[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po linux-gnu-freedom.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po linux-gnu-freedom.zh-cn.po |
|
Date: |
Tue, 10 Apr 2018 08:49:16 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 18/04/10 08:49:16
Added files:
philosophy/po : linux-gnu-freedom.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: new translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: linux-gnu-freedom.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: linux-gnu-freedom.zh-cn.po
diff -N linux-gnu-freedom.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ linux-gnu-freedom.zh-cn.po 10 Apr 2018 12:49:15 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,498 @@
+# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/philosophy/linux-gnu-freedom.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# åæå®ï¼2012.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: linux-gnu-freedom.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-09-25 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-10 20:44+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Linux, GNU, and freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "LinuxãGNUåèªç± - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, freedom, software, power, rights, "
+"Richard Stallman, rms, SIGLINUX, Joe Barr"
+msgstr ""
+"GNUãFSFãèªç±è½¯ä»¶åºéä¼ãLinuxãèªç±ã软件ãæåãæå©ãRichard
Stallmanã"
+"rmsãSIGLINUXãJoe Barr"
+
+#. type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid ""
+"In this essay, Linux, GNU, and freedom, Richard M. Stallman responds to Joe "
+"Barr's account of the FSF's dealings with the Austin Linux users group."
+msgstr ""
+"å¨ãLinuxãGNUåèªç±ãä¸æä¸ï¼Richard M. Stallmanå°±Joe Barrå
³äºèªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+"对Austin Linuxç¨æ·ç»äºä»¶ç说æä½åºäºååºã"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Linux, GNU, and freedom"
+msgstr "LinuxãGNUåèªç±"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
+msgstr "<strong>Richard M. Stallman</strong> è"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since <a href=\"http://linux.sys-con.com/node/32755\";>Joe Barr's article</a> "
+"criticized my dealings with SIGLINUX, I would like to set the record "
+"straight about what actually occurred, and state my reasons."
+msgstr ""
+"ç±äº<a href=\"http://linux.sys-con.com/node/32755\";>Joe Barrçæç«
</a>æ¹è¯äº"
+"æ对å¾
SIGLINUXçåæ³ï¼æ以æè¦åç°äºå®çç¸ï¼å¹¶éè¿°æççç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When SIGLINUX invited me to speak, it was a “Linux User Group”; "
+"that is, a group for users of the GNU/Linux system which calls the whole "
+"system “Linux”. So I replied politely that if they'd like "
+"someone from the GNU Project to give a speech for them, they ought to treat "
+"the GNU Project right, and call the system “GNU/Linux”. The "
+"system is a variant of GNU, and the GNU Project is its principal developer, "
+"so social convention says to call it by the name we chose. Unless there are "
+"powerful reasons for an exception, I usually decline to give speeches for "
+"organizations that won't give GNU proper credit in this way. I respect "
+"their freedom of speech, but I also have the freedom not to give a speech."
+msgstr ""
+"å½SIGLINUXé请ææ¼è®²çæ¶åï¼å®æ¯ä¸ä¸ª“Linuxç¨æ·ç»”ï¼ä¹å°±æ¯è¯´ï¼ä¸ä¸ª"
+"GNU/Linuxç³»ç»çç¨æ·å¢ä½ï¼ä»ä»¬ç§°æ´ä¸ªç³»ç»ä¸º“Linux”ãå
æ¤æ礼è²å°å"
+"å¤ä»ä»¬å¦æè¦è®©æ¥èªGNUå·¥ç¨ç人为ä»ä»¬æ¼è®²ï¼é£ä¹ä»ä»¬çåºæ£ç¡®å°å¯¹å¾
GNUå·¥ç¨ï¼å¹¶ç§°"
+"å¼è¯¥ç³»ç»ä¸º“GNU/Linux”ã该系ç»æ¯GNUç³»ç»çä¸ä¸ªåç§ï¼èä¸GNUå·¥ç¨æ¯å®"
+"ç主è¦å¼åè
ï¼å æ¤æç
§ç¤¾åºçä¼
ç»ï¼åºè¯¥ä»¥æ们éæ©çååæ¥ç§°å¼å®ãé¤éæé大ç"
+"åå é
æçä¾å¤ï¼æé常ä¼æç»ä¸ºä¸ä»¥æ¤æ¹å¼ç»äºGNUéå½è£èªçæºææ¼è®²ãæå°éä»ä»¬"
+"çè¨è®ºèªç±ï¼ä½æä¹æèªç±ä¸æ¼è®²ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Subsequently, Jeff Strunk of SIGLINUX tried to change the group's policy, "
+"and asked the FSF to list his group in our page of GNU/Linux user groups. "
+"Our webmaster told him that we would not list it under the name “"
+"SIGLINUX” because that name implies that the group is about Linux. "
+"Strunk proposed to change the name to “SIGFREE”, and our "
+"webmaster agreed that would be fine. (Barr's article said we rejected this "
+"proposal.) However, the group ultimately decided to stay with “"
+"SIGLINUX”."
+msgstr ""
+"éåï¼SIGLINUXçJeff
Strunkå°è¯æ¹å社å¢çæ¿çï¼å¹¶ä¸è¯·æ±èªç±è½¯ä»¶åºéä¼å°è¯¥ç¤¾å¢"
+"åå¨æ们çGNU/Linuxç¨æ·ç»é¡µé¢ãæ们çç½ç«ç®¡çååè¯ä»ï¼æ们ä¸ä¼ä»¥“"
+"SIGLINUX”çååæå®ååºï¼å
为è¿ä¸ªååæ示äºæ¤ç¤¾å¢æ¯å
³ä¹LinuxçãStrunk"
+"æè®®å°ååæ¹ä¸º“SIGFREE”ï¼èæ们çç½ç®¡è®¤ä¸ºè¿æ
·å¯è¡ãï¼Barrçæç« è¯´"
+"æ们æç»äºæ¤æè®®ãï¼ç¶èï¼æ¤ç¤¾å¢æç»ä»å³å®ç»´æ“SIGLINUX”è¿ä¸ªå"
+"åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"At that point, the matter came to my attention again, and I suggested they "
+"consider other possible names. There are many names they could choose that "
+"would not call the system “Linux”, and I hope they will come up "
+"with one they like. There the matter rests as far as I know."
+msgstr ""
+"æ¤æ¶ï¼è¿ä¸ªé®é¢å度å¼èµ·æç注æï¼åæ¶æ并建议ä»ä»¬èèå
¶ä»å¯è½çååã为äºé¿å
"
+"称å¼æ¤ç³»ç»ä¸º“Linux”ï¼ä»ä»¬æ许å¤çå称å¯ä»¥éæ©ï¼å¹¶ä¸æä¹å¸æä»ä»¬å¯"
+"以éåºä¸ä¸ªä»ä»¬å欢çãå°±ææç¥ï¼æ¤äºå°±æ¤æç½®äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Is it true, as Barr writes, that some people see these actions as an “"
+"application of force” comparable with Microsoft's monopoly power? "
+"Probably so. Declining an invitation is not coercion, but people who are "
+"determined to believe that the entire system is “Linux” "
+"sometimes develop amazingly distorted vision. To make that name appear "
+"justified, they must see molehills as mountains and mountains as molehills. "
+"If you can ignore the facts and believe that Linus Torvalds developed the "
+"whole system starting in 1991, or if you can ignore your ordinary principles "
+"of fairness and believe that Torvalds should get the sole credit even though "
+"he didn't do that, it's a small step to believe that I owe you a speech when "
+"you ask."
+msgstr ""
+"æ£å¦åBarræåï¼è¿æ¯ççåï¼æ人认为è¿äºè¡ä¸ºæ¯ä¸ç§å¯ä¸å¾®è½¯çåæç¸æ¯æç"
+"“强åè¡ä¸º”åï¼ä¹è®¸å§ãæç»ä¸é¡¹é请ä¸æ¯ä¸ç§åå¶ï¼ä½æ¯è¿äºåä¿¡æ´ä¸ª"
+"ç³»ç»æ¯“Linux”ç人ææ¶åä¼åå±åºä¸ç§è®©äººæ讶çææ²è§ç¹ã为äºè®©è¿ä¸ª"
+"ååçèµ·æ¥æ¯æ£å½çï¼ä»ä»¬å¿
é¡»å°å°ä¸è§ä¸ºå¤§å±±ï¼åæ¶ä¹æ大山è§ä¸ºå°ä¸ãå¦æä½ è½å¿½"
+"ç¥äºå®ï¼å¹¶ä¸ç¸ä¿¡Linus
Torvaldsèª1991å¹´å¼å§å¼åäºæ´ä¸ªç³»ç»ï¼æè
å¦æä½ è½å¿½ç¥ä½ "
+"对äºå
¬æ£çåå§ä¿¡æ¡ï¼å¹¶ä¸ç¸ä¿¡å³ä½¿Torvalds并没æå¼åæ´ä¸ªç³»ç»ï¼ä»ä¹åºè¯¥åç¬è·å¾"
+"æ¤èµèªï¼é£ä¹ä½ ç¸ä¿¡“å¨å½ä½ æåºè¦æ±æ¶ï¼ææ¬
æ¨ä¸æ¬¡æ¼è®²”ä¹åªæ¯ä¸å°æ¥"
+"èå·²ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Just consider: the GNU Project starts developing an operating system, and "
+"years later Linus Torvalds adds one important piece. The GNU Project says, "
+"“Please give our project equal mention,” but Linus says, “"
+"Don't give them a share of the credit; call the whole thing after my name "
+"alone!” Now envision the mindset of a person who can look at these "
+"events and accuse the GNU Project of egotism. It takes strong prejudice to "
+"misjudge so drastically."
+msgstr ""
+"åªè¦æ³ä¸ä¸ï¼GNUå·¥ç¨å¼å§äºæ´ä¸ªæä½ç³»ç»çå¼åï¼æ°å¹´ä¹åï¼Linus
Torvaldså å
¥äºä¸"
+"个éè¦çé¨ä»½ãGNUå·¥ç¨è¯´ï¼“请平çå°åè¿°æ们ç工稔ï¼ä½æ¯Linuså´"
+"说３ä¸è¦è®©ä»ä»¬å享任ä½è£èªï¼åç¬ä»¥æçååæ¥ç§°å¼æ´ä¸ªç³»ç»ï¼”ç°å¨"
+"请æ³åè¿ä¸ªäººçå¿æï¼ä»ççè¿äºäºä»¶å¹¶ä¸ææ§GNUå·¥ç¨å¤ªè¿èªæãéè¦å¼ºççåè§æè½"
+"ä½åºå¦æ¤å½»åºçé误å¤æã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A person who is that prejudiced can say all sorts of unfair things about the "
+"GNU Project and think them justified; his fellows will support him, because "
+"they want each other's support in maintaining their prejudice. Dissenters "
+"can be reviled; thus, if I decline to participate in an activity under the "
+"rubric of “Linux”, they may find that inexcusable, and hold me "
+"responsible for the ill will they feel afterwards. When so many people want "
+"me to call the system “Linux”, how can I, who merely launched "
+"its development, not comply? And forcibly denying them a speech is forcibly "
+"making them unhappy. That's coercion, as bad as Microsoft!"
+msgstr ""
+"ä¸ä¸ªæåè§ç人å¯ä»¥è¯´æå
³GNUå·¥ç¨ææçä¸å
¬å¹³çäºï¼å¹¶ä¸è®¤ä¸ºèªå·±æ¯æ£å½çï¼ä»çä¼"
+"ä¼´ä¼æ¯æä»ï¼å
为ä»ä»¬éè¦å½¼æ¤çæ¯ææ¥ç»´æ¤ä»ä»¬çåè§ãå对è
ä¼è¢«æ¥è´£ï¼å æ¤ï¼å¦"
+"æææç»åä¸ä»¥“Linux”为æå¸çæ´»å¨ï¼ä»ä»¬ä¹è®¸ä¼è®¤ä¸ºé£æ¯ä¸å¯é¥¶æçï¼"
+"并ä¸è¦æ为ä»ä»¬éåæå°çæ¶æè´è´£ãå½è¿ä¹å¤äººè¦æ称è¿ä¸ªç³»ç»ä¸º“"
+"Linux”æ¶ï¼æè¿ä¸ªåªæ¯å¼å§äºå®çå¼åç人ï¼æä¹å¯è½ä¸åæå¢ï¼èä¸æ¦æå°æ"
+"ç»ä¸åºæ¼è®²ï¼å°±æ¯å¼ºè¿«ä»ä»¬ä¸é«å
´ãé£æ¯ä¸ç§åå¶ï¼å微软ä¸æ ·ç³ç³ï¼ "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now, you might wonder why I don't just duck the issue and avoid all this "
+"grief. When SIGLINUX invited me to speak, I could simply have said “"
+"No, sorry” and the matter would have ended there. Why didn't I do "
+"that? I'm willing to take the risk of being abused personally in order to "
+"have a chance of correcting the error that undercuts the GNU Project's "
+"efforts."
+msgstr ""
+"ç°å¨ï¼ä½ å¯è½å¨æ³ä¸ºä»ä¹æä¸ç´æ¥å¯¹è¿ä¸ªè®®é¢å
è³ä¸é»å¹¶é¿å¼ææè¿äºæ¼äººçäºãå½"
+"SIGLINUXé请ææ¼è®²çæ¶åï¼æ大å¯ä»¥è¯´“ä¸äºï¼å¾æ±æ”ï¼é£ä¹è¿ä»¶äºå°"
+"æ¤å°±ç»æäºã为ä»ä¹å½æ¶æä¸é£æ ·åå¢ï¼å 为æä¹ææ¿æ
个人被污èçé£é©æ¥è·å¾ä¸ä¸ª"
+"为GNUå·¥ç¨æ£åçæºä¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Calling this variant of the GNU system “Linux” plays into the "
+"hands of people who choose their software based only on technical advantage, "
+"not caring whether it respects their freedom. There are people like Barr, "
+"that want their software “free from ideology” and criticize "
+"anyone that says freedom matters. There are people like Torvalds that will "
+"pressure our community into use of a non-free program, and challenge anyone "
+"who complains to provide a (technically) better program immediately or shut "
+"up. There are people who say that technical decisions should not be “"
+"politicized” by consideration of their social consequences."
+msgstr ""
+"称å¼è¿ä¸ªGNUç³»ç»çæ´¾ççæ¬ä¸º“Linux”ç人ï¼æ¯é£äºåºäºææ¯ä¼å¿æ¥éæ©"
+"软件ç人ï¼ä»ä»¬å¹¶ä¸å¨ä¹è¿è½¯ä»¶æ¯å¦å°éä»ä»¬çèªç±ãæåBarrè¿ç±»åç人ï¼ä»ä»¬å¸æ"
+"软件“è±ç¦»æè¯å½¢æ”ï¼å¹¶ä¸æ¹è¯ä»»ä½è¯´èªç±æ¯éè¦ç人ãæåTorvaldsè¿"
+"ç±»åç人ï¼ä¼å¯¹ç¤¾åºæ½å
使ç¨éèªç±è½¯ä»¶çååï¼å¹¶ä¸ææä»»ä½äººï¼æè
ç«å³æä¾ï¼æ"
+"æ¯ä¸ï¼æ´å¥½çç¨åºï¼æè
éå´ãè¿æä¸äºäººè¯´ææ¯çå³å®ä¸åºå½å 为è¦èèå
¶ç¤¾ä¼åæ"
+"è被“æ¿æ²»å&rduqo;ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the 70s, computer users lost the freedoms to redistribute and change "
+"software because they didn't value their freedom. Computer users regained "
+"these freedoms in the 80s and 90s because a group of idealists, the GNU "
+"Project, believed that freedom is what makes a program better, and were "
+"willing to work for what we believed in."
+msgstr ""
+"å¨70年代ï¼è®¡ç®æºç¨æ·å
为没è½çæä»ä»¬çèªç±è失å»äºéæ°æ£å¸åæ´æ¹è½¯ä»¶çèªç±ã"
+"计ç®æºç¨æ·å¨80以å90年代éæ°è·å¾äºè¿äºèªç±ï¼å
为ä¸ç¾¤çæ³ä¸»ä¹è
ï¼ä¹å°±æ¯GNUå·¥"
+"ç¨ï¼ç¸ä¿¡æ£æ¯èªç±è®©è½¯ä»¶åå¾æ´å¥½ï¼å¹¶ä¸æ¿æ为äºè¿ä¸ªä¿¡ä»°èåªåã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have partial freedom today, but our freedom is not secure. It is "
+"threatened by the <abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television "
+"Promotion Act\">CBDTPA</abbr> (formerly <abbr title=\"Security Systems "
+"Standards and Certification Act\">SSSCA</abbr>), by the Broadcast “"
+"Protection” Discussion Group (see <a href=\"http://www.eff.org/";
+"\">http://www.eff.org/</a>) which proposes to prohibit free software to "
+"access digital TV broadcasts, by software patents (Europe is now considering "
+"whether to have software patents), by Microsoft nondisclosure agreements for "
+"vital protocols, and by everyone who tempts us with a non-free program that "
+"is “better” (technically) than available free programs. We can "
+"lose our freedom again just as we lost it the first time, if we don't care "
+"enough to protect it."
+msgstr ""
+"æ们ä»å¤©æ¥æäºä¸é¨ä»½èªç±ï¼ä½æ¯æ们çèªç±å¹¶ä¸å®å
¨ãå®åå°ç±å¹¿æ“ä¿æ¤"
+"”讨论群ï¼åç<a
href=\"http://www.eff.org/\";>http://www.eff.org/</a>ï¼"
+"ç»æåºç<abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television Promotion
Act"
+"\">CBDTPA</abbr>ï¼ä»¥åç<abbr title=\"Security Systems Standards and "
+"Certification
Act\">SSSCA</abbr>ï¼æ³æ¡çå¨èï¼è¯¥ç¾¤ç»æè®®ç¦æ¢èªç±è½¯ä»¶æ¶è¶³çµè§"
+"广æï¼å®æéåçæ¹å¼æï¼è½¯ä»¶ä¸å©ï¼æ¬§æ´²æ£å¨èèæ¯å¦è¦æ软件ä¸å©ï¼ã微软å
³é®å"
+"è®®çä¿å¯å¥çº¦ã以åæ¯ä¸ªä»¥éèªç±è½¯ä»¶“ï¼å¨ææ¯ä¸ï¼æ´å¥½”æ¥è¯±ä½¿æ们è¿"
+"离å¯ç¨çèªç±è½¯ä»¶ç人ãå¦ææ们ä¸å¤å
³å¿å¦ä½å»ä¿æ¤å®ï¼æ们ä¼åæ们第ä¸æ¬¡å¤±å»å®"
+"们ä¸æ ·å°å次失å»æ们çèªç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Will enough of us care? That depends on many things; among them, how much "
+"influence the GNU Project has, and how much influence Linus Torvalds has. "
+"The GNU Project says, “Value your freedom!”. Joe Barr says, "
+"“Choose between non-free and free programs on technical grounds alone!"
+"”. If people credit Torvalds as the main developer of the GNU/Linux "
+"system, that's not just inaccurate, it also makes his message more "
+"influential—and that message says, “Non-free software is ok; I "
+"use it and develop it myself.” If they recognize our role, they will "
+"listen to us more, and the message we will give them is, “This system "
+"exists because of people who care about freedom. Join us, value your "
+"freedom, and together we can preserve it.” See <a href=\"/gnu/"
+"thegnuproject.html\">http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> for the "
+"history."
+msgstr ""
+"å
³å¿ç人å¤å¤åï¼è¿åå³äºè®¸å¤äºæ
ï¼å
¶ä¸å
æ¬ï¼GNUå·¥ç¨æå¤å°å½±ååï¼Linus "
+"Torvaldsæå¤å°å½±ååãGNUå·¥ç¨è¯´ï¼“çæä½
çèªç±ï¼”ãJoe Barr说ï¼"
+"“ä»
å¨ææ¯å±é¢ä»éèªç±æèªç±è½¯ä»¶ä¸éæ©ï¼”ãå¦æ人们认å¯Torvalds为"
+"GNU/Linuxç³»ç»ç主è¦å¼åè
ï¼é£ä¸åªæ¯ä¸åç¡®ï¼èä¸ä¹åæ¶è®©ä»ç讯æ¯æ´å
·å½±åå"
+"—èé£è®¯æ¯æ¯“éèªç±è½¯ä»¶ä¹è¡ï¼æèªå·±å°±å¨ä½¿ç¨å¹¶å¼åå®”ãå¦æä»"
+"们æ¿è®¤æ们çè§è²ï¼ä»ä»¬å°±ä¼å¤å¬å¬æ们ï¼èæ们ç»ä»ä»¬ç讯æ¯å°æ¯“è¿ä¸ªç³»ç»ä¹"
+"æ以åå¨ï¼æ¯å 为人们å¨ä¹èªç±ãå å
¥æ们ï¼çæä½
çèªç±ï¼å¢ç»å¨ä¸èµ·æ们就è½ä¿æ"
+"å®”ãåç<a
href=\"/gnu/thegnuproject.html\">http://www.gnu.org/gnu/";
+"thegnuproject.html</a>æ¥äºè§£ç¸å
³åå²ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When I ask people to call the system GNU/Linux, some of them respond with <a "
+"href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> silly excuses and straw men</a>. But we "
+"probably haven't lost anything, because they were probably unfriendly to "
+"begin with. Meanwhile, other people recognize the reasons I give, and use "
+"that name. By doing so, they help make other people aware of why the GNU/"
+"Linux system really exists, and that increases our ability to spread the "
+"idea that freedom is an important value."
+msgstr ""
+"å½æè¦æ±äººä»¬ç§°å¼è¿ä¸ªç³»ç»ä¸ºGNU/Linuxæ¶ï¼æäºäººä»¥<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq."
+"html\">å¯ç¬çèå£å稻è人</a>æ¥ååºãä½æ¯æ们å¯è½å¹¶æ²¡æ失å»ä»ä¹ï¼å
为ä»ä»¬å¾æ"
+"å¯è½ä¸å¼å§å°±ä¸ååãå¨æ¤åæ¶ï¼å
¶ä»äººè®¤å¯äºæç»åºççç±ï¼å¹¶ä¸ä½¿ç¨é£ååãè¿"
+"æ ·ï¼ä»ä»¬å°±å¸®å©å
¶ä»äººäºè§£ä¸ºä»ä¹GNU/Linuxç³»ç»ç¡®å®åå¨ï¼è¿èä¹å°±æé«äºæ们ä¼
æ"
+"“èªç±æ¯ä¸ä¸ªéè¦çä»·å¼”è¿ä¸è§å¿µçè½åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is why I keep butting my head against bias, calumny, and grief. They "
+"hurt my feelings, but when successful, this effort helps the GNU Project "
+"campaign for freedom."
+msgstr ""
+"è¿ä¹æ¯ä¸ºä»ä¹æä¸ä¼é¿å¼åè§ãæ¯è°¤åè¦æ¼çåå
ãå®ä»¬ä¼¤å®³æçææ
ï¼ä½æ¯ä¸æ¦æ"
+"åï¼è¿é¡¹åªåå°ä¼å¸®å©GNUå·¥ç¨ä¸ºèªç±çå¥æã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since this came up in the context of Linux (the kernel) and Bitkeeper, the "
+"non-free version control system that Linus Torvalds now uses, I'd like to "
+"address that issue as well."
+msgstr ""
+"ç±äºè¿åLinuxå
æ ¸ä»¥åLinus
Torvaldsç®å使ç¨çéèªç±çæ¬æ§å¶ç³»ç»Bitkeeperæ"
+"å
³ï¼å æ¤æä¹å¨æ¤ä¸å¹¶è®ºè¿°è¿ä¸ªè®®é¢ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Bitkeeper issue"
+msgstr "Bitkeeperè®®é¢"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "(See the <a href=\"#update\">update</a> below.)"
+msgstr "ï¼åçä¸é¢ç<a href=\"#update\">æåæ´æ°</a>ãï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The use of Bitkeeper for the Linux sources has a grave effect on the free "
+"software community, because anyone who wants to closely track patches to "
+"Linux can only do it by installing that non-free program. There must be "
+"dozens or even hundreds of kernel hackers who have done this. Most of them "
+"are gradually convincing themselves that it is ok to use non-free software, "
+"in order to avoid a sense of cognitive dissonance about the presence of "
+"Bitkeeper on their machines. What can be done about this?"
+msgstr ""
+"使ç¨Bitkeeperä½ä¸ºLinuxæºç çå¨åå·¥å
·å¯¹äºèªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºå
·æé大çå½±åï¼å 为任ä½"
+"æ³è¦å¯å追踪Linuxä¿®å®çæ¬ç人åªè½å®è£
该éèªç±è½¯ä»¶æè¡ãè¯å®è³å°ææ°åæçè³æ°"
+"ç¾åçå
æ
¸é»å®¢å·²ç»è¿ä¹åäºãä»ä»¬ä¹ä¸å¤§é¨ä»½ç人已ç»æ¸æ¸å°è¯´æäºèªå·±ä½¿ç¨éèªç±"
+"软件æ¯æ²¡æå
³ç³»çï¼ä»¥é¿å
å¨èªå·±çµèä¸è£
æBitkeeper带æ¥ç认ç¥å²çªé æçä¸è¯æ"
+"è§ã对æ¤æ们å¯ä»¥åäºä»ä¹å¢ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One solution is to set up another repository for the Linux sources, using "
+"CVS or another free version control system, and arranging to load new "
+"versions into it automatically. This could use Bitkeeper to access the "
+"latest revisions, then install the new revisions into CVS. That update "
+"process could run automatically and frequently."
+msgstr ""
+"ä¸ä¸ªè§£å³æ¹å¼æ¯ä¸ºLinuxæºç 设å®å¦ä¸ä¸ªå¨ååºï¼ä½¿ç¨CVSæå
¶ä»èªç±ççæ¬æ§å¶ç³»ç»ï¼"
+"并设置æ°çæ¬èªå¨å è½½ãè¿æ
·å¯ä»¥ä½¿ç¨Bitkeeperæ¥å¯¹ææ°ççæ¬è¿è¡ååï¼ç¶ååå°æ°"
+"ççæ¬å®è£
å°CVSä¸ãè¿ç§æ´æ°æä½å¯ä»¥èªå¨ä¸é¢ç¹å°è¿è¡ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The FSF cannot do this, because we cannot install Bitkeeper on our "
+"machines. We have no non-free systems or applications on them now, and our "
+"principles say we must keep it that way. Operating this repository would "
+"have to be done by someone else who is willing to have Bitkeeper on his "
+"machine, unless someone can find or make a way to do it using free software."
+msgstr ""
+"èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ä¸è½è¿æ ·åï¼å
为æ们ä¸è½å¨æ们çæºå¨ä¸å®è£
Bitkeeperãæ们çæºå¨"
+"ä¸ç°å¨æ²¡æéèªç±çç³»ç»æåºç¨ç¨åºï¼èä¸æ们çååä¹æ¯å¿
须维æè¿ç§æ¹å¼ãè¿è¡"
+"Bitkeeperå¨åå·¥å
·çæä½éè¦æ个æ¿æå°Bitkeeperå®è£
å¨ä»çæºå¨ä¸ç人ï¼é¤éæ人"
+"å¯ä»¥æ¾åºæååºä¸ä¸ªä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶æ¥è¿ä½çæ¹å¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The Linux sources themselves have an even more serious problem with non-free "
+"software: they actually contain some. Quite a few device drivers contain "
+"series of numbers that represent firmware programs to be installed in the "
+"device. These programs are not free software. A few numbers to be "
+"deposited into device registers are one thing; a substantial program in "
+"binary is another."
+msgstr ""
+"Linuxæºç æ¬èº«æçæ´ä¸¥éçé®é¢ï¼å®ä»¬å®é
ä¸å
å«ä¸äºéèªç±è½¯ä»¶ãç¸å½å¤ç设å¤é©±å¨"
+"ç¨åºå
å«äºä»£è¡¨åºä»¶ç¨åºçæ°ç»ï¼å®ä»¬ä¼è¢«å®è£
å¨è¿äºè£
ç½®å
ãè¿äºç¨åºä¸æ¯èªç±è½¯"
+"件ãå¨è®¾å¤å¯åå¨åå
¥çæ°æ®æ¯ä¸ä»¶äºï¼å¤§éäºè¿å¶ä»£ç
æ¯å¦å¤ä¸åäºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The presence of these binary-only programs in “source” files of "
+"Linux creates a secondary problem: it calls into question whether Linux "
+"binaries can legally be redistributed at all. The GPL requires “"
+"complete corresponding source code,” and a sequence of integers is not "
+"the source code. By the same token, adding such a binary to the Linux "
+"sources violates the GPL."
+msgstr ""
+"å¨Linux“æºç
”æ件ä¸åºç°çè¿äºåªæäºè¿å¶å½¢å¼çç¨åºï¼é
æäºå¦ä¸ä¸ªé®"
+"é¢ï¼é£å°±æ¯ï¼Linuxçäºè¿å¶ç
å°åºæ¯å¦å¯ä»¥åæ³å°ååå¸ãGPLè¦æ±“å®å¤çç¸å
³"
+"æºç ”ï¼èæ°åå符串并éæºç ãæç
§ç¸åçç±ï¼æ·»å
è¿æ ·çäºè¿å¶ç å°Linuxæº"
+"ç è¿åäºGPLçè§å®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The Linux developers have a plan to move these firmware programs into "
+"separate files; it will take a few years to mature, but when completed it "
+"will solve the secondary problem; we could make a “free Linux” "
+"version that doesn't have the non-free firmware files. That by itself won't "
+"do much good if most people use the non-free “official” version "
+"of Linux. That may well occur, because on many platforms the free version "
+"won't run without the non-free firmware. The “free Linux” "
+"project will have to figure out what the firmware does and write source code "
+"for it, perhaps in assembler language for whatever embedded processor it "
+"runs on. It's a daunting job. It would be less daunting if we had done it "
+"little by little over the years, rather than letting it mount up. In "
+"recruiting people to do this job, we will have to overcome the idea, spread "
+"by some Linux developers, that the job is not necessary."
+msgstr ""
+"Linuxå¼åè
æ个项ç®æ¯å°è¿äºåºä»¶ç¨åºè½¬ç§»å°åç¬çæ件ä¸ï¼è¯¥é¡¹ç®éè¦æ°å¹´çæ¶é´æ"
+"ä¼æçï¼ä¸è¿å½å
¶å®ææ¶å°ä¼è§£å³è¿ä¸ªé®é¢ï¼æ们å¯ä»¥ä½åºä¸ä¸ª“èªç±ç"
+"Linux”çæ¬ï¼èå
¶ä¸ä¸å
æ¬ä»»ä½éèªç±çåºä»¶ç¨åºãä½æ¯å¦æ大å¤æ°äººé½å¨ä½¿ç¨"
+"éèªç±ç“å®æ¹”Linuxçæ¬ï¼é£ä¹è¯¥é¡¹ç®æ¬èº«å¹¶æ²¡æä»ä¹ç¨å¤ãè¿å¾æå¯è½"
+"åçï¼å
为èªç±çæ¬å¨è®¸å¤å¹³å°ä¸ï¼å¦æ没æéèªç±çåºä»¶é½å°æ
æ³è¿è¡ã“èªç±"
+"çLinux”å·¥ç¨å°ä¸å¾ä¸å¼æç½è¿äºåºä»¶ç©¶ç«åäºä»ä¹ï¼å¹¶ä¸ä¸ºå®ä¹ç¼åæºç
ï¼ä¹"
+"许è¦ä»¥æ±ç¼è¯è¨ä¸ºè¦è¿è¡çåµå
¥å¼å¤çå¨å¹³å°æ¥æ°åãè¿å°ä¼æ¯ä»¶æå
¶è°å·¨çå·¥ä½ãä½"
+"æ¯å¦ææ们å¨æ©å å¹´å°±å¼å§ä¸ç¹ä¸æ»´å°è¿è¡ï¼èä¸æ¯çå®å
积起æ¥ï¼å®å°±ä¸é£ä¹è°å·¨"
+"äºãéè¿æå人åæ¥è¿è¡è¿é¡¹å·¥ä½ï¼æ们å°ä¸å¾ä¸å
æç±æäºLinuxå¼åè
ææ£æç"
+"“è¿ä»¶å·¥ä½æ¯ä¸å¿
è¦ç”è§å¿µã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Linux, the kernel, is often thought of as the flagship of free software, yet "
+"its current version is partially non-free. How did this happen? This "
+"problem, like the decision to use Bitkeeper, reflects the attitude of the "
+"original developer of Linux, a person who thinks that “technically "
+"better” is more important than freedom."
+msgstr ""
+"ä½ä¸ºå
æ
¸çLinuxé常被è§ä¸ºèªç±è½¯ä»¶çæè°ï¼ç¶èå®ç®åççæ¬å´æä¸é¨ä»½æ¯éèªç±"
+"çã为ä»ä¹ä¼è¿æ ·ï¼å°±åå³å®ä½¿ç¨Bitkeeperçé®é¢ä¸æ
·ï¼è¿ä¸ªé®é¢ååºåºäºLinuxåå§"
+"å¼åè
çæ度ï¼å°±æ¯è®¤ä¸º“ææ¯ä¸æ´å¥½”æ¯èªç±æ´éè¦ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Value your freedom, or you will lose it, teaches history. “Don't "
+"bother us with politics,” respond those who don't want to learn."
+msgstr ""
+"åå²åè¯æ们ï¼çæä½ çèªç±ï¼å¦åä½
å°ä¼å¤±å»å®ã以“ä¸è¦ä»¥æ¿æ²»æ¥ç¦æ们"
+"”ä½ä¸ºååºç人ï¼æ¯é£äºä¸æ¿æ¥åæè®ç人ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Update:</strong> Since 2005, BitKeeper is no longer used to manage "
+"the Linux kernel source tree. See the article, <a href=\"/philosophy/mcvoy."
+"html\">Thank You, Larry McVoy</a>. The Linux sources still contain non-free "
+"firmware blobs, but as of January 2008, a <a href=\"//directory.fsf.org/"
+"project/linux\"> free version of Linux</a> is now maintained for use in free "
+"GNU/Linux distributions."
+msgstr ""
+"<strong>æåæ´æ°ï¼</strong>ä»2005å¹´èµ·ï¼Linuxå
æ ¸çæºä»£ç
ä¸å使ç¨BitKeeper管"
+"çãåçæç« ï¼<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">è´è°¢Larry
McVoy</a>ãLinuxæº"
+"代ç
ä»ç¶å«æéèªç±çåºä»¶blobsï¼ä½æ¯å¨2008å¹´1æï¼æ们维æ¤ä¸ä¸ª<a
href=\"//"
+"directory.fsf.org/project/linux\">èªç±ççLinux</a>ï¼å¹¶è¢«èªç±çGNU/Linuxåè¡"
+"ç使ç¨ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
+"<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
+"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã<"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 2002, 2017 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright © 2002, 2017 Richard M. Stallman"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬é¡µé¢éç¨<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a>ææã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯</b>ï¼åæå®ï¼2012ã<br></br>\n"
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
- www/philosophy/po linux-gnu-freedom.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=