www/proprietary/po proprietary-back-doors.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 18/02/24 02:37:39

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-back-doors.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127

Patches:
Index: proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- proprietary-back-doors.ru.po        23 Feb 2018 21:30:39 -0000      1.126
+++ proprietary-back-doors.ru.po        24 Feb 2018 07:37:39 -0000      1.127
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-23 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-12 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-24 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -57,6 +57,10 @@
 "allow full control over the operating system are said to be &ldquo;"
 "universal&rdquo;."
 msgstr ""
+"Здесь приведены примеры лазеек, 
существование которых в несвободных "
+"программах было показано. Они разбиты на 
группы по тому, что они "
+"(насколько нам известно) позволяют. 
Лазейки, которые допускают полный "
+"контроль над операционной системой, 
обозначены как &ldquo;универсальные&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -65,10 +69,14 @@
 "deleting&nbsp;programs</a> | <a href=\"#universal\">Full&nbsp;control</a> | "
 "<a href=\"#other\">Other/undefined</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#spy\">Шпионаж</a> | <a 
href=\"#alter-data\">Изменение&nbsp;"
+"данных/настроек</a> | <a 
href=\"#install-delete\">Установка/"
+"удаление&nbsp;программ</a> | <a 
href=\"#universal\">Полный&nbsp;контроль</a> | "
+"<a href=\"#other\">Прочее/неопределенное</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Spying"
-msgstr ""
+msgstr "Шпионаж"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Many models of Internet-connected cameras contain a glaring back{+
@@ -76,7 +84,6 @@
 # | can't be changed, and <a
 # | 
href=\"https://arstechnica.com/security/2017/06/internet-cameras-expose-private-video-feeds-and-remote-controls/\";>
 # | there is no way to delete these accounts either</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Many models of Internet-connected cameras contain a glaring "
 #| "backdoor&mdash;they have login accounts with hard-coded passwords, which "
@@ -100,7 +107,6 @@
 # | Since these accounts with hard-coded passwords are impossible to delete,
 # | this problem is not merely an insecurity; it amounts to a back{+ +}door
 # | that can be used by the manufacturer (and government) to spy on users.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Since these accounts with hard-coded passwords are impossible to delete, "
 #| "this problem is not merely an insecurity; it amounts to a backdoor that "
@@ -119,7 +125,6 @@
 # | 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/jan/13/whatsapp-backdoor-allows-snooping-on-encrypted-messages\";>{+
 # | +}has a back door that the company can use to read the plaintext of
 # | messages</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "WhatsApp <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/jan/13/";
 #| "whatsapp-backdoor-allows-snooping-on-encrypted-messages\">has a back door "
@@ -176,13 +181,12 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Altering user's data or settings"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение данных или настроек 
пользователя"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Chrome has a back door <a
 # | 
href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\";>{+
 # | +}for remote erasure of add-ons</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Chrome has a back door <a href=\"https://consumerist.com/2017/01/18/why-";
 #| "is-google-blocking-this-ad-blocker-on-chrome/\">for remote erasure of add-"
@@ -201,7 +205,6 @@
 # | 
href=\"http://www.theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-bluetooth-app-security\";>{+
 # | +}spy on many sorts of data in the phone, and in server accounts, it can
 # | alter them too</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A pregnancy test controller application not only can <a href=\"http://www.";
 #| "theverge.com/2016/4/25/11503718/first-response-pregnancy-pro-test-"
@@ -226,7 +229,6 @@
 # | takes+} control of [-the machine by repeatedly nagging-] {+user interface
 # | items after lurring+} the user [-for-] {+into entering+} an admin[-i-]
 # | password</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Dropbox app for Macintosh <a href=\"http://applehelpwriter.";
 #| "com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/\">takes "
@@ -240,8 +242,8 @@
 msgstr ""
 "Приложение Dropbox для Macintosh <a 
href=\"http://applehelpwriter.";
 "com/2016/07/28/revealing-dropboxs-dirty-little-security-hack/\"> берет "
-"машину под свой полный контроль, 
постоянно запрашивая у пользователя 
пароль "
-"системного администратора</a>."
+"под свой контроль элементы 
пользовательского интерфейса после того, 
как "
+"получит обманом у пользователя пароль 
системного администратора</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -291,7 +293,6 @@
 # | back-door-]
 # | 
{+href=\"http://www.zerohedge.com/news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-cunning-plan-how-deal-it\";>
 # | a back door+} to shutoff the engine</a> remotely.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Caterpillar vehicles come with <a href=\"http://www.zerohedge.com/";
 #| "news/2015-11-19/caterpillar-depression-has-never-been-worse-it-has-"
@@ -370,7 +371,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link
 # | router has a back{+ +}door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://sekurak.pl/tp-link-httptftp-backdoor/\";> The TP-Link "
 #| "router has a backdoor</a>."
@@ -384,7 +384,6 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | <a href=\"https://github.com/elvanderb/TCP-32764\";>Many models of
 # | router{+s+} have back doors</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://github.com/elvanderb/TCP-32764\";>Many models of router "
 #| "have back doors</a>."
@@ -414,7 +413,6 @@
 # | 
href=\"http://boingboing.net/2012/10/22/kindle-user-claims-amazon-dele.html\";>{+
 # | +}wiped a user's Kindle-Swindle and deleted her account</a>, then offered
 # | her kafkaesque &ldquo;explanations.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Amazon responded to criticism by saying it would delete books only "
 #| "following orders from the state.  However, that policy didn't last.  In "
@@ -457,13 +455,12 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Installing or deleting programs"
-msgstr ""
+msgstr "Установка или удаление программ"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a
 # | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-vulnerable-remote-hijacking-baidu-wrote-code-google-made\";>{+
 # | +}can &ldquo;upload files&rdquo; as well as forcibly install apps</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Baidu's proprietary Android library, Moplus, has a back door that <a href="
 #| "\"https://www.eff.org/deeplinks/2015/11/millions-android-devices-";
@@ -541,7 +538,6 @@
 # | <em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is no
 # | excuse for <em>deleting</em> the programs, and you should have the right
 # | to decide who{+m+} (if anyone) to trust in this way.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You might well decide to let a security service that you trust remotely "
 #| "<em>deactivate</em> programs that it considers malicious.  But there is "
@@ -565,7 +561,6 @@
 # | that allows Apple to remotely delete apps</a> which Apple considers
 # | &ldquo;inappropriate&rdquo;.  Jobs said it's [-ok-] {+OK+} for Apple to
 # | have this power because of course we can trust Apple.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The iPhone has a back door <a href=\"http://www.telegraph.co.uk/";
 #| "technology/3358134/Apples-Jobs-confirms-iPhone-kill-switch.html\"> that "
@@ -587,7 +582,7 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Full control"
-msgstr ""
+msgstr "Полный контроль"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -629,7 +624,6 @@
 # | Tesla cars have a <a
 # | 
href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-evacuate/\";>{+
 # | +}universal back door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Tesla cars have a <a href=\"https://techcrunch.com/2017/09/09/tesla-flips-";
 #| "a-switch-to-increase-the-range-of-some-cars-in-florida-to-help-people-"
@@ -661,7 +655,6 @@
 # | Vizio &ldquo;smart&rdquo; TVs <a
 # | 
href=\"https://www.ftc.gov/news-events/blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\";>{+
 # | +}have a universal back door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Vizio &ldquo;smart&rdquo; TVs <a href=\"https://www.ftc.gov/news-events/";
 #| "blogs/business-blog/2017/02/what-vizio-was-doing-behind-tv-screen\">have "
@@ -699,7 +692,6 @@
 # | Xiaomi phones come with <a
 # | 
href=\"https://www.thijsbroenink.com/2016/09/xiaomis-analytics-app-reverse-engineered\";>{+
 # | +}a universal back door in the application processor, for Xiaomi's use</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Xiaomi phones come with <a href=\"https://www.thijsbroenink.com/2016/09/";
 #| "xiaomis-analytics-app-reverse-engineered\">a universal back door in the "
@@ -748,7 +740,6 @@
 # | &ldquo;upgrades&rdquo; will be <a
 # | 
href=\"http://arstechnica.com/information-technology/2015/07/windows-10-updates-to-be-automatic-and-mandatory-for-home-users/\";>{+
 # | +}forcibly and immediately imposed</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In Windows 10, the universal back door is no longer hidden; all &ldquo;"
 #| "upgrades&rdquo; will be <a href=\"http://arstechnica.com/information-";
@@ -773,7 +764,6 @@
 # | universal back door in the modem [-chip.-] {+chip</a>.+} So why did
 # | Coolpad bother to introduce another? Because this one is controlled by
 # | Coolpad.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-";
 #| "android-phones-coolpad-hacker-backdoor\"> A Chinese version of Android "
@@ -791,7 +781,8 @@
 "<a href=\"http://www.theguardian.com/technology/2014/dec/18/chinese-android-";
 "phones-coolpad-hacker-backdoor\"> В китайской версии Android 
есть "
 "универсальный черный ход</a>. Почти во всех 
моделях мобильных телефонов есть "
-"универсальный черный ход в модеме. Для 
чего же компании Coolpad понадобилось "
+"<a href="
+"\"#universal-back-door\">универсальный черный ход в 
модеме</a>. Для чего же компании Coolpad 
понадобилось "
 "вводить еще один? Потому что этот черный х
од контролируется компанией "
 "Coolpad."
 
@@ -875,7 +866,6 @@
 # | the+} Kindle-Swindle [-also-] has a <a
 # | 
href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?nodeId=200774090\";>
 # | universal back door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Kindle-Swindle also has a <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/";
 #| "customer/display.html?nodeId=200774090\"> universal back door</a>."
@@ -884,12 +874,13 @@
 "Swindle has a <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html?";
 "nodeId=200774090\"> universal back door</a>."
 msgstr ""
-"В Kindle есть также <a 
href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.";
+"В дополнение к <a 
href=\"#swindle-eraser\">уничтожителю книг</a>, в Kindle "
+"есть <a href=\"http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.";
 "html?nodeId=200774090\"> универсальный черный ход</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Other or undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Прочие и неопределенные"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | {+A+} Capcom's Street Fighter V update <a
@@ -900,7 +891,6 @@
 # | but was <a
 # | 
href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-v-removes-new-anti-crack\";>
 # | immediately rolled back</a> in response to public outcry.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Capcom's Street Fighter V update <a href=\"https://web.archive.org/";
 #| "web/20160930051146/http://www.theregister.co.uk/2016/09/23/";
@@ -914,16 +904,18 @@
 "v-removes-new-anti-crack\"> immediately rolled back</a> in response to "
 "public outcry."
 msgstr ""
-"Обновление Capcom's Street Fighter V <a 
href=\"https://web.archive.org/";
-"web/20160930051146/http://www.theregister.co.uk/2016/09/23/";
-"capcom_street_fighter_v/\"> устанавливало драйвер, 
который можно применять "
-"как лазейку в любом приложении, 
установленном на компьютере с Windows</a>."
+"Обновление Capcom's Street Fighter V <a 
href=\"https://www.theregister.co.";
+"uk/2016/09/23/capcom_street_fighter_v/\"> устанавливало 
драйвер, который можно "
+"было применять "
+"как лазейку в любом приложении, 
установленном на компьютере с Windows</a>, "
+"но обновление было <a 
href=\"https://www.rockpapershotgun.com/2016/09/24/street-fighter-";
+"v-removes-new-anti-crack\"> немедленно отозвано</a> в 
ответ на возмущение "
+"общественности."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | ARRIS cable modem has a <a
 # | 
href=\"https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1\";>
 # | back{+ +}door in the back{+ +}door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "ARRIS cable modem has a <a href=\"https://w00tsec.blogspot.de/2015/11/";
 #| "arris-cable-modem-has-backdoor-in.html?m=1\"> backdoor in the backdoor</"
@@ -940,7 +932,6 @@
 # | 
href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-else-are-out-to-get-you/\";>{+
 # | +}allowed anyone (not just Dell) to remotely authorize any software to
 # | run</a> on the computer.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Dell computers, shipped with Windows, had a bogus root certificate that "
 #| "<a href=\"http://fossforce.com/2015/11/dell-comcast-intel-who-knows-who-";
@@ -975,7 +966,6 @@
 # | [-programs.  </a>-] {+programs</a>.+} We don't know of specific cases
 # | where this was done, but every proprietary program for encryption is a
 # | possibility.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://mashable.com/2013/09/11/fbi-microsoft-bitlocker-backdoor/";
 #| "\"> The FBI asks lots of companies to put back doors in proprietary "
@@ -998,7 +988,6 @@
 # | 
href=\"https://web.archive.org/web/20160310201616/http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-key-entities-not-to-use-windows-8-linked-to-nsa/\";>{+
 # | +}veers away from Windows 8 computers with TPM 2.0 due to potential back
 # | door capabilities of the TPM 2.0 chip</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "German government <a href=\"https://web.archive.org/web/20160310201616/";
 #| "http://drleonardcoldwell.com/2013/08/23/leaked-german-government-warns-";
@@ -1025,7 +1014,6 @@
 # | Writable microcode for Intel and AMD microprocessors</a> may be a vehicle
 # | for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected
 # | security experts.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/";
 #| "technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI\"> "
@@ -1040,6 +1028,7 @@
 "for the NSA to invade computers, with the help of Microsoft, say respected "
 "security experts."
 msgstr ""
+"Вот подозрение, которое мы не можем 
доказать, однако над этим стоит подумать: "
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20150206003913/http://www.afr.com/p/";
 "technology/intel_chips_could_be_nsa_key_to_ymrhS1HS1633gCWKt5tFtI"
 "\">Микропрограммы для микропроцессоров Intel 
и AMD</a> могут служить NSA "
@@ -1069,7 +1058,6 @@
 # | The EFF has other examples of the <a
 # | 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones\";>{+
 # | +}use of back doors</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The EFF has other examples of the <a href=\"https://www.eff.org/";
 #| "deeplinks/2015/02/who-really-owns-your-drones\">use of back doors</a>."