,10 @@
href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed
separately.</p>
-<p>Finally, we have a <a href="/software/for-windows.html">short list of
-free software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would
-like to try free software.</p>
+<p>Finally, we have <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">
+a short list of free software replacements</a> for proprietary software
+running on various proprietary systems.</p>
<p>We have also published a <a
href="/software/free-software-for-education.html">
list of recommended educational software</a>.</p>
@@ -352,7 +353,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative
@@ -362,7 +363,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2016/11/18 07:33:09 $
+$Date: 2018/04/22 10:02:37 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: software/po/software.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.ru.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- software/po/software.ru.po 22 Apr 2018 09:55:54 -0000 1.107
+++ software/po/software.ru.po 22 Apr 2018 10:02:37 -0000 1.108
@@ -15,7 +15,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-04-22 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -128,8 +127,9 @@
"proprietary systems."
msgstr ""
"ÐаконеÑ, Ñ Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑÑ <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
-"Free_Software_Directory:Free_software_replacements\"> кÑаÑкий
ÑпиÑок ÑвободнÑÑ
"
-"замен</a> неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, ÑабоÑаÑÑиÑ
на ÑазлиÑнÑÑ
неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
."
+"Free_Software_Directory:Free_software_replacements\"> кÑаÑкий
ÑпиÑок "
+"ÑвободнÑÑ
замен</a> неÑвободнÑÑ
пÑогÑамм,
ÑабоÑаÑÑиÑ
на ÑазлиÑнÑÑ
"
+"неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑемаÑ
."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -492,9 +492,6 @@
"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014,-] 2015, [-2016-] {+2016, 2018+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/words-to-avoid.ru.html philosoph...,
GNUN <=