[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po... |
|
Date: |
Wed, 3 Jan 2018 13:14:58 -0500 (EST) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 18/01/03 13:14:58
Modified files:
proprietary/po : proprietary-insecurity.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
server/po : body-include-2.fr.po head-include-2.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.121&r2=1.122
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.261&r2=1.262
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.fr.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
Patches:
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.121
retrieving revision 1.122
diff -u -b -r1.121 -r1.122
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 3 Jan 2018 16:01:18 -0000
1.121
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 3 Jan 2018 18:14:57 -0000
1.122
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-03 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-28 18:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-03 15:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -103,12 +102,16 @@
"piracy-notices-can-mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/\"> lose "
"control of your house and appliances</a>."
msgstr ""
+"L'un des risques de « l'Internet des dangers » est que, si votre service "
+"Internet vous lâche, <a href=\"https://torrentfreak.com/piracy-notices-can-";
+"mess-with-your-thermostat-isp-warns-171224/\">vous perdez le contrôle de vos
"
+"appareils domotiques</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"For your safety, don't use any appliance with a connection to the real "
"internet."
-msgstr ""
+msgstr "Par mesure de sécurité, n'utilisez pas d'appareil connecté Ã
Internet."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -1019,14 +1022,10 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 201[-4-]{+3+}, 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2018+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1050,8 +1049,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.261
retrieving revision 1.262
diff -u -b -r1.261 -r1.262
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 3 Jan 2018 18:01:51
-0000 1.261
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 3 Jan 2018 18:14:57
-0000 1.262
@@ -1,21 +1,20 @@
# French translation of
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary-surveillance.html
# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013-2017.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2013-2018.
# Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-03 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-19 19:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-03 12:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -2741,6 +2740,10 @@
"com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-research"
"\"> swipes usernames from browser-based password managers</a>."
msgstr ""
+"Certains logiciels JavaScript malveillants raflent <a href=\"https://www.";
+"theverge.com/2017/12/30/16829804/browser-password-manager-adthink-princeton-"
+"research\">les identifiants provenant des gestionnaires de mots de passe</a> "
+"associés aux navigateurs."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -2755,24 +2758,10 @@
"qui permet de reproduire l'ensemble de la session</a>."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | If you use LibreJS, it will block that malicious Java[-s-]{+S+}cript code.
-#, fuzzy
-#| msgid "If you use LibreJS, it will block that malicious Javascript code."
msgid "If you use LibreJS, it will block that malicious JavaScript code."
msgstr "Si vous utilisez LibreJS, il bloquera ce code JavaScript malveillant."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Many web sites use JavaScript code <a
-# |
href=\"http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\";>{+
-# | +}to snoop on information that users have typed into a form but not
-# | [-sent</a>.-] {+sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a
-# |
href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\";>
-# | getting sued</a> for this.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#| "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">to snoop on "
-#| "information that users have typed into a form but not sent</a>."
msgid ""
"Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-you-";
"hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
@@ -2784,7 +2773,10 @@
"De nombreux sites web utilisent du code JavaScript <a href=\"http://gizmodo.";
"com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">pour "
"récupérer l'information que les utilisateurs ont saisie dans un formulaire "
-"mais n'ont pas envoyée</a>."
+"mais n'ont pas envoyée</a>, et ainsi découvrir leur identité. Certains ont
"
+"été <a href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/";
+"Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\">poursuivis</a> pour "
+"cela."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -3134,13 +3126,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2014,-] 2015, 2016, [-2017-] {+2017, 2018+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -3164,6 +3151,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
Index: server/po/body-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/body-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- server/po/body-include-2.fr.po 3 Jan 2018 18:01:52 -0000 1.136
+++ server/po/body-include-2.fr.po 3 Jan 2018 18:14:58 -0000 1.137
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-03 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-16 13:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2018-01-03 16:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -29,9 +28,6 @@
"referrer=4052\">ADHÃRERÂ ÃÂ LAÂ FSF</a>"
#. type: Content of: <div><div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Free Software Supporter</a>"
msgid "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Free Software Supporter</a>"
msgstr "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Free Software Supporter</a> (traduit)"
@@ -102,31 +98,3 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/help/help.html\">HELP GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">AIDEZ GNU</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Associate members power up the Free Software Foundation. Help smash our "
-#~ "goal of <b>700</b> new members or donate by December 31st!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les adhérents de la Free Software Foundation font sa force. Aidez-nous Ã
"
-#~ "pulvériser notre objectif de <b>700</b> nouveaux membres ou faites un don
"
-#~ "d'ici le 31 décembre."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a class=\"donate\" href=\"http://my.fsf.org/donate?";
-#~ "pk_campaign=2017_Fundraiser_Banner&pk_kwd=Donate\"> Donate</a> <a "
-#~ "class=\"join\" href=\"http://my.fsf.org/join?";
-#~ "pk_campaign=2017_Fundraiser_Banner&pk_kwd=Join\"> Join</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a class=\"donate\" href=\"http://my.fsf.org/donate?";
-#~ "pk_campaign=2017_Fundraiser_Banner&pk_kwd=Donate\">Faire un don</a> "
-#~ "<a class=\"join\" href=\"http://my.fsf.org/join?";
-#~ "pk_campaign=2017_Fundraiser_Banner&pk_kwd=Join\">Adhérer</a>"
-
-#~ msgid "<span class=\"percentage\">"
-#~ msgstr "<span class=\"percentage\">"
-
-#~ msgid "</span>"
-#~ msgstr "</span>"
-
-#~ msgid "<span class=\"goal\">$450,000</span>"
-#~ msgstr "<span class=\"goal\">450Â 000Â $</span>"
Index: server/po/head-include-2.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/head-include-2.fr.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- server/po/head-include-2.fr.po 3 Jan 2018 17:01:36 -0000 1.49
+++ server/po/head-include-2.fr.po 3 Jan 2018 18:14:58 -0000 1.50
@@ -22,16 +22,3 @@
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid "width=device-width, initial-scale=1"
msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "#fundraiser .donate, #fundraiser .join\n"
-#~ "{\n"
-#~ " width: 4em;\n"
-#~ "}\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "#fundraiser .donate, #fundraiser .join\n"
-#~ "{\n"
-#~ " width: 6em;\n"
-#~ "}\n"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po...,
Therese Godefroy <=