www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h...

From:	GNUN
Subject:	www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h...
Date:	Wed, 14 Mar 2018 07:02:23 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     18/03/14 07:02:22

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.es.html 
        licenses/po    : gpl-faq.es-en.html gpl-faq.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.72&r2=1.73
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es.po?cvsroot=www&r1=1.101&r2=1.102

Patches:
Index: gpl-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.es.html,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- gpl-faq.es.html     9 Mar 2018 12:29:00 -0000       1.72
+++ gpl-faq.es.html     14 Mar 2018 11:02:22 -0000      1.73
@@ -1968,9 +1968,8 @@
 obra, Â¿tiene alguna relevancia el hecho de que el software se encuentre
 dentro de uno o mÃ¡s contenedores? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#AggregateContainers" >#AggregateContainers</a>)</span></dt>
-<dd><p>No, No, el anÃ¡lisis de si constituyen <a
-href="/licenses/gpl-faq.html#MereAggregation">una sola obra o un
-agregado</a> no se ve afectado por su inclusiÃ³n en contenedores.</p></dd>
+<dd><p>No, No, el anÃ¡lisis de si constituyen <a href="#MereAggregation">una 
sola
+obra o un agregado</a> no se ve afectado por su inclusiÃ³n en 
contenedores.</p></dd>
 
 <dt id="AssignCopyright">Â¿Por quÃ© la FSF pide a quienes contribuyen al 
desarrollo de programas de
 cuyo copyright es titular la FSF, que asignen el copyright a la FSF? Si soy
@@ -2374,7 +2373,7 @@
 particular de ello. Por tanto, la empresa no tiene por quÃ© publicar los
 archivos fuente modificados. La situaciÃ³n es diferente cuando el programa
 modificado estÃ¡ licenciado bajo los tÃ©rminos de la <a
-href="/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL">Affero GPL de GNU</a>.</p>
+href="#UnreleasedModsAGPL">Affero GPL de GNU</a>.</p>
 
 <p>Compare esto con la situaciÃ³n en la que el sitio web contiene o enlaza con
 programas independientes, cubiertos por la GPL, que se distribuyen al
@@ -4029,7 +4028,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n:
 
-$Date: 2018/03/09 12:29:00 $
+$Date: 2018/03/14 11:02:22 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-faq.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- po/gpl-faq.es-en.html       9 Mar 2018 12:29:02 -0000       1.46
+++ po/gpl-faq.es-en.html       14 Mar 2018 11:02:22 -0000      1.47
@@ -2000,7 +2000,7 @@
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#AggregateContainers"
  >#AggregateContainers</a>)</span></dt>
 <dd><p>No, the analysis of whether they are a <a
-href="/licenses/gpl-faq.html#MereAggregation">single work or an
+href="#MereAggregation">single work or an
 aggregate</a> is unchanged by the involvement of containers.</p></dd>
 
 <dt id="AssignCopyright">Why does
@@ -2411,7 +2411,7 @@
 case of that. Therefore, the company does not have to release the
 modified sources. The situation is different when the modified program
 is licensed under the terms of the <a
-href="/licenses/gpl-faq.html#UnreleasedModsAGPL">GNU Affero GPL</a>.</p>
+href="#UnreleasedModsAGPL">GNU Affero GPL</a>.</p>
 
 <p>Compare this to a situation where the web site contains or links to
 separate GPL'ed programs that are distributed to the user when they
@@ -3933,7 +3933,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2018/03/09 12:29:02 $
+$Date: 2018/03/14 11:02:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-faq.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es.po,v
retrieving revision 1.101
retrieving revision 1.102
diff -u -b -r1.101 -r1.102
--- po/gpl-faq.es.po    14 Mar 2018 10:33:55 -0000      1.101
+++ po/gpl-faq.es.po    14 Mar 2018 11:02:22 -0000      1.102
@@ -1462,8 +1462,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
+"What does &ldquo;GPL&rdquo; stand for? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
 msgstr ""
 "QuÃ© significa Â«GPLÂ»? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#WhatDoesGPLStandFor\" >#WhatDoesGPLStandFor</a>)</span>"
@@ -1482,8 +1482,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
+"Does free software mean using the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL\" "
 ">#DoesFreeSoftwareMeanUsingTheGPL</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Cuando se habla de software libre, Â¿significa que se estÃ¡ empleando la GPL? 
"
@@ -1740,8 +1740,8 @@
 "\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Si sÃ© de alguien que tiene copias de un programa cubierto por la GPL, 
Â¿puedo "
-"exigirle que me proporcione una copia? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
+"exigirle que me proporcione una copia? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#CanIDemandACopy\" >#CanIDemandACopy</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1910,8 +1910,8 @@
 ">#DoesTheGPLAllowMoney</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Â¿Me permite la GPL vender copias del programa? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#DoesTheGPLAllowMoney\" >#DoesTheGPLAllowMoney</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2230,8 +2230,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Is it enough just to put a copy of the GNU GPL in my repository? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" >#LicenseCopyOnly</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Â¿Es suficiente incluir una copia de la licencia en mi repositorio? <span "
 "class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LicenseCopyOnly\" "
@@ -2754,38 +2754,38 @@
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
 "Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
 msgstr ""
 "Linking <var>[name of your program]</var> statically or dynamically with "
-"other modules is making a combined work based on <var>[name of your "
-"program]</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public "
-"License cover the whole combination."
+"other modules is making a combined work based on <var>[name of your program]"
+"</var>.  Thus, the terms and conditions of the GNU General Public License "
+"cover the whole combination."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
 "In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
 "your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
 "program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license).  You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license).  You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
 msgstr ""
 "In addition, as a special exception, the copyright holders of <var>[name of "
 "your program]</var> give you permission to combine <var>[name of your "
 "program]</var> with free software programs or libraries that are released "
-"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of "
-"<var>[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</"
-"var> (or modified versions of such code, with unchanged license).  You may "
-"copy and distribute such a system following the terms of the GNU GPL for "
-"<var>[name of your program]</var> and the licenses of the other code "
-"concerned{, provided that you include the source code of that other code "
-"when and as the GNU GPL requires distribution of source code}."
+"under the GNU LGPL and with code included in the standard release of <var>"
+"[name of library]</var> under the <var>[name of library's license]</var> (or "
+"modified versions of such code, with unchanged license).  You may copy and "
+"distribute such a system following the terms of the GNU GPL for <var>[name "
+"of your program]</var> and the licenses of the other code concerned{, "
+"provided that you include the source code of that other code when and as the "
+"GNU GPL requires distribution of source code}."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -2969,8 +2969,8 @@
 msgid ""
 "I would like to release a program I wrote under the GNU GPL, but I would "
 "like to use the same code in nonfree programs.  <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#ReleaseUnderGPLAndNF\" >#ReleaseUnderGPLAndNF</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Me gustarÃa publicar bajo la GPL de GNU un programa que he escrito, pero "
 "quisiera usar el mismo cÃ³digo en programas que no son libres.  <span class="
@@ -3449,8 +3449,8 @@
 "tanto, los tÃ©rminos de la GPL se aplican a la combinaciÃ³n entera. Los "
 "mÃ³dulos de software que enlazan con la biblioteca pueden estar bajo diversas 
"
 "licencias compatibles con la GPL, pero la obra en su conjunto debe estar "
-"licenciada bajo la GPL. Consulte tambiÃ©n: <a href=\"#WhatDoesCompatMean"
-"\">Â¿QuÃ© significa que una licencia es Â«compatible con la GPLÂ»?</a>"
+"licenciada bajo la GPL. Consulte tambiÃ©n: <a href=\"#WhatDoesCompatMean\">"
+"Â¿QuÃ© significa que una licencia es Â«compatible con la GPLÂ»?</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4313,12 +4313,12 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Can I use the GPL for something other than software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Â¿Puedo utilizar la GPL para algo que no sea software? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</"
-"a>)</span>"
+"reference-id\">(<a href=\"#GPLOtherThanSoftware\" >#GPLOtherThanSoftware</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -4526,8 +4526,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "Where can I learn more about the GCC Runtime Library Exception? <span class="
-"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</"
-"a>)</span>"
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#LibGCCException\" >#LibGCCException</a>)"
+"</span>"
 msgstr ""
 "Â¿DÃ³nde puedo obtener mÃ¡s informaciÃ³n acerca de la excepciÃ³n relativa a 
las "
 "bibliotecas en tiempo de ejecuciÃ³n de GCC? <span class=\"anchor-reference-id"
@@ -4843,8 +4843,8 @@
 "Quiero distribuir los binarios, pero distribuir el cÃ³digo fuente completo es 
"
 "un engorro. Â¿Vale si con los binarios proporciono a los usuarios los diffs "
 "de la versiÃ³n Â«estÃ¡ndarÂ»? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</"
-"a>)</span>"
+"\"#DistributingSourceIsInconvenient\" >#DistributingSourceIsInconvenient</a>)"
+"</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -5407,8 +5407,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
+"Why don't you use the GPL for manuals? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Â¿Por quÃ© no utilizan la GPL para manuales? <span 
class=\"anchor-reference-id"
 "\">(<a href=\"#WhyNotGPLForManuals\" >#WhyNotGPLForManuals</a>)</span>"
@@ -5894,8 +5894,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
+"Who has the power to enforce the GPL? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Â¿QuiÃ©n tiene la capacidad de hacer cumplir la GPL? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#WhoHasThePower\" >#WhoHasThePower</a>)</span>"
@@ -6479,8 +6479,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
-"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
+"Can I use the GPL to license hardware? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Â¿Puedo utilizar la GPL para licenciar hardware? <span class=\"anchor-"
 "reference-id\">(<a href=\"#GPLHardware\" >#GPLHardware</a>)</span>"
@@ -6636,8 +6636,8 @@
 "Al comienzo de la secciÃ³n 6 de la GPLv3 se dice que puedo difundir "
 "<cite>convey</cite> una obra en forma de cÃ³digo objeto Â«en virtud de los "
 "tÃ©rminos de las clÃ¡usulas 4 y 5Â» siempre que cumpla tambiÃ©n las 
condiciones "
-"de la secciÃ³n 6. Â¿QuÃ© significa esto? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
+"de la secciÃ³n 6. Â¿QuÃ© significa esto? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3Under4and5\" >#v3Under4and5</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6727,8 +6727,8 @@
 "Is GPLv3 compatible with GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Â¿Es compatible la GPLv3 con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
+"Â¿Es compatible la GPLv3 con la GPLv2? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v2v3Compatibility\" >#v2v3Compatibility</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6817,9 +6817,9 @@
 msgstr ""
 "Los avisos de ausencia de garantÃa y limitaciÃ³n de responsabilidad parecen "
 "especÃficos de las leyes estadounidenses. Â¿Puedo aÃ±adir a mi cÃ³digo "
-"descargos de responsabilidad propios? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</"
-"a>)</span>"
+"descargos de responsabilidad propios? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3InternationalDisclaimers\" >#v3InternationalDisclaimers</a>)</"
+"span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -6881,8 +6881,8 @@
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
 "If I distribute a GPLv3-covered program, can I provide a warranty that is "
-"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
+"voided if the user modifies the program? <span class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#v3ConditionalWarranty\" >#v3ConditionalWarranty</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Si distribuyo un programa cubierto por la GPLv3, Â¿puedo ofrecer una 
garantÃa "
 "que quede anulada si el usuario modifica el programa? <span class=\"anchor-"
@@ -7334,8 +7334,8 @@
 "\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</span>"
 msgstr ""
 "Bajo la AGPLv3, cuando modifico el Programa en virtud de la secciÃ³n 13, 
Â¿quÃ© "
-"Â«Fuente CorrespondienteÂ» he de ofrecer? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
+"Â«Fuente CorrespondienteÂ» he de ofrecer? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#AGPLv3CorrespondingSource\" >#AGPLv3CorrespondingSource</a>)</"
 "span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -7530,8 +7530,8 @@
 msgstr ""
 "Para el software que se usa para hacer funcionar un servidor proxy, y que "
 "estÃ¡ licenciado bajo la AGPL, Â¿cÃ³mo puedo suministrar el cÃ³digo fuente a 
los "
-"usuarios que interactÃºan con ese cÃ³digo? <span class=\"anchor-reference-id"
-"\">(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
+"usuarios que interactÃºan con ese cÃ³digo? <span 
class=\"anchor-reference-id\">"
+"(<a href=\"#AGPLProxy\">#AGPLProxy</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -7709,8 +7709,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a>"
 msgstr ""
 "OK: La combinaciÃ³n estÃ¡ bajo la GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-8\">[8]</a>"
@@ -7721,16 +7721,16 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]"
+"</a>"
 msgstr ""
 "OK: La combinaciÃ³n estÃ¡ bajo la GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-3\">[3]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a>"
 msgstr ""
 "OK: La combinaciÃ³n estÃ¡ bajo la GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a>"
@@ -7797,24 +7797,24 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 msgstr ""
 "OK: La combinaciÃ³n estÃ¡ bajo la GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-8\">[8]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-3\">[3]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-7\">[7]"
+"</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 msgstr ""
 "OK: La combinaciÃ³n estÃ¡ bajo la GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-7\">[7]</a><a href=\"#compat-matrix-footnote-8\">[8]</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-4\">[4]</a>"
+"OK: Combination is under LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-4\">"
+"[4]</a>"
 msgstr ""
 "OK: La combinaciÃ³n estÃ¡ bajo la LGPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-4\">[4]</a>"
@@ -7825,8 +7825,8 @@
 
 #. type: Content of: <dl><dd><table><tbody><tr><td>
 msgid ""
-"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
-"footnote-9\">[9]</a>"
+"OK: Combination is under GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-footnote-9\">[9]"
+"</a>"
 msgstr ""
 "OK: La combinaciÃ³n estÃ¡ bajo la GPLv3&nbsp;<a href=\"#compat-matrix-"
 "footnote-9\">[9]</a>"
@@ -7956,43 +7956,42 @@
 "GNU versiÃ³n 3, seccciÃ³n 7<br/><br/>Si usted modifica este programa, o "
 "cualquier obra incluida en Ã©l, enlazÃ¡ndolo o combinÃ¡ndolo con <var>[nombre 
"
 "de la biblioteca]</var> (o una versiÃ³n modificada de esta biblioteca), "
-"conteniendo asÃ partes cubiertas por los tÃ©rminos de la licencia "
-"<var>[nombre de la licencia de la biblioteca]</var>, los licenciadores de "
-"este programa le conceden permiso adicional para distribuir la obra "
-"resultante. {La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal "
-"combinaciÃ³n incluirÃ¡ el cÃ³digo fuente de las partes de <var>[nombre de la "
-"biblioteca]</var> utilizadas asÃ como de la obra cubierta.}<a href="
-"\"#TransNote1-rev\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote2\">Este "
-"programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los "
-"tÃ©rminos de la Licencia PÃºblica General de GNU tal como estÃ¡ publicada por 
"
-"la <cite>Free Software Foundation</cite>, bien de la versiÃ³n 2 de dicha "
-"Licencia o bien (segÃºn su elecciÃ³n) de cualquier versiÃ³n 
posterior.<br/><br/"
-">Este programa se distribuye con la esperanza de que sea Ãºtil, pero SIN "
-"NINGUNA GARANTÃA, incluso sin la garantÃa MERCANTIL implÃcita o sin "
-"garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. VÃ©ase la Licencia "
-"PÃºblica General de GNU para mÃ¡s detalles.<br/><br/>Usted deberÃa haber "
-"recibido una copia de la Licencia PÃºblica General junto con este programa. "
-"Si no ha sido asÃ, consulte &lt;http://www.gnu.org/licenses&gt;. <br/><br/"
-">Enlazar <var>[nombre de su programa]</var> estÃ¡tica o dinÃ¡micamente con "
-"otros mÃ³dulos es hacer una obra combinada basada en <var>[nombre de su "
-"programa]</var>. De este modo, los tÃ©rminos y condiciones de la Licencia "
-"PÃºblica General de GNU cubren la combinaciÃ³n en conjunto.<br/><br/>AdemÃ¡s, 
"
-"como excepciÃ³n especial, los titulares del copyright de <var>[nombre de su "
-"programa]</var> le conceden permiso para combinar <var>[nombre de su "
-"programa]</var> con programas de software libre o bibliotecas publicadas "
-"bajo la LGPL de GNU y con cÃ³digo incluido en la ediciÃ³n estÃ¡ndar de "
-"<var>[nombre de la biblioteca]</var> bajo la licencia <var>[nombre de la "
-"licencia de la biblioteca]</var> (o versiones modificadas de dicho cÃ³digo, "
-"siempre que la licencia no haya cambiado). Puede copiar y distribuir el "
-"sistema asÃ construido, segÃºn los tÃ©rminos de la GPL de GNU para "
-"<var>[nombre de su programa]</var> y las licencias del resto del cÃ³digo "
-"implicado{, siempre que incluya el cÃ³digo fuente de ese otro cÃ³digo cuando 
y "
-"de la manera en que la GPL de GNU exija la distribuciÃ³n del cÃ³digo fuente}."
-"<br/><br/>Tenga en cuenta que quien haga versiones modificadas de "
-"<var>[nombre de su programa]</var> no estÃ¡ obligado a garantizar esta "
-"excepciÃ³n especial en sus versiones modificadas; queda a su discreciÃ³n "
-"hacerlo o no. La Licencia PÃºblica General de GNU concede permiso para "
-"publicar una versiÃ³n modificada sin esta excepciÃ³n; esta excepciÃ³n hace "
+"conteniendo asÃ partes cubiertas por los tÃ©rminos de la licencia <var>"
+"[nombre de la licencia de la biblioteca]</var>, los licenciadores de este "
+"programa le conceden permiso adicional para distribuir la obra resultante. "
+"{La Fuente Correspondiente de una forma no fuente de tal combinaciÃ³n "
+"incluirÃ¡ el cÃ³digo fuente de las partes de <var>[nombre de la biblioteca]</"
+"var> utilizadas asÃ como de la obra cubierta.}<a href=\"#TransNote1-rev"
+"\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id=\"TransNote2\">Este programa es software "
+"libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los tÃ©rminos de la Licencia 
"
+"PÃºblica General de GNU tal como estÃ¡ publicada por la <cite>Free Software "
+"Foundation</cite>, bien de la versiÃ³n 2 de dicha Licencia o bien (segÃºn su "
+"elecciÃ³n) de cualquier versiÃ³n posterior.<br/><br/>Este programa se "
+"distribuye con la esperanza de que sea Ãºtil, pero SIN NINGUNA GARANTÃA, "
+"incluso sin la garantÃa MERCANTIL implÃcita o sin garantizar la 
CONVENIENCIA "
+"PARA UN PROPÃSITO PARTICULAR. VÃ©ase la Licencia PÃºblica General de GNU 
para "
+"mÃ¡s detalles.<br/><br/>Usted deberÃa haber recibido una copia de la 
Licencia "
+"PÃºblica General junto con este programa. Si no ha sido asÃ, consulte &lt;"
+"http://www.gnu.org/licenses&gt;. <br/><br/>Enlazar <var>[nombre de su "
+"programa]</var> estÃ¡tica o dinÃ¡micamente con otros mÃ³dulos es hacer una 
obra "
+"combinada basada en <var>[nombre de su programa]</var>. De este modo, los "
+"tÃ©rminos y condiciones de la Licencia PÃºblica General de GNU cubren la "
+"combinaciÃ³n en conjunto.<br/><br/>AdemÃ¡s, como excepciÃ³n especial, los "
+"titulares del copyright de <var>[nombre de su programa]</var> le conceden "
+"permiso para combinar <var>[nombre de su programa]</var> con programas de "
+"software libre o bibliotecas publicadas bajo la LGPL de GNU y con cÃ³digo "
+"incluido en la ediciÃ³n estÃ¡ndar de <var>[nombre de la biblioteca]</var> 
bajo "
+"la licencia <var>[nombre de la licencia de la biblioteca]</var> (o versiones "
+"modificadas de dicho cÃ³digo, siempre que la licencia no haya cambiado). "
+"Puede copiar y distribuir el sistema asÃ construido, segÃºn los tÃ©rminos de 
"
+"la GPL de GNU para <var>[nombre de su programa]</var> y las licencias del "
+"resto del cÃ³digo implicado{, siempre que incluya el cÃ³digo fuente de ese "
+"otro cÃ³digo cuando y de la manera en que la GPL de GNU exija la 
distribuciÃ³n "
+"del cÃ³digo fuente}.<br/><br/>Tenga en cuenta que quien haga versiones "
+"modificadas de <var>[nombre de su programa]</var> no estÃ¡ obligado a "
+"garantizar esta excepciÃ³n especial en sus versiones modificadas; queda a su "
+"discreciÃ³n hacerlo o no. La Licencia PÃºblica General de GNU concede permiso 
"
+"para publicar una versiÃ³n modificada sin esta excepciÃ³n; esta excepciÃ³n 
hace "
 "tambiÃ©n posible publicar una versiÃ³n modificada que contenga dicha 
excepciÃ³n."
 "<a href=\"#TransNote2-rev\">&#8593;</a><br/><br/></li><li id="
 "\"TransNote3\">No puede imponer al receptor ninguna restricciÃ³n ulterior "
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h..., GNUN, 2018/03/09
- www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h..., GNUN <=
Prev by Date: www/licenses/po gpl-faq.es.po
Next by Date: www/server home-pkgselect.html
Previous by thread: www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.h...
Next by thread: www/server/po mirror.es.po
Index(es):
- Date
- Thread