[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po manifesto.zh-cn.po
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/gnu/po manifesto.zh-cn.po |
Date: |
Thu, 15 Mar 2018 09:05:45 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 18/03/15 09:05:45
Added files:
gnu/po : manifesto.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: new translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: manifesto.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: manifesto.zh-cn.po
diff -N manifesto.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ manifesto.zh-cn.po 15 Mar 2018 13:05:44 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,1200 @@
+# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/gnu/manifesto.html
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: manifesto.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-02 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-14 21:11+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "The GNU Manifesto - GNU Project - Free Software Foundation"
+msgstr "GNUå®£è¨ - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "The GNU Manifesto"
+msgstr "GNU宣è¨"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a href=\"http://www."
+"stallman.org/\">Richard Stallman</a> in 1985 to ask for support in "
+"developing the GNU operating system. Part of the text was taken from the "
+"original announcement of 1983. Through 1987, it was updated in minor ways "
+"to account for developments; since then, it seems best to leave it unchanged."
+msgstr ""
+"GNU宣è¨ï¼å¦ä¸æ示ï¼ç±<a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard
Stallman</"
+"a>å¨1985å¹´æ°åï¼ç¨æ¥è¯·æ±å¤§å®¶æ¯æGNUæä½ç³»ç»çå¼åãå
¶é¨åææ¬æèª1983å¹´æ°åç"
+"åå§å£°æãç´å°1987å¹´ï¼å 为å¼åçåå
å®æ¶æ¶å°ææ´æ¹ï¼é£æ¶èµ·ï¼çèµ·æ¥æ好æ¯ä¿æ"
+"å®ä¸åæ¹åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since that time, we have learned about certain common misunderstandings that "
+"different wording could help avoid. Footnotes added since 1993 help clarify "
+"these points."
+msgstr ""
+"æ¶è¿å¢è¿ï¼æ们认è¯å°ä½¿ç¨ä¸åçæªè¾å¯ä»¥é¿å
ä¸äºå¸¸è§ç误解ãä»1993å¹´èµ·ï¼æ们添"
+"å äºè注æ¥æ¾æ¸
è¿äºé®é¢ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you want to install the GNU/Linux system, we recommend you use one of the "
+"<a href=\"/distros\">100% free software GNU/Linux distributions</a>. For "
+"how to contribute, see <a href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/help</"
+"a>."
+msgstr ""
+"å¦æä½ æ³å®è£
GNU/Linuxç³»ç»ï¼æä»¬å»ºè®®ä½ ä½¿ç¨<a
href=\"/distros\">100%èªç±çGNU/"
+"Linuxåè¡ç</a>ä¹ä¸ãå¦æä½ æ³ååºè´¡ç®ï¼è¯·åç<a
href=\"/help/help.html"
+"\">http://www.gnu.org/help</a>ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The GNU Project is part of the Free Software Movement, a campaign for <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">freedom for users of software</a>. It is "
+"a mistake to associate GNU with the term “open source”—"
+"that term was coined in 1998 by people who disagree with the Free Software "
+"Movement's ethical values. They use it to promote an <a href=\"/philosophy/"
+"open-source-misses-the-point.html\">amoral approach</a> to the same field."
+msgstr ""
+"GNUå·¥ç¨æ¯èªç±è½¯ä»¶è¿å¨çä¸é¨åï¼è¯¥è¿å¨è¯£å¨æå«<a
href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">软件ç¨æ·çèªç±</a>ãæGNUå“å¼æº”ä¸è¯èç³»å¨ä¸èµ·æ¯é误ç"
+"—该è¯æ±æ¯1998å¹´ç±ä¸äºä¸èµåèªç±è½¯ä»¶è¿å¨ä¹éå¾·ä»·å¼ç人士åæçãä»ä»¬ä½¿ç¨"
+"该è¯æ±æ¥æ¨å¨åä¸é¢åç<a
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html"
+"\">ééå¾·æ¹æ¡</a>ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "What's GNU? Gnu's Not Unix!"
+msgstr "GNU为ä½ï¼GNU并éUNIXï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU, which stands for Gnu's Not Unix, is the name for the complete Unix-"
+"compatible software system which I am writing so that I can give it away "
+"free to everyone who can use it.<a href=\"#f1\">(1)</a> Several other "
+"volunteers are helping me. Contributions of time, money, programs and "
+"equipment are greatly needed."
+msgstr ""
+"GNUï¼ä»£è¡¨çæ¯Gnu's Not
Unixï¼GNU并éUNIXï¼ï¼æ¯ææ£å¨ç¼åçä¸ä¸ªå®å
¨å
¼å®¹Unixç"
+"软件系ç»ï¼è¿æ
·æå°±å¯ä»¥æå®èªç±å°äº¤ç»æ³è¦ä½¿ç¨å®ç人ã<a
href=\"#f1\">(1)</a>è¿"
+"æå 个å¿æ¿è
å¨å¸®å©æãæ们é常éè¦å¤§å®¶å¨æ¶é´ãéé±ãç¨åºå设å¤æ¹é¢çè´¡ç®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So far we have an Emacs text editor with Lisp for writing editor commands, a "
+"source level debugger, a yacc-compatible parser generator, a linker, and "
+"around 35 utilities. A shell (command interpreter) is nearly completed. A "
+"new portable optimizing C compiler has compiled itself and may be released "
+"this year. An initial kernel exists but many more features are needed to "
+"emulate Unix. When the kernel and compiler are finished, it will be "
+"possible to distribute a GNU system suitable for program development. We "
+"will use TeX as our text formatter, but an nroff is being worked on. We "
+"will use the free, portable X Window System as well. After this we will add "
+"a portable Common Lisp, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of other "
+"things, plus online documentation. We hope to supply, eventually, "
+"everything useful that normally comes with a Unix system, and more."
+msgstr ""
+"ç®åï¼æ们æä¸ä¸ªå¯ä»¥ç¨lispç¼åç¼è¾å½ä»¤çEmacsææ¬ç¼è¾å¨ãä¸ä¸ªæºä»£ç
级å«çè°è¯"
+"å¨ãä¸ä¸ªå
¼å®¹yaccçåæå¨çæå·¥å
·ãä¸ä¸ªé¾æ¥å¨å大约35个åºç¨ç¨åºãshellï¼å½ä»¤è§£"
+"éå¨ï¼ä¹æ¥è¿å®æãä¸ä¸ªæ°çå¯ç§»æ¤çä¼åCç¼è¯å¨å·²ç»å¯ä»¥èªæç¼è¯ï¼å¯è½ä¼å¨å¹´å
å"
+"å¸ãç°æä¸ä¸ªåå§çå
æ ¸ï¼ä¸è¿è¿éè¦å¢å
å¾å¤åè½æå¯ä»¥æ¨¡æUnixãå½å
æ ¸åç¼è¯å¨"
+"å®æåï¼æ们就æå¯è½åå¸ä¸ä¸ªéåå¼åç¨åºçGNUç³»ç»ãæ们ä¼ä½¿ç¨Texä½ä¸ºææ¬æç"
+"å·¥å
·ï¼ä¸è¿nroffè¿éè¦ä¸äºå·¥ä½ãæ们è¿ä¼ä½¿ç¨èªç±çãå¯ç§»æ¤çX
Windowç³»ç»ãæ¤"
+"åï¼æ们è¿ä¼å å
¥ä¸ä¸ªå¯ç§»æ¤çCommon
Lispãä¸ä¸ªEmpire游æãä¸ä¸ªçµåè¡¨æ ¼åæ°ç¾ä¸ª"
+"åºç¨ä»¥åå¨çº¿ææ¡£ãæç»ï¼æ们å¸ææä¾Unixç³»ç»å¸¸è§å¸¦æçä¸åæç¨ä¹ç©ï¼ä»¥åæ´"
+"å¤ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical to Unix. "
+"We will make all improvements that are convenient, based on our experience "
+"with other operating systems. In particular, we plan to have longer file "
+"names, file version numbers, a crashproof file system, file name completion "
+"perhaps, terminal-independent display support, and perhaps eventually a Lisp-"
+"based window system through which several Lisp programs and ordinary Unix "
+"programs can share a screen. Both C and Lisp will be available as system "
+"programming languages. We will try to support UUCP, MIT Chaosnet, and "
+"Internet protocols for communication."
+msgstr ""
+"GNUå°è½å¤è¿è¡Unixçç¨åºï¼ä½æ¯å®ä¸å®å
¨åUnixä¸æ
·ãæ们ä¼æ ¹æ®æ们å¨å
¶ä»æä½ç³»ç»"
+"ä¸çæåååºææåççæ¹è¿ãç¹å«å°ï¼æ们计å使ç¨æ´é¿çæ件åãæ件çæ¬å·ãé²"
+"å´©æºçæ件系ç»ãä¹è®¸å¸¦ææ件åå¡«å
ãç»ç«¯æ å
³çæ¾ç¤ºæ¯æãæåå¯è½æä¸ä¸ªåºäº"
+"Lispççªå£ç³»ç»ï¼æ¤æ¶Lispç¨åºåæ®éUnixç¨åºå¯ä»¥å
±äº«ä¸ä¸ªå±å¹ãCåLispé½å°ä½ä¸ºç³»"
+"ç»ç¼ç¨è¯è¨ãæ们ä¼æ¯æUUCPãMIT
ChaosnetåInternetçéä¿¡åè®®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU is aimed initially at machines in the 68000/16000 class with virtual "
+"memory, because they are the easiest machines to make it run on. The extra "
+"effort to make it run on smaller machines will be left to someone who wants "
+"to use it on them."
+msgstr ""
+"GNUæåçç®æ æ¯68000/16000ä¹ç±»ç带èæå
åçæºå¨ï¼å
为å®ä»¬æ¯æ容æè·èµ·æ¥çæº"
+"å¨ã让GNUå¨æ´å°çæºå¨ä¸è¿è¡çé¢å¤åªåå°±çç»é£äºéè¦ä½¿ç¨è¿äºæºå¨ç人å§ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"To avoid horrible confusion, please pronounce the <em>g</em> in the word "
+"“GNU” when it is the name of this project."
+msgstr ""
+"为äºé¿å
å¯æçæ··æ·ï¼è¯·å¨æ示æ¬å·¥ç¨æ¶ï¼å库GNU”ä¸<em>g</em>çé³ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Why I Must Write GNU"
+msgstr "为ä»ä¹æå¿
é¡»ç¼åGNU"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I consider that the Golden Rule requires that if I like a program I must "
+"share it with other people who like it. Software sellers want to divide the "
+"users and conquer them, making each user agree not to share with others. I "
+"refuse to break solidarity with other users in this way. I cannot in good "
+"conscience sign a nondisclosure agreement or a software license agreement. "
+"For years I worked within the Artificial Intelligence Lab to resist such "
+"tendencies and other inhospitalities, but eventually they had gone too far: "
+"I could not remain in an institution where such things are done for me "
+"against my will."
+msgstr ""
+"æ认å¯çé»éæ³åæ¯å¦ææå欢ä¸ä¸ªç¨åºï¼æå°±å¿
é¡»æå®å享ç»å欢å®ç人ã软件éå®"
+"åéè¿è®©æ¯ä¸ªç¨æ·ä¿è¯ä¸åå
¶ä»äººå享æ¥ååç¨æ·å¹¶æ§å¶ä»ä»¬ãææç»ä»¥è¿ç§æ¹å¼æç ´"
+"åå
¶ä»ç¨æ·ç»æçç»ä¸ä½ãæçè¯ç¥è®©ææ æ³ç¾ç½²è¿æ
·çä¿å¯åè®®æ软件许å¯è¯åè®®ã"
+"å å¹´æ¥ï¼æå¨äººå·¥æºè½å®éªå®¤é½å¨åæè¿ç§è¶å¿ä»¥åå
¶ä»å·æ¼ ï¼ä½æ¯æç»ä»ä»¬è¿æ¯èµ°å¾"
+"太è¿äºï¼ææ
æ³ååå¨ä¸ä¸ªä¸ºæåè¿èæææ¿ä¹äºçæºæã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided to "
+"put together a sufficient body of free software so that I will be able to "
+"get along without any software that is not free. I have resigned from the "
+"AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU away.<a "
+"href=\"#f2a\">(2)</a>"
+msgstr ""
+"为äºè½å¤ç»§ç»ä¸å¤±é¢é¢å°ä½¿ç¨è®¡ç®æºï¼æå³å®æä¸äºå¿
è¦çèªç±è½¯ä»¶éåå¨ä¸èµ·ï¼è¿æ ·"
+"æå°±è½å¤ç»§ç»ä¸å»èä¸éè¦ä»»ä½éèªç±è½¯ä»¶ãæä»äººå·¥æºè½å®éªå®¤è¾äºèï¼è¿æ
·å°±å¯ä»¥"
+"å¨æåå¸GNUæ¶é¿å
åMIT产çæ³å¾çº èã<a href=\"#f2a\">(2)</a>"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Why GNU Will Be Compatible with Unix"
+msgstr "为ä»ä¹GNUå°ä¼å
¼å®¹Unix"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Unix is not my ideal system, but it is not too bad. The essential features "
+"of Unix seem to be good ones, and I think I can fill in what Unix lacks "
+"without spoiling them. And a system compatible with Unix would be "
+"convenient for many other people to adopt."
+msgstr ""
+"Unix并ä¸æ¯æçæ³ä¸çç³»ç»ï¼ä½æ¯å®è¿ä¸ç®å¤ªå·®ãUnixç主è¦åè½çæ¥æ¯å¥½çï¼èæ认"
+"为æå¯ä»¥å¨ä¸ç ´åè¿äºå¥½åè½çæ
åµä¸å¡«è¡¥Unix缺å°çä¸è¥¿ãèä¸åUnixå
¼å®¹å¯ä»¥è®©è®¸"
+"å¤äººè½å¤æ¹ä¾¿å°æ¥çº³å®ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "How GNU Will Be Available"
+msgstr "å¦ä½è·åGNU"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU is not in the public domain. Everyone will be permitted to modify and "
+"redistribute GNU, but no distributor will be allowed to restrict its further "
+"redistribution. That is to say, <a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">proprietary</a> modifications will not be "
+"allowed. I want to make sure that all versions of GNU remain free."
+msgstr ""
+"GNUä¸å±äºå
Œ
±é¢åãGNUå
许任ä½äººä¿®æ¹åååå¸ï¼ä½æ¯ä»»ä½åå¸è
é½ä¸è½éå¶å®ç继"
+"ç»åå¸ãå°±æ¯è¯´ï¼å®ä¸å
许<a href=\"/philosophy/categories."
+"html#ProprietarySoftware\">ä¸å±æ§</a>çä¿®æ¹ãææ³è®©GNUçææçæ¬é½ä¿æèªç±ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Why Many Other Programmers Want to Help"
+msgstr "为ä»ä¹è®¸å¤ç¨åºåæ³è¦æä¾å¸®å©"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I have found many other programmers who are excited about GNU and want to "
+"help."
+msgstr "æåç°è®¸å¤ç¨åºåçå°GNUå¾å
´å¥å¹¶æ³è¦æä¾å¸®å©ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Many programmers are unhappy about the commercialization of system "
+"software. It may enable them to make more money, but it requires them to "
+"feel in conflict with other programmers in general rather than feel as "
+"comrades. The fundamental act of friendship among programmers is the "
+"sharing of programs; marketing arrangements now typically used essentially "
+"forbid programmers to treat others as friends. The purchaser of software "
+"must choose between friendship and obeying the law. Naturally, many decide "
+"that friendship is more important. But those who believe in law often do "
+"not feel at ease with either choice. They become cynical and think that "
+"programming is just a way of making money."
+msgstr ""
+"许å¤ç¨åºå对系ç»è½¯ä»¶çåä¸å并ä¸é«å
´ãè¿å¯è½ä½¿ä»ä»¬èµå°æ´å¤çé±ï¼ä¸è¿è¿ä¸è¬è¦"
+"æ±ä»ä»¬åå
¶ä»ç¨åºåä¹é´æ¯å¯¹ç«å
³ç³»ï¼èä¸æ¯ä¼ä¼´å
³ç³»ãç¨åºåä¹é´çåè°çåºæ¬æ¹å¼"
+"æ¯å享ç¨åºï¼èç°å¨å
¸åçå¸åºæ´»å¨åºæ¬ä¸æ¯ç¦æ¢ç¨åºåäºç¸æ为æåã软件买家å¿
é¡»"
+"å¨åè°åå®æ³ä¹é´ææ©ãèªç¶å°ï¼è®¸å¤äººè®¤ä¸ºåè°æ´éè¦ãä½æ¯è®¸å¤å®æ³ç人é常ä¼æ"
+"å°éåªä¸ªé½ä¸èªå¨ãä»ä»¬åå¾æ¤ä¸å«ä¿å¹¶ä¸è®¤ä¸ºç¼ç¨åªæ¯ä¸ä¸ªæ£é±çæ段ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"By working on and using GNU rather than proprietary programs, we can be "
+"hospitable to everyone and obey the law. In addition, GNU serves as an "
+"example to inspire and a banner to rally others to join us in sharing. This "
+"can give us a feeling of harmony which is impossible if we use software that "
+"is not free. For about half the programmers I talk to, this is an important "
+"happiness that money cannot replace."
+msgstr ""
+"å¼åGNUå使ç¨GNUèä¸æ¯ä¸å±è½¯ä»¶ï¼æ们就è½å¤åå¾åå并å®æ³ãå¦å¤ï¼GNUæ为ä¸ä¸ªæ¿"
+"å±åå¢ç»å
¶ä»äººå å
¥å享è¡åçæ¦æ
·åæå¸ãè¿ç»äºæ们ä¸ç§åè°çæè§ï¼å®æ¯ä½¿ç¨é"
+"èªç±è½¯ä»¶ä¸å¯è½æçãå°±åæ讨论è¿çç¨åºåæ¥è¯´ï¼å¤§çº¦ä¸å人认为è¿æ¯ä¸ä¸ªéè¦ç幸"
+"ç¦æï¼èå®æ¯éé±æ æ³æ¿ä»£çã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "How You Can Contribute"
+msgstr "ä½ è¯¥å¦ä½ååºè´¡ç®"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"(Nowadays, for software tasks to work on, see the <a href=\"http://fsf.org/"
+"campaigns/priority-projects\">High Priority Projects list</a> and the <a "
+"href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU Help Wanted list</a>, "
+"the general task list for GNU software packages. For other ways to help, see "
+"<a href=\"/help/help.html\">the guide to helping the GNU operating system</"
+"a>.)"
+msgstr ""
+"ï¼ç°ä»ï¼è½¯ä»¶å¸®å©ä»»å¡è¯·ç<a
href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects"
+"\">é«ä¼å
级项ç®å表</a>å<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?"
+"type_id=1\">GNU帮å©éæ±å表</a>ï¼è¿æ¯GNU软件å
çä¸è¬ä»»å¡å表ãå
¶ä»å¸®å©ï¼è¯·ç"
+"<a href=\"/help/help.html\">帮å©GNUæä½ç³»ç»çæå</a>ãï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I am asking computer manufacturers for donations of machines and money. I'm "
+"asking individuals for donations of programs and work."
+msgstr "æ请æ±è®¡ç®æºå¶é
åæå©æºå¨åéé±ãæ请æ±ä¸ªäººæå©ç¨åºåä½åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One consequence you can expect if you donate machines is that GNU will run "
+"on them at an early date. The machines should be complete, ready to use "
+"systems, approved for use in a residential area, and not in need of "
+"sophisticated cooling or power."
+msgstr ""
+"å¦æä½ æå©æºå¨ï¼ä½ å¯ä»¥æå¾
çç»æå°±æ¯GNUå°ä¼æ©ä¸å¤©å¨è¯¥æºå¨ä¸è¿è¡ãæå©çæºå¨åº"
+"该æ¯å®å¤çãå¯ç¨çç³»ç»ï¼å®åºè¯¥éç¨äºå±
家çç¯å¢ï¼å¹¶æ
éå¤æçå·å´æä¾çµç³»ç»ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I have found very many programmers eager to contribute part-time work for "
+"GNU. For most projects, such part-time distributed work would be very hard "
+"to coordinate; the independently written parts would not work together. But "
+"for the particular task of replacing Unix, this problem is absent. A "
+"complete Unix system contains hundreds of utility programs, each of which is "
+"documented separately. Most interface specifications are fixed by Unix "
+"compatibility. If each contributor can write a compatible replacement for a "
+"single Unix utility, and make it work properly in place of the original on a "
+"Unix system, then these utilities will work right when put together. Even "
+"allowing for Murphy to create a few unexpected problems, assembling these "
+"components will be a feasible task. (The kernel will require closer "
+"communication and will be worked on by a small, tight group.)"
+msgstr ""
+"æå·²ç»æ¾å°ç¸å½å¤çç¨åºåï¼ä»ä»¬çåå°æ³è¦ä¸ºGNUè´¡ç®é²ææ¶çå·¥ä½ã就大å¤æ°é¡¹ç®è"
+"è¨ï¼è¿äºå·¥ä½å¾é¾åè°ï¼è¿äºç¬ç«å®æçé¨ååå¨ä¸èµ·ä¼ä¸å·¥ä½ãä½æ¯å°±æ¿ä»£Unixçç¹"
+"å®ä»»å¡èè¨ï¼æ²¡æè¿ä¸ªé®é¢ãä¸ä¸ªå®æ´çUnixç³»ç»å
å«æ°ç¾ä¸ªåºç¨ç¨åºï¼æ¯ä¸ªé½æç¬ç«"
+"çææ¡£ã大å¤æ°çæ¥å£è§æ ¼é½ç±Unixå
¼å®¹æ§æéå®ãå¦ææ¯ä¸ªè´¡ç®è
è½å¤ç¼åä¸ä¸ªåä¸"
+"çå
¼å®¹æ§Unixåºç¨ï¼å¹¶ä½¿ä¹å¨åå§çUnixç³»ç»ä¸æ£å¸¸å·¥ä½ï¼é£ä¹è¿äºåºç¨æ¾å¨ä¸èµ·å°±ä¼"
+"æ£å¸¸å·¥ä½ãå³ä½¿åºç°ä¸äºæå¤ç墨è²é®é¢<sup><a
href=\"#TransNote1\">1</a></"
+"sup>ï¼èåè¿äºé¨ä»¶ä¹æ¯å¯ä»¥å®æçä»»å¡ãï¼å
æ
¸å°éè¦æ´å¯åçæ²éï¼å®å°ä¼ç±ä¸ä¸ª"
+"å°çãç´§åçå°ç»æ¥è¿è¡ãï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or part "
+"time. The salary won't be high by programmers' standards, but I'm looking "
+"for people for whom building community spirit is as important as making "
+"money. I view this as a way of enabling dedicated people to devote their "
+"full energies to working on GNU by sparing them the need to make a living in "
+"another way."
+msgstr ""
+"å¦ææå¾å°éé±ä¸çæå©ï¼æä¹è®¸è½å¤éä½£ä¸äºå
¨èæå
¼èç人ãèªæ°´æç
§ç¨åºåçæ "
+"åæ¥ççè¯ä¸é«ï¼ä½æ¯æè¦æ¾ç人è¦åçééé±ä¸æ
·çä¸ç¤¾åºç²¾ç¥ç建设ãææè¿å½ä½"
+"ä¸ç§æ¹æ³ï¼å®è®©ä¸äºäººè½å¤å
¨èº«å¿å°ä¸ºGNUå·¥ä½èä¸ç¨å¯»æ±å
¶ä»è°ççæ段ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Why All Computer Users Will Benefit"
+msgstr "为ä»ä¹ææ计ç®æºç¨æ·é½ä¼åç"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software "
+"free, just like air.<a href=\"#f2\">(3)</a>"
+msgstr ""
+"ä¸æ¦GNUå®æï¼ä»»ä½äººé½è½å¤èªç±å°å¾å°ä¸ä¸ªå¥½ç¨çç³»ç»ï¼æ£å¦å¾å°ç©ºæ°ä¸æ
·ã<a href="
+"\"#f2\">(3)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This means much more than just saving everyone the price of a Unix license. "
+"It means that much wasteful duplication of system programming effort will be "
+"avoided. This effort can go instead into advancing the state of the art."
+msgstr ""
+"å
¶æä¹è¿è¿è¶
åºäºåªæ¯ä¸ºæ¯ä¸ªäººçå»ä¸ä»½Unix许å¯è¯è´¹ç¨ãè¿æå³çé¿å
äºå¤§ééå¤ç"
+"ç³»ç»ç¼ç¨å·¥ä½é
æç浪费ãè¿äºåªåå°±å¯ä»¥ç¨äºæ¨è¿ææ¯çè¿æ¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Complete system sources will be available to everyone. As a result, a user "
+"who needs changes in the system will always be free to make them himself, or "
+"hire any available programmer or company to make them for him. Users will "
+"no longer be at the mercy of one programmer or company which owns the "
+"sources and is in sole position to make changes."
+msgstr ""
+"å®æ´çç³»ç»èµæºå°åæ¯ä¸ªäººå¼æ¾ãå
¶ç»ææ¯ï¼å¦ææç¨æ·éè¦æ´æ¹ç³»ç»ï¼ä»æ»å¯ä»¥èªç±"
+"å°èªå·±ä¿®æ¹æéç¨å
¶ä»ç¨åºåæå
¬å¸æ¥æ¹ãç¨æ·å°±ç¨ä¸åç¥æ±æ¥ææºä»£ç çé£ä¸å®¶å
¬å¸"
+"æé£ä¸ä¸ªç¨åºåæ¥å¸®ä»ä¿®æ¹ï¼æ²¡æ人åå¤äºç¬æçå°ä½ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Schools will be able to provide a much more educational environment by "
+"encouraging all students to study and improve the system code. Harvard's "
+"computer lab used to have the policy that no program could be installed on "
+"the system if its sources were not on public display, and upheld it by "
+"actually refusing to install certain programs. I was very much inspired by "
+"this."
+msgstr ""
+"éè¿é¼å±å¦çå¦ä¹ åæ¹è¿ç³»ç»ä»£ç ï¼å¦æ
¡è½å¤æä¾å¤å¾å¤çæè²ç¯å¢ãåä½å¤§å¦ç计ç®"
+"æºå®éªå®¤æ¾æä¸ä¸ªæ¿çï¼å¦æç¨åºçæºä»£ç ä¸è½å
¬å¼æ¾ç¤ºå¨å±å¹ä¸ï¼é£ä¹å°±ä¸è½å®è£
该"
+"ç¨åºï¼è¿å°±æ¯åææç»å®è£
æäºç¨åºãæåæ¤å¯åè¯å¤ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Finally, the overhead of considering who owns the system software and what "
+"one is or is not entitled to do with it will be lifted."
+msgstr "æåï¼èèè°æ¯ç³»ç»è½¯ä»¶çææè
以åè°åºè¯¥åæä¸åä»ä¹çå¼éä¹è¢«å解äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Arrangements to make people pay for using a program, including licensing of "
+"copies, always incur a tremendous cost to society through the cumbersome "
+"mechanisms necessary to figure out how much (that is, which programs) a "
+"person must pay for. And only a police state can force everyone to obey "
+"them. Consider a space station where air must be manufactured at great "
+"cost: charging each breather per liter of air may be fair, but wearing the "
+"metered gas mask all day and all night is intolerable even if everyone can "
+"afford to pay the air bill. And the TV cameras everywhere to see if you "
+"ever take the mask off are outrageous. It's better to support the air plant "
+"with a head tax and chuck the masks."
+msgstr ""
+"ç¹å人们为ä¸ä¸ªç¨åºä»è´¹ï¼å
æ¬è®¸å¯è¯è´¹ç¨ï¼å
为è¦éè¿éº»ç¦çæºå¶æ¥ææ¸
æ¥ä¸ä¸ªäººåº"
+"该为该ç¨åºæ¯ä»å¤å°è´¹ç¨ï¼æ»æ¯ä¼å¯¼è´å¤§éç社ä¼ææ¬ãèä¸åªæ管å¶çå½å®¶æè½å¼ºå¶"
+"æ¯ä¸ªäººé½éµå®ä»è´¹å¶åº¦ã举ä¾æ¥è¯´ï¼ç©ºé´ç«ç空æ°è¦è±å¤§éææ¬æ¥å¶é
ï¼ä¸ºæ¯æ¬¡å¼å¸ç"
+"容é计费æ¯å
¬å¹³çï¼ä½æ¯æ¶æ¶é½å¸¦çæµéé¢å
·å³ä½¿æ¯å¯¹è´æ
å¾èµ·å¼å¸è´¹ç¨ç人ä¹æ¯æ æ³"
+"å¿åçäºãå ä¹éå¤å¯è§çãçæ§äººä»¬æ¯å¦è±æé¢å
·çæå头ä¹ä»¤äººæ æ³å®¹å¿ãæ以ï¼"
+"æ¯æ空æ°å·¥åçæ好åæ³è¿æ¯åªæ¶äººå¤´ç¨å¹¶æè±æé¢å
·ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copying all or parts of a program is as natural to a programmer as "
+"breathing, and as productive. It ought to be as free."
+msgstr ""
+"å¤å¶å
¨é¨æé¨åç¨åºå¯¹ç¨åºåæ¥è¯´åå¼å¸ä¸æ ·èªç¶ï¼ä¸æ
·æç产åãå®ä¹åºè¯¥ä¸æ ·èª"
+"ç±ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Some Easily Rebutted Objections to GNU's Goals"
+msgstr "ä¸äºå®¹æ驳æ¥çãå对GNUç®æ çè§ç¹"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“Nobody will use it if it is free, because that means they "
+"can't rely on any support.”</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>“å¦æå
è´¹ï¼å°±æ²¡æ人ä¼ç¨äºï¼å 为ç¨æ·æ²¡æå¯é
çææ¯æ¯æã”"
+"</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“You have to charge for the program to pay for providing the "
+"support.”</strong>"
+msgstr "<strong>“ä½ å¿
须对ç¨åºæ¶é±æè½æä¾ææ¯æ¯æã”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free without "
+"service, a company to provide just service to people who have obtained GNU "
+"free ought to be profitable.<a href=\"#f3\">(4)</a>"
+msgstr ""
+"å¦æ人们å®æ¿å
è´¹è·å¾æ²¡ææå¡çGNUï¼èä¸æ¯ä»è´¹ç»GNUè·å¾æå¡ï¼é£ä¹ä¸ºå
è´¹GNUæä¾"
+"ææ¯æå¡çå
¬å¸åºè¯¥æ¯æå©å¯å¾çã<a href=\"#f3\">(4)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We must distinguish between support in the form of real programming work and "
+"mere handholding. The former is something one cannot rely on from a "
+"software vendor. If your problem is not shared by enough people, the vendor "
+"will tell you to get lost."
+msgstr ""
+"æ们å¿
é¡»åºå«å¯¹å¾
çæ£çç¼ç¨åä»
ä»
æ¯ææææå¡è¿ä¸¤ç§å½¢å¼çææ¯æ¯æãåè
æ¯ä½ ä¸"
+"è½ä¾èµä¸ä¸ªè½¯ä»¶ä¾åºåæ¥è§£å³çãå¦æä½
çé®é¢æ²¡æ被足å¤å¤ç人å
±åä½ä¼ï¼é£ä¹ä¾åº"
+"åä¼åè¯ä½ ï¼å¿«èµ°å¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If your business needs to be able to rely on support, the only way is to "
+"have all the necessary sources and tools. Then you can hire any available "
+"person to fix your problem; you are not at the mercy of any individual. "
+"With Unix, the price of sources puts this out of consideration for most "
+"businesses. With GNU this will be easy. It is still possible for there to "
+"be no available competent person, but this problem cannot be blamed on "
+"distribution arrangements. GNU does not eliminate all the world's problems, "
+"only some of them."
+msgstr ""
+"å¦æä½
çä¸å¡éè¦ä¾èµäºææ¯æ¯æï¼é£ä¹å¯ä¸çåæ³æ¯æ¥æææå¿
è¦çæºä»£ç åå·¥å
·ã"
+"ç¶åï¼ä½ å°±å¯ä»¥é佣任ä½æè½åçäººä¸ºä½ è§£å³é®é¢ï¼ä½
å°±ä¸å¿
ç¥æ±æ个ç¹å®ç人ã对"
+"Unixï¼æºä»£ç çä»·æ
¼ä½¿å¤§å¤æ°äººé½ä¸ä¼èèã对GNUï¼è¿å°±ç®åäºãè¿ä¼ææ¾ä¸å°è½äººç"
+"æ¶åï¼ä½è¿ä¸ªé®é¢ä¸æ¯åè¡çåçé®é¢ãGNU并没æ解å³ä¸çä¸ææçé®é¢ï¼åªæ¯å
¶ä¸ä¸"
+"äºé®é¢ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Meanwhile, the users who know nothing about computers need handholding: "
+"doing things for them which they could easily do themselves but don't know "
+"how."
+msgstr ""
+"åæ¶ï¼å¯¹è®¡ç®æºç¥ä¹çå°çç¨æ·éè¦ææææå¡ï¼ä¸ºä»ä»¬åäºå¾å®¹æä½ä»ä»¬ççä¸ç¥é"
+"æä¹åçäºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Such services could be provided by companies that sell just handholding and "
+"repair service. If it is true that users would rather spend money and get a "
+"product with service, they will also be willing to buy the service having "
+"got the product free. The service companies will compete in quality and "
+"price; users will not be tied to any particular one. Meanwhile, those of us "
+"who don't need the service should be able to use the program without paying "
+"for the service."
+msgstr ""
+"è¿äºæå¡å¯ä»¥ç±é£äºåªéå®ææææå¡åä¿®å¤æå¡çå
¬å¸æä¾ãå¦æç¨æ·æ¿æè±é±ä¹°å¸¦"
+"æå¡ç产åï¼é£ä¹ä»ä»¬ä¹åºè¯¥ä¼ä¸ºå
è´¹ç产åè´ä¹°æå¡ãæå¡å
¬å¸ç«äºçæ¯è´¨éåä»·"
+"æ ¼ï¼ç¨æ·ä¸ä¼ç»å®å¨æ个æå¡åä¸ãåæ¶ï¼åæ们è¿æ
·çä¸éè¦æå¡ç人å¯ä»¥ä¸ç¨è´ä¹°"
+"æå¡æ¥ä½¿ç¨ç¨åºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“You cannot reach many people without advertising, and you "
+"must charge for the program to support that.”</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>“ä¸æ广åï¼ä¸å¯è½æå¾å¤äººç¥éï¼æä»¥ä½ å¿
须对ç¨åºæ¶è´¹æè½å¤æ¯ä»å¹¿"
+"åè´¹ã”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“It's no use advertising a program people can get free.”"
+"</strong>"
+msgstr "<strong>“对å
è´¹å¯å¾çç¨åºæ广åæ¯åæ
ç¨åã”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are various forms of free or very cheap publicity that can be used to "
+"inform numbers of computer users about something like GNU. But it may be "
+"true that one can reach more microcomputer users with advertising. If this "
+"is really so, a business which advertises the service of copying and mailing "
+"GNU for a fee ought to be successful enough to pay for its advertising and "
+"more. This way, only the users who benefit from the advertising pay for it."
+msgstr ""
+"æå¾å¤å
è´¹ææå
¶å»ä»·ç宣ä¼
å½¢å¼å¯ä»¥ç¨æ¥éç¥è®¡ç®æºç¨æ·å
³äºGNUçæ¶æ¯ãä½æ¯ä½¿ç¨å¹¿"
+"åå¯è½ä¼éç¥å°æ´å¤ç计ç®æºç¨æ·ãå¦æçæ¯è¿æ
·ï¼é£ä¹éè¿å¹¿åæ¶è´¹å¯éGNUæ·è´çä¸"
+"å¡åºè¯¥å¯ä»¥èµå广åè´¹åæ´å¤ãè¿æ
·çè¯ï¼åªæä»è¯¥å¹¿åè·å©çç¨æ·æä»è´¹ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"On the other hand, if many people get GNU from their friends, and such "
+"companies don't succeed, this will show that advertising was not really "
+"necessary to spread GNU. Why is it that free market advocates don't want to "
+"let the free market decide this?<a href=\"#f4\">(5)</a>"
+msgstr ""
+"å¦ä¸æ¹é¢ï¼å¦æ许å¤äººä»æåå¤è·å¾GNUï¼èæ¤ç±»ä¸å¡å¹¶ä¸æåï¼é£ä¹è¯´æé
广åä¼ æ"
+"GNU并æ å®é
å¿
è¦ã为ä»ä¹èªç±å¸åºçå¡å¯¼è
ä¸è½è®©èªç±å¸åºå³å®è¿ä»¶äºå¢ï¼<a href="
+"\"#f4\">(5)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“My company needs a proprietary operating system to get a "
+"competitive edge.”</strong>"
+msgstr "<strong>“æå
¬å¸éè¦ä¸å±æä½ç³»ç»æ¥å¨ç«äºä¸åèã”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"GNU will remove operating system software from the realm of competition. "
+"You will not be able to get an edge in this area, but neither will your "
+"competitors be able to get an edge over you. You and they will compete in "
+"other areas, while benefiting mutually in this one. If your business is "
+"selling an operating system, you will not like GNU, but that's tough on "
+"you. If your business is something else, GNU can save you from being pushed "
+"into the expensive business of selling operating systems."
+msgstr ""
+"GNUå°ææä½ç³»ç»è½¯ä»¶ä»ç«äºççå½ä¸ç§»é¤ãä½
ä¸è½å¨æ¤åèï¼ä½ ç对æä¹ä¸è½ãä½ ä»¬å°"
+"å¨å
¶ä»æ¹é¢ç«äºï¼ä½åæ¶å¨æä½ç³»ç»é¢åè·å©ãå¦æä½
çä¸å¡æ¯éå®æä½ç³»ç»ï¼é£ä¹ä½ "
+"ä¸ä¼å欢GNUï¼ä½è¿å¯¹ä½ æ¥è¯´æ¯å°é¾çäºãå¦æä½ çä¸å¡æ¯å
¶ä»ï¼GNUè½å¤æä½ ä»æè´µç"
+"æä½ç³»ç»å®ä»·ä¸è§£æåºæ¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I would like to see GNU development supported by gifts from many "
+"manufacturers and users, reducing the cost to each.<a href=\"#f5\">(6)</a>"
+msgstr ""
+"æå¾æ³çå°è®¸å¤å¶é ååç¨æ·ä¼æå©GNUçå¼åï¼è¿æ
·ä¼éä½ä»ä»¬çè±è´¹ã<a href="
+"\"#f5\">(6)</a>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“Don't programmers deserve a reward for their creativity?"
+"”</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>“é¾éç¨åºåä¸è¯¥å 为ä»ä»¬çåé
åå¾å°åæ¥åï¼”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If anything deserves a reward, it is social contribution. Creativity can be "
+"a social contribution, but only in so far as society is free to use the "
+"results. If programmers deserve to be rewarded for creating innovative "
+"programs, by the same token they deserve to be punished if they restrict the "
+"use of these programs."
+msgstr ""
+"å¼å¾åæ¥çä¸è¥¿åºè¯¥æ¯å¯¹ç¤¾ä¼çè´¡ç®ãåé
åå¯ä»¥æ¯ä¸ç§ç¤¾ä¼è´¡ç®ï¼ä½åªæå¨ç¤¾ä¼è½å¤"
+"èªç±ä½¿ç¨å
¶ç»ææ¶ææ¯ãå¦æç¨åºååºè¯¥ç±äºåæ°ç¨åºèå¾å°åæ¥ï¼åçï¼ä»ä»¬ä¹åºè¯¥"
+"ç±äºéå¶ç¨åºç使ç¨èå¾å°æ©ç½ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“Shouldn't a programmer be able to ask for a reward for his "
+"creativity?”</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>“é¾éç¨åºåä¸è½ä¸ºèªå·±çåé
åè¦æ±åæ¥åï¼”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There is nothing wrong with wanting pay for work, or seeking to maximize "
+"one's income, as long as one does not use means that are destructive. But "
+"the means customary in the field of software today are based on destruction."
+msgstr ""
+"å·¥ä½è·å¾æ¥é
¬æ追æ±æ´é«çèªé
¬å¹¶æ²¡æä»ä¹ä¸å¯¹ï¼åªè¦æ们ä¸ä½¿ç¨ç ´åæ§çæ段ãä½æ¯"
+"ä»å¤©ï¼è½¯ä»¶é¢åç常è§æ段就æ¯å»ºç«å¨ç ´åä¹ä¸çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Extracting money from users of a program by restricting their use of it is "
+"destructive because the restrictions reduce the amount and the ways that the "
+"program can be used. This reduces the amount of wealth that humanity "
+"derives from the program. When there is a deliberate choice to restrict, "
+"the harmful consequences are deliberate destruction."
+msgstr ""
+"å
为éå¶åå°äºç¨åºä½¿ç¨çæ¹æ³å人æ°ï¼æ以éè¿éå¶ç¨åºç使ç¨æ¥ä»ç¨æ·èº«ä¸æ¦¨åé±"
+"è´¢æ¯ç
´åæ§çãå®éå¶äºäººç±»å¯ä»¥ä»è¯¥ç¨åºä¸è·å¾è´¢å¯çæ»éãå½éå¶æ¯æ
æ为ä¹ï¼ä¼¤"
+"害çç»æå°±æ¯æ
æç ´åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The reason a good citizen does not use such destructive means to become "
+"wealthier is that, if everyone did so, we would all become poorer from the "
+"mutual destructiveness. This is Kantian ethics; or, the Golden Rule. Since "
+"I do not like the consequences that result if everyone hoards information, I "
+"am required to consider it wrong for one to do so. Specifically, the desire "
+"to be rewarded for one's creativity does not justify depriving the world in "
+"general of all or part of that creativity."
+msgstr ""
+"ä¼ç§å
¬æ°ä¸ä¼ä½¿ç¨è¿ç§ç ´åæ段æ¥è´å¯çåå
æ¯ï¼å¦ææ¯äººé½è¿æ ·ï¼æ们é½ä¼è¢«ç¸äºç ´"
+"åæå¾æ´ç©·å°ãè¿æ¯åº·å¾·ä¼¦ç<sup><a
href=\"#TransNote2\">2</a></sup>ï¼æè
å«é»"
+"éå®å¾ãå 为æä¸å欢è¿æ
·çç»æï¼æ以å¦ææ¯ä¸ªäººé½å¤ç§¯ä¿¡æ¯ï¼æå°±æä¹å¡è¯´è¿æ ·å"
+"æ¯ä¸å¯¹çãç¹å«å°ï¼å¸æ个人çåé
åæåæ¥å¹¶ä¸è½è¯æå¥å¤ºå
¶ä»äººçè¿ç§åé åå°±æ¯"
+"对çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<strong>“Won't programmers starve?”</strong>"
+msgstr "<strong>“ç¨åºåä¸å°±é¥¿æ»äºåï¼”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I could answer that nobody is forced to be a programmer. Most of us cannot "
+"manage to get any money for standing on the street and making faces. But we "
+"are not, as a result, condemned to spend our lives standing on the street "
+"making faces, and starving. We do something else."
+msgstr ""
+"æå¯è½ä¼åç没人被迫æ为ç¨åºåãæ们大å¤æ°äººæ æ³é
沿è¡ä¹è®¨è¿æ´»ãä½æ¯ä½ä¸ºç»"
+"æï¼æ们并没æ被迫沿è¡ä¹è®¨å¹¶æ¨é¥¿ãæ们ä¼å»åå
¶ä»äºæ
ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But that is the wrong answer because it accepts the questioner's implicit "
+"assumption: that without ownership of software, programmers cannot possibly "
+"be paid a cent. Supposedly it is all or nothing."
+msgstr ""
+"ç¶èï¼è¿ä¸ªåçæ¯éçï¼å 为å®æ¿è®¤äºæé®è
éå«çå设ï¼æ²¡æ软件çæææï¼ç¨åºå"
+"å°±å¯è½ä¸ä¼æ¶å°ä»»ä½æ¥é
¬ãæ®æ¤ï¼æ¥é
¬ä¸æ¯å
¨é¨ãå°±æ¯æ²¡æã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The real reason programmers will not starve is that it will still be "
+"possible for them to get paid for programming; just not paid as much as now."
+msgstr ""
+"ç¨åºåä¸è¢«é¥¿æ»ççæ£åå
æ¯ä»ä»¬è¿æè½ä»ç¼ç¨è°ççæ¹æ³ï¼åªæ¯ä¸å¦ç°å¨èµå¾å¤ç½¢"
+"äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Restricting copying is not the only basis for business in software. It is "
+"the most common basis<a href=\"#f8\">(7)</a> because it brings in the most "
+"money. If it were prohibited, or rejected by the customer, software "
+"business would move to other bases of organization which are now used less "
+"often. There are always numerous ways to organize any kind of business."
+msgstr ""
+"éå¶æ·è´ä¸æ¯è½¯ä»¶è¡ä¸å¯ä¸çåºç¡ãå®æ¯æ常è§çåºç¡<a
href=\"#f8\">(7)</a>å 为å®"
+"æ¶è·äºæå¤çéé±ãå¦æå®è¢«ç¦æ¢æ被客æ·æç»ï¼è½¯ä»¶è¡ä¸ä¼è¿ç§»å°é£äºç°å¨ä¸å¸¸ç¨ç"
+"åºç¡ç»æä¹ä¸ãæ»æ¯æå¤ç§æ¹å¼æ¥ç»ç»ç»è¥æ´»å¨çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Probably programming will not be as lucrative on the new basis as it is "
+"now. But that is not an argument against the change. It is not considered "
+"an injustice that sales clerks make the salaries that they now do. If "
+"programmers made the same, that would not be an injustice either. (In "
+"practice they would still make considerably more than that.)"
+msgstr ""
+"ä¹è®¸å¨æ°åºç¡ä¹ä¸çç¼ç¨å·¥ä½ä¸å象ç°å¨ä¸æ
·å¯ä»¥èµå¤§é±ãå¯æ¯é£å¹¶ä¸æ¯å驳该ååç"
+"论æ®ãç°å¨éå®äººåæå³åé
¬å¹¶æ ä¸å¦¥ãå¦æç¨åºåè¿æ
·ï¼é£ä¹ä¹æ¯æ£å½çãï¼å®é
"
+"ä¸ï¼ä»ä»¬ä¹è®¸è¿è½èµæ´å¤ãï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“Don't people have a right to control how their creativity is "
+"used?”</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>“é¾é人们没ææå©æ§å¶èªå·±çåé
åå¦ä½è¢«ä½¿ç¨ï¼”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"“Control over the use of one's ideas” really constitutes control "
+"over other people's lives; and it is usually used to make their lives more "
+"difficult."
+msgstr ""
+"“æ§å¶èªå·±æ³æ³çåºç¨”ççææ对å
¶ä»äººçæ´»çæ§å¶ï¼èä¸é常æ¯ä½¿ä»äºº"
+"ççæ´»æ´å°é¾ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People who have studied the issue of intellectual property rights<a href="
+"\"#f6\">(8)</a> carefully (such as lawyers) say that there is no intrinsic "
+"right to intellectual property. The kinds of supposed intellectual property "
+"rights that the government recognizes were created by specific acts of "
+"legislation for specific purposes."
+msgstr ""
+"认çç 究è¿ç¥è¯äº§æé®é¢<a
href=\"#f6\">(8)</a>ç人ï¼æ¯å¦å¾å¸ï¼ä¼è¯´ç¥è¯äº§æ并é"
+"天ççæå©ãæ¿åºç¡®è®¤çé£äºç¥è¯äº§æç§ç±»æ¯æå
·ä½ç®ççç¹å®æ³å¾æ´»å¨ç产ç©ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For example, the patent system was established to encourage inventors to "
+"disclose the details of their inventions. Its purpose was to help society "
+"rather than to help inventors. At the time, the life span of 17 years for a "
+"patent was short compared with the rate of advance of the state of the art. "
+"Since patents are an issue only among manufacturers, for whom the cost and "
+"effort of a license agreement are small compared with setting up production, "
+"the patents often do not do much harm. They do not obstruct most "
+"individuals who use patented products."
+msgstr ""
+"æ¯å¦ï¼ä¸å©ä½ç³»æ¯ä¸ºäºé¼å±åæ家å
¬å¼å
¶åæ详æ
è建ç«çãå
¶ç®çæ¯å¸®å©ç¤¾ä¼èä¸æ¯"
+"帮å©åæ家ãé£æ¶ï¼17å¹´çä¸å©æç¸æ¯ææ¯è¿æ¥çé度æ¯çæçãç±äºä¸å©åªæ¯å¶é
å"
+"ä¹é´çé®é¢ï¼å¯¹ä»ä»¬æ¥è¯´ï¼ä¸å©åè®®çè±è´¹æ¯ç产建设è¦å°ï¼æ以ä¸å©é常没æ太大ç"
+"害å¤ãä¸å©æ²¡æéå¶ä½¿ç¨å®ä»¬ç大å¤æ°ç¨æ·ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The idea of copyright did not exist in ancient times, when authors "
+"frequently copied other authors at length in works of nonfiction. This "
+"practice was useful, and is the only way many authors' works have survived "
+"even in part. The copyright system was created expressly for the purpose of "
+"encouraging authorship. In the domain for which it was invented—"
+"books, which could be copied economically only on a printing press—it "
+"did little harm, and did not obstruct most of the individuals who read the "
+"books."
+msgstr ""
+"çæçæ¦å¿µå¨å¤ä»£å¹¶ä¸åå¨ï¼é£æ¶ä½è
们ç»å¸¸äºç¸å¤§éæ·è´éæå¦ç±»ä½åãè¿æ¯å¾å®ç¨"
+"çæ´»å¨ï¼ä¹æ¯è®¸å¤ä½è
çä½åè½å¤åªæåªæä¸é¨åæµä¼
ä¸æ¥çå¯ä¸æ¹æ³ãçæç³»ç»ä¸ºé¼"
+"å±ä½è
æçèç¹æå建ãå¨å
¶å建çåæé¢å—书ç±ï¼åªæç¨å°å·æºæè½æææ·è´"
+"—çæ没ä»ä¹å®³å¤ï¼ä¹æ²¡æéå¶å¤§å¤æ°è¯»è
ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"All intellectual property rights are just licenses granted by society "
+"because it was thought, rightly or wrongly, that society as a whole would "
+"benefit by granting them. But in any particular situation, we have to ask: "
+"are we really better off granting such license? What kind of act are we "
+"licensing a person to do?"
+msgstr ""
+"ææç¥è¯äº§æé½åªæ¯ç¤¾ä¼åæ¾ç许å¯è¯ï¼å
为人们æ¾ç»è®¤ä¸ºï¼ä¸ç®¡æ¯å¯¹è¿æ¯éï¼åæ¾è¿"
+"æ ·ç许å¯è¯å¯ä»¥ä½¿æ´ä¸ªç¤¾ä¼åçãä½æ¯å°±ä»»ä½å
·ä½æ
åµæ¥è¯´ï¼æ们é½è¦é®ï¼åæ¾è¯¥è®¸å¯"
+"è¯çç让æ们åçäºåï¼è·å¾ææç人è½å¤ä»äºä»ä¹æ´»å¨å¢ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The case of programs today is very different from that of books a hundred "
+"years ago. The fact that the easiest way to copy a program is from one "
+"neighbor to another, the fact that a program has both source code and object "
+"code which are distinct, and the fact that a program is used rather than "
+"read and enjoyed, combine to create a situation in which a person who "
+"enforces a copyright is harming society as a whole both materially and "
+"spiritually; in which a person should not do so regardless of whether the "
+"law enables him to."
+msgstr ""
+"ä»å¤©ç软件åä¸ç¾å¹´åç书ç±æå¾å¤§çä¸åã软件æ容æçæ·è´æ¯äººä¼
人ï¼è½¯ä»¶ææºä»£"
+"ç åç®æ 代ç 两ç§ä¸åå½¢å¼ï¼è½¯ä»¶æ¯æ¥ä½¿ç¨èä¸æ¯é
读å欣èµçï¼è¿äºäºå®ç»åå¨ä¸èµ·"
+"å°±ææäºä¸ç§æ
å½¢ãå¨æ¤æ
å½¢ä¸ï¼å
强çæ对æ´ä¸ªç¤¾ä¼å¨ç©è´¨åç²¾ç¥ä¸é½æ¯ä¼¤å®³ï¼æ 论"
+"æ³å¾æ¯å¦å
许ï¼æ们æ¤æ¶é½ä¸åºè¯¥åç»´æ¤çæã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“Competition makes things get done better.”</strong>"
+msgstr "<strong>“ç«äºä½¿ä¸è¥¿åå¾æ´å¥½ã”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The paradigm of competition is a race: by rewarding the winner, we encourage "
+"everyone to run faster. When capitalism really works this way, it does a "
+"good job; but its defenders are wrong in assuming it always works this way. "
+"If the runners forget why the reward is offered and become intent on "
+"winning, no matter how, they may find other strategies—such as, "
+"attacking other runners. If the runners get into a fist fight, they will "
+"all finish late."
+msgstr ""
+"èµè·æ¯ç«äºçå
¸èï¼éè¿åæ¥ä¼èè
ï¼æ们é¼å±äººä»¬è·å¾æ´å¿«ãå½èµæ¬ä¸»ä¹ççè¿æ ·è¿"
+"ä½æ¶ï¼å®åå¾å¾å¥½ï¼ä½æ¯å
¶è¾©æ¤è
åçè¿ä¸ªå设并ä¸æ»æ¯å¯¹çãå¦æç«äºè
å¿è®°äºåæ¥"
+"çåå èåªæ³çèå©ï¼ä¸è®¡æ¹æ³ï¼é£ä¹ä»ä»¬å°±å¯è½ä½¿ç¨å
¶ä»çç祗æ¯å¦æ»å»å«ç"
+"ç«äºè
ãå¦æç«äºè
å¨äºç¸ææ¶ï¼å¤§å®¶å°±é½è·ä¸å¿«ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Proprietary and secret software is the moral equivalent of runners in a fist "
+"fight. Sad to say, the only referee we've got does not seem to object to "
+"fights; he just regulates them (“For every ten yards you run, you can "
+"fire one shot”). He really ought to break them up, and penalize "
+"runners for even trying to fight."
+msgstr ""
+"ä¸å±è½¯ä»¶åä¿å¯è½¯ä»¶å¨éå¾·ä¸çåäºäºç¸ææ¶çç«äºè
ã令人沮丧çæ¯ï¼æ们å¯ä¸çè£"
+"å¤çæ¥å¹¶ä¸å对ææ¶ï¼ä»åªæ¯è§èææ¶è
3æ¯è·10ç±³ï¼ä½ 们å¯ä»¥æä¸ä¸"
+"”ï¼ãä»ççåºè¯¥æä»ä»¬åå¼ï¼å¹¶ä¸¥æ©è¯å¾ææ¶çç«äºè
ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“Won't everyone stop programming without a monetary incentive?"
+"”</strong>"
+msgstr
"<strong>“没æéé±åºæ¿ï¼äººä»¬ä¸å°±ä¸åç¼ç¨äºåï¼”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Actually, many people will program with absolutely no monetary incentive. "
+"Programming has an irresistible fascination for some people, usually the "
+"people who are best at it. There is no shortage of professional musicians "
+"who keep at it even though they have no hope of making a living that way."
+msgstr ""
+"å®é
ä¸ï¼è®¸å¤äººå¨ç»å¯¹æ²¡æéé±åºæ¿çæ
åµä¸ä¹ä¼ç¼ç¨ãç¼ç¨å¯¹ä¸äºäººæä¸å¯ææçé"
+"åï¼è¿äºäººå¾å¾æ¯ææ
é¿ç¼ç¨çé£äºäººãä»æ¥ä¹ä¸ç¼ºå°åæé³ä¹çèä¸é³ä¹å®¶ï¼å³ä½¿ä»"
+"们毫æ å¸æé é³ä¹è°çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But really this question, though commonly asked, is not appropriate to the "
+"situation. Pay for programmers will not disappear, only become less. So "
+"the right question is, will anyone program with a reduced monetary "
+"incentive? My experience shows that they will."
+msgstr ""
+"ä½æ¯è¿ä¸ªé®é¢ï¼è½ç¶ç»å¸¸è¢«é®å°ï¼å¹¶ä¸æ¯æè¿ç§æ
åµãç¨åºåä¼å¾å°æ¥é
¬ï¼åªæ¯åå°ã"
+"æ以é®é¢åºè¯¥æ¯ï¼éé±åå°æ¶ï¼è¿æ人ç¼ç¨åï¼æçç»éªæ¯ï¼æã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For more than ten years, many of the world's best programmers worked at the "
+"Artificial Intelligence Lab for far less money than they could have had "
+"anywhere else. They got many kinds of nonmonetary rewards: fame and "
+"appreciation, for example. And creativity is also fun, a reward in itself."
+msgstr ""
+"10å¤å¹´æ¥ï¼è®¸å¤ä¸çä¸æ好çç¨åºåå¨äººå·¥æºè½å®éªå®¤å·¥ä½ï¼è¿éçæ¶å
¥è¦æ¯ä»ä»¬å°å
¶"
+"ä»å°æ¹å·¥ä½å°å¾å¤ªå¤ãä»ä»¬è·å¾äºè®¸å¤ééé±çåæ¥ï¼æ¯å¦ï¼åæåæè°¢ãèåé
åæ¬"
+"身ä¹æ¯å¿«ä¹ï¼ä¹æ¯åæ¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Then most of them left when offered a chance to do the same interesting work "
+"for a lot of money."
+msgstr "ç¶åï¼å½ææºä¼ååæ
·æ趣çå·¥ä½å¹¶èµå¤§é±æ¶ï¼å¤§å¤æ°äººç¦»å¼äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What the facts show is that people will program for reasons other than "
+"riches; but if given a chance to make a lot of money as well, they will come "
+"to expect and demand it. Low-paying organizations do poorly in competition "
+"with high-paying ones, but they do not have to do badly if the high-paying "
+"ones are banned."
+msgstr ""
+"è¿è¯´æ人们ä¼ä¸ºè´å¯ä¹å¤ççç±ç¼ç¨ï¼å¦ææåæ¶ä¹è½èµå°å¤§é±çæºä¼ï¼ä»ä»¬ä¹ä¼éæ©"
+"å®ãèªæ°´ä½çä¼ä¸å¨åèªæ°´é«çä¼ä¸ç«äºæ¶è¡¨ç°ä¸ä½³ï¼ä½æ¯å¦æèªæ°´é«çä¼ä¸è¢«ç¦æ¢ï¼"
+"ä½èªæ°´çä¼ä¸ä¸åºè¯¥å表ç°å·®å²å§ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“We need the programmers desperately. If they demand that we "
+"stop helping our neighbors, we have to obey.”</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>“æ们迫åéè¦ç¨åºåãå¦æä»ä»¬è¦æ±æ们ä¸è¦å¸®å©åé»ï¼æ们ä¸å¾ä¸é£"
+"æ ·åã”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You're never so desperate that you have to obey this sort of demand. "
+"Remember: millions for defense, but not a cent for tribute!"
+msgstr ""
+"ä½ æ°¸è¿ä¹ä¸ä¼ç»æå°å»éµå®è¿æ
·çå½ä»¤ã请记ä½ï¼å®ä¸ºçç¢ï¼ä¸ä¸ºç¦å
¨ï¼<sup><a href="
+"\"#TransNote3\">3</a></sup>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>“Programmers need to make a living somehow.”</strong>"
+msgstr "<strong>“ç¨åºåä¹éè¦è°çåã”</strong>"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the short run, this is true. However, there are plenty of ways that "
+"programmers could make a living without selling the right to use a program. "
+"This way is customary now because it brings programmers and businessmen the "
+"most money, not because it is the only way to make a living. It is easy to "
+"find other ways if you want to find them. Here are a number of examples."
+msgstr ""
+"çææ¥çï¼æ¯è¿æ
·çãä¸è¿ï¼ç¨åºåæå¾å¤ä¸ç¨åºåç¨åºç使ç¨æå©å°±å¯ä»¥è°ççæ¹"
+"æ³ãåºåæå©ç°å¨æäºæ¯ä¾ï¼æ¯å
为å®å¸¦ç»ç¨åºååçæ人æå¤çé±è´¢ï¼èä¸æ¯å 为å®"
+"æ¯è°ççå¯ä¸æ段ãå¦ææ³è¦ï¼æ们è½å¤è½»ææ¾å°å
¶ä»çæ¹æ³ãè¿é举å 个ä¾åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"A manufacturer introducing a new computer will pay for the porting of "
+"operating systems onto the new hardware."
+msgstr "å¶é
åæ°å¼è¿æ°è®¡ç®æºéè¦é人æ¥ææä½ç³»ç»ç§»æ¤å°æ°ç¡¬ä»¶ä¸ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The sale of teaching, handholding and maintenance services could also employ "
+"programmers."
+msgstr
"æè²å¹è®ãææææå¡åç»´æ¤æå¡ä¹å¯è½éä½£ç¨åºåã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"People with new ideas could distribute programs as freeware<a href="
+"\"#f7\">(9)</a>, asking for donations from satisfied users, or selling "
+"handholding services. I have met people who are already working this way "
+"successfully."
+msgstr ""
+"ææ°æ³æ³ç人å¯ä»¥åå¸å
费软件<a
href=\"#f7\">(9)</a>ï¼å¹¶å对æ¤æ»¡æçç¨æ·å¯»æ±æ"
+"å©ï¼æè
æ¯éå®ææææå¡ãæ就碰å°ä¸äºæåè¿æ
·åç人ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Users with related needs can form users' groups, and pay dues. A group "
+"would contract with programming companies to write programs that the group's "
+"members would like to use."
+msgstr ""
+"éæ±ç¸å
³çç¨æ·å¯ä»¥ç»å»ºç¨æ·ç»ï¼å¹¶æ¯ä»ä¼è´¹ãç¨æ·ç»å°±å¯ä»¥åç¨åºå
¬å¸ç¾çº¦è®©å
¬å¸å®"
+"å¶ç»å
æåéè¦çç¨åºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "All sorts of development can be funded with a Software Tax:"
+msgstr "ææå¼åè´¹ç¨é½å¯ä»¥ç±è½¯ä»¶ç¨æ¥æ¯ä»ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Suppose everyone who buys a computer has to pay x percent of the price as a "
+"software tax. The government gives this to an agency like the NSF to spend "
+"on software development."
+msgstr ""
+"å设æ¯ä¸ªè´ä¹°è®¡ç®æºçç¨æ·é½è¦æä»·æ
¼æ¯ä»ä¸å®æ¯ä¾ç软件ç¨ãæ¿åºå¯ä»¥è®©è¯¸å¦"
+"NSF<sup><a
href=\"#TransNote4\">4</a></sup>ä¹ç±»ç代ç使ç¨è¯¥ç¨æ¶æ¯æ软件å¼åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But if the computer buyer makes a donation to software development himself, "
+"he can take a credit against the tax. He can donate to the project of his "
+"own choosing—often, chosen because he hopes to use the results when it "
+"is done. He can take a credit for any amount of donation up to the total "
+"tax he had to pay."
+msgstr ""
+"ä½æ¯å¦æè´ä¹°è
èªå·±å软件å¼ååäºæå©ï¼é£ä¹ä»å¯ä»¥åç¨ãä»å¯ä»¥èªå·±éæ©æå©é¡¹ç®"
+"—é常ï¼ä»ä¼éæ©ä»å¸æè½å¤ç¨å°ç项ç®ãåç¨é¢åº¦æé«æ¯å
ç¨ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The total tax rate could be decided by a vote of the payers of the tax, "
+"weighted according to the amount they will be taxed on."
+msgstr
"ç¨çå¯ä»¥ç±äº¤ç¨ç人æ票å³å®ï¼ç¥¨çæéå¯ä»¥æ大家çåºç¨é¢æ¥ç®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The consequences:"
+msgstr "ç»æï¼"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "The computer-using community supports software development."
+msgstr "计ç®æºä½¿ç¨ç¤¾ç¾¤æ¯æ软件å¼åã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid "This community decides what level of support is needed."
+msgstr "该社群å³å®åºè¯¥æ¯æå°ä»ä¹ç¨åº¦ã"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"Users who care which projects their share is spent on can choose this for "
+"themselves."
+msgstr "ç¨æ·å¯ä»¥æ ¹æ®èªå·±çéè¦æ¥éæ©è¦æ¯æç项ç®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the long run, making programs free is a step toward the postscarcity "
+"world, where nobody will have to work very hard just to make a living. "
+"People will be free to devote themselves to activities that are fun, such as "
+"programming, after spending the necessary ten hours a week on required tasks "
+"such as legislation, family counseling, robot repair and asteroid "
+"prospecting. There will be no need to be able to make a living from "
+"programming."
+msgstr ""
+"é¿è¿æ¥çï¼è®©è½¯ä»¶èªç±æ¯éå¾å¯è¶³ä¸ççä¸å°æ¥ï¼å¨å¯è¶³ä¸çéï¼äººä»¬ä¸å¿
è¾è¦å·¥ä½æ¥"
+"è°çã人们å¨æ¯å¨10å°æ¶çæ³å¾æ´»å¨ã家åºå¨è¯¢ãæºå¨äººç»´ä¿®åæµæè§å¯çè§å®ä»»å¡ä¹"
+"å¤ï¼è½å¤èªç±æå
¥å°è±¡ç¼ç¨è¿æ
·çæ趣活å¨ä¸ãé£æ¶ï¼å°±æ²¡æå¿
è¦å以ç¼ç¨ä¸ºè°çæ段"
+"äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have already greatly reduced the amount of work that the whole society "
+"must do for its actual productivity, but only a little of this has "
+"translated itself into leisure for workers because much nonproductive "
+"activity is required to accompany productive activity. The main causes of "
+"this are bureaucracy and isometric struggles against competition. Free "
+"software will greatly reduce these drains in the area of software "
+"production. We must do this, in order for technical gains in productivity "
+"to translate into less work for us."
+msgstr ""
+"æ们已ç»ææ´ä¸ªç¤¾ä¼è¦ç»´æç产åçå·¥ä½å¤§å¤§åå°äºï¼ä½æ¯åªæå¾å°ä¸é¨å转å为å³å¨"
+"è
çé²æï¼å 为ç产活å¨éè¦å¤¹æå¾å¤çéç产活å¨ãå
¶ä¸»è¦åå æ¯å®å主ä¹å对ç«äº"
+"çææãèªç±è½¯ä»¶ä¼å¤§å¤§åå°å¨è½¯ä»¶ç产é¢åçç产åæµå¤±ãæ们å¿
é¡»åè¿ä»¶äºï¼ä¸ºäº"
+"使ææ¯è¿æ¥å¸¦æ¥çç产åæé«è½å¤è½¬å为人们工ä½çåå°ã"
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Footnotes"
+msgstr "è注"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"The wording here was careless. The intention was that nobody would have to "
+"pay for <b>permission</b> to use the GNU system. But the words don't make "
+"this clear, and people often interpret them as saying that copies of GNU "
+"should always be distributed at little or no charge. That was never the "
+"intent; later on, the manifesto mentions the possibility of companies "
+"providing the service of distribution for a profit. Subsequently I have "
+"learned to distinguish carefully between “free” in the sense of "
+"freedom and “free” in the sense of price. Free software is "
+"software that users have the freedom to distribute and change. Some users "
+"may obtain copies at no charge, while others pay to obtain copies—and "
+"if the funds help support improving the software, so much the better. The "
+"important thing is that everyone who has a copy has the freedom to cooperate "
+"with others in using it."
+msgstr ""
+"æ¤å¤ç¨è¯ä¸å½ãå
¶åè¡·æ¯äººä»¬ä¸å¿
为使ç¨GNUç³»ç»èæ¯ä»<b>许å¯è´¹</b>ãä½æ¯ç¨è¯å´æ²¡"
+"ææ¸
æ¥å°è¯´ææ¤äºï¼è人们ç»å¸¸ç解为è¿æ¯è¯´GNUçæ·è´æ»æ¯å
è´¹æå»ä»·å°åè¡ãè¿ä¸æ¯"
+"æ¬æï¼åæ¥ï¼å®£è¨æåºå
¬å¸æä¾æå¿åè¡æå¡çå¯è½æ§ãä¹åï¼æä¹äºè§£å°è®¤çåºå«èª"
+"ç±ä¸ç“freeï¼èªç±ï¼”åä»·æ ¼ä¸ç“freeï¼å
费4ãèªç±è½¯"
+"件æ¯ç¨æ·æèªç±ä¿®æ¹ååå¸ç软件ãæäºç¨æ·å¯è½å¾å°å
è´¹æ·è´ï¼èæäºç¨æ·ä»è´¹å¾å°"
+"æ·è´—å¦æè¿äºèµé帮å©å°è½¯ä»¶çæ¹åï¼åè«å¤§çãéè¦çä¸ç¹æ¯æ¥ææ·è´çç¨æ·"
+"æèªç±åå
¶ä»äººä¸èµ·ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"The expression “give away” is another indication that I had not "
+"yet clearly separated the issue of price from that of freedom. We now "
+"recommend avoiding this expression when talking about free software. See "
+"“<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware"
+"\">Confusing Words and Phrases</a>” for more explanation."
+msgstr ""
+"“èµ
é”æ¯å¦ä¸ä¸ªä¸å¦¥ç表达ï¼å®å次说ææé£æ¶è¿æ²¡ææ¸
æ¥å°åå¼ä»·æ ¼å"
+"èªç±çé®é¢ãæ们ç°å¨å»ºè®®å¨è°è®ºèªç±è½¯ä»¶æ¶é¿å
è¿ä¸è¡¨è¾¾ã请åç“<a href="
+"\"/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware\">ä¸æ¸
æ¥çè¯æ±åçè¯</"
+"a>”äºè§£æ´å¤è§£éã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"This is another place I failed to distinguish carefully between the two "
+"different meanings of “free”. The statement as it stands is not "
+"false—you can get copies of GNU software at no charge, from your "
+"friends or over the net. But it does suggest the wrong idea."
+msgstr ""
+"è¿æ¯åä¸ä¸ªæ没æ认çåºå«“free”ä¸è¯ç两ç§ææçå°æ¹ã该é述并没æ"
+"é—ä½ æ¯å¯ä»¥å
è´¹è·å¾GNU软件ï¼ä»æåé£éæä»ç½ä¸ä¸è½½ãä½æ¯å®å¨å»ºè®®é误ç"
+"ç念ã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid "Several such companies now exist."
+msgstr "ç°å¨å°±æå 个è¿æ ·çå
¬å¸ã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"Although it is a charity rather than a company, the Free Software Foundation "
+"for 10 years raised most of its funds from its distribution service. You "
+"can <a href=\"/order/order.html\">order things from the FSF</a> to support "
+"its work."
+msgstr ""
+"è½ç¶å®ä¸æ¯å
¬å¸èåªæ¯æ
åæºæï¼èªç±è½¯ä»¶åºéä¼æ10å¹´æ¯é åè¡æå¡æ¥è·å¾å
¶å¤§é¨å"
+"èµéçãä½ å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/order/order.html\">ä»FSF订è´ä¸è¥¿</a>æ¥æ¯æå®çå·¥"
+"ä½ã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"A group of computer companies pooled funds around 1991 to support "
+"maintenance of the GNU C Compiler."
+msgstr "ä¸ç»å
¬å¸å¨1991å¹´å·¦å³éèµæ¥æ¯æGNU Cç¼è¯å¨çç»´æ¤ã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"I think I was mistaken in saying that proprietary software was the most "
+"common basis for making money in software. It seems that actually the most "
+"common business model was and is development of custom software. That does "
+"not offer the possibility of collecting rents, so the business has to keep "
+"doing real work in order to keep getting income. The custom software "
+"business would continue to exist, more or less unchanged, in a free software "
+"world. Therefore, I no longer expect that most paid programmers would earn "
+"less in a free software world."
+msgstr ""
+"æè§å¾æ说ä¸å±è½¯ä»¶æ¯è½¯ä»¶è¡ä¸æ常è§çèµé±åºç¡æ¯ä¸ªé误ãçèµ·æ¥ï¼å®å¶è½¯ä»¶å¼åè¿"
+"å»åç°å¨å®é
ä¸é½æ¯æ常è§çåä¸æ¨¡å¼ãè¿ä¸ªåä¸æ¨¡å¼ä¸æä¾æ¶åç§éçå¯è½æ§ï¼æ以"
+"å®å¿
é¡»ä¸æå°åäºæ¥ç»´ææ¶å
¥ãå¨èªç±è½¯ä»¶çä¸çï¼è½¯ä»¶å®å¶è¡ä¸è¿ä¼ç»§ç»åå¨ï¼åºæ¬"
+"没ä»ä¹ååãå
æ¤ï¼æä¸åé¢æç¨åºåå¨èªç±è½¯ä»¶çä¸çéæ¶å
¥ä¼åå°ã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"In the 1980s I had not yet realized how confusing it was to speak of “"
+"the issue” of “intellectual property”. That term is "
+"obviously biased; more subtle is the fact that it lumps together various "
+"disparate laws which raise very different issues. Nowadays I urge people to "
+"reject the term “intellectual property” entirely, lest it lead "
+"others to suppose that those laws form one coherent issue. The way to be "
+"clear is to discuss patents, copyrights, and trademarks separately. See <a "
+"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">further explanation</a> of how this term "
+"spreads confusion and bias."
+msgstr ""
+"å¨20ä¸çºª80年代ï¼æè¿æ²¡ææè¯å°è°è®º“ç¥è¯äº§æ”ç“é®é¢”"
+"å¤ä¹ä»¤äººå°æã该æ¯è¯ææ¾æ¯å¾åæ§çï¼è¾ä¸ææ¾çäºå®æ¯ï¼å®æé对é常ä¸åé®é¢ç"
+"å¤ç§äºä¸ç¸å¹²çæ³å¾çº
ç»å¨ä¸èµ·ãç°å¨ï¼ææ¦ä¿äººä»¬å½»åºæ结ç¥è¯äº§æ”"
+"è¿ä¸æ¯è¯ï¼å
å¾å®å¯¼è´å
¶ä»äººä»¥ä¸ºè¿äºæ³å¾ææä¸ä¸ªç¸å
³çé®é¢ãæç¡®çæ¹æ³åºè¯¥æ¯ç¬"
+"ç«è®¨è®ºä¸å©ãçæååæ ã请åçå
³äºè¯¥æ¯è¯å¦ä½æ£å¸æ··ä¹±ååè§ç<a href=\"/"
+"philosophy/not-ipr.html\">è¿ä¸æ¥è§£é</a>ã"
+
+#. type: Content of: <ol><li>
+msgid ""
+"Subsequently we learned to distinguish between “free software” "
+"and “freeware”. The term “freeware” means software "
+"you are free to redistribute, but usually you are not free to study and "
+"change the source code, so most of it is not free software. See “<a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware\">Confusing Words and "
+"Phrases</a>” for more explanation."
+msgstr ""
+"åæ¥ï¼æ们äºè§£å°è¦åºå«“èªç±è½¯ä»¶”å“å
费软件”ã“"
+"å
费软件”æ¯æä½ å¯ä»¥èªç±ååå¸ç软件ï¼ä½æ¯ä½
并没æèªç±æ¥å¦ä¹ åä¿®æ¹å
¶æºä»£"
+"ç ï¼æ以大é¨åå
费软件ä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ã请åç“<a
href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Freeware\">ä¸æ¸
æ¥çè¯æ±åçè¯</a>”äºè§£æ´å¤è§£éã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+"<h3>è¯æ³¨</h3>\n"
+"<ol>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">Murphyï¼å¢¨è²æåºãæ¯æäºæ
å¦ææååçå¯è½ï¼ä¸ç®¡è¿ç§å¯"
+"è½æ§æå¤å°ï¼å®æ»ä¼åçã</li>\n"
+"<li id=\"TransNote2\">Kantian
Ethicsï¼åº·å¾·ä¼¦çãæ¯æå¾·å½å²å¦å®¶åº·å¾·çä¹å¡è®ºä¼¦"
+"çææ³ï¼å
¶åºæ¬è§ç¹æ¯ï¼ä¸çä¸åªæä¸ä¸ªä¸è¥¿æ¯æ
æ¡ä»¶çåï¼ä¸ä½å®èªèº«æ¯æ æ¡ä»¶å"
+"çï¼èä¸ä¹æ¯ä½¿ä¸åå
¶ä»ä¸è¥¿æ为åçæ¡ä»¶ï¼è¿ä¸ªä¸è¥¿å°±æ¯çæ§ï¼å³åè¯æå¿ã</li>\n"
+"<li id=\"TransNote3\">millions for defense, but not a cent for
tribute!åææ¯"
+"å®å¯ææï¼ä¹ä¸ä¹åï¼</li>\n"
+"<li id=\"TransNote4\">NSF, National Science
Foundation:ç¾å½å½å®¶ç§å¦åºéä¼ã</"
+"li>\n"
+"</ol>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:"
+"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã请å°æ æé¾æ¥ï¼å
¶ä»é误æ建议åéç»<a href="
+"\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden">
+#. <address@hidden></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
+"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 "
+"Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 "
+"Free Software Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies of "
+"this document, in any medium, provided that the copyright notice and "
+"permission notice are preserved, and that the distributor grants the "
+"recipient permission for further redistribution as permitted by this notice."
+msgstr ""
+"ä»»ä½äººææï¼éè¿ä»»ä½åªä½ï¼åå¸æ¬æçéåæ·è´çï¼åææ¯ä¿ççæ声æå许å¯å£°"
+"æï¼å¹¶ä¸åå¸è
ææå
¶æ¥æ¶è
æç
§æ¬è®¸å¯è¿ä¸æ¥åå¸æ¬æç许å¯ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Modified versions may not be made."
+msgstr "æ¬æä¸å¯ä»¥ä¿®æ¹ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>å®¡æ ¡</b>ï¼å°åç 2018ã<a href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a><br></br>\n"
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018ã"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po manifesto.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=