[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po |
|
Date: |
Wed, 3 Jan 2018 07:52:41 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 18/01/03 07:52:41
Modified files:
philosophy/po : not-ipr.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
Patches:
Index: not-ipr.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- not-ipr.zh-cn.po 1 Jan 2018 06:22:06 -0000 1.28
+++ not-ipr.zh-cn.po 3 Jan 2018 12:52:40 -0000 1.29
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html
-# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Deng, Nan <address@hidden>, 2010.
-# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-01 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-05 13:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-03 20:49+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -23,8 +23,8 @@
"Did You Say “Intellectual Property”? It's a Seductive Mirage - "
"GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
-"è¿å¨ç¨“ç¥è¯äº§æ”è¿è¯åï¼å®åªæ¯çä¸å»å¾ç¾ - GNU
å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åº"
-"éä¼ (FSF)"
+"è¿å¨ç¨“ç¥è¯äº§æ”è¿è¯åï¼å®åªæ¯çä¸å»å¾ç¾ -
GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºé"
+"ä¼ï¼FSFï¼"
# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
@@ -47,9 +47,9 @@
"become common by accident. Companies that gain from the confusion promoted "
"it. The clearest way out of the confusion is to reject the term entirely."
msgstr ""
-"ç°å¨åæ¯æµè¡èµ·äºè¿ä¹ä¸ç§åæ³ï¼æçæï¼ä¸å©ååæ
è¿ä¸ä¸ªä¸è¥¿ — æ¬æ¥æ¯ä¸ä¸ª"
-"åç«å¹¶ä¸ä¸åçæ¦å¿µï¼åå«æ¶åäºä¸ç»åç«å¹¶ä¸ä¸åçæ³å¾æ¡æ
— ä¸è¡èå¿å°æ
"
-"åçå
¶ä»ä¸äºæä¸æå
«çæ³å¾æå¨ä¸èµ·ï¼ç¶åæè¿ä¹ä¸é
大æç©ç§°å“ç¥è¯äº§æ"
+"ç°å¨åæ¯æµè¡èµ·äºè¿ä¹ä¸ç§åæ³ï¼æçæï¼ä¸å©ååæ
è¿ä¸ä¸ªä¸è¥¿—æ¬æ¥æ¯ä¸ä¸ªå"
+"ç«å¹¶ä¸ä¸åçæ¦å¿µï¼åå«æ¶åäºä¸ç»åç«å¹¶ä¸ä¸åçæ³å¾æ¡æ—ä¸è¡èå¿å°æ
åç"
+"å
¶ä»ä¸äºæä¸æå
«çæ³å¾æå¨ä¸èµ·ï¼ç¶åæè¿ä¹ä¸é
大æç©ç§°å“ç¥è¯äº§æ"
"”ãè¿ä¹ä¸ä¸ªæ¦å¿µææ²åæ误导æ§çè¯æ±å¦ä»æäºç§æ¶å°åãå¦æ¤æµè¡å¯ä¸æ¯çº¯å±"
"å¶ç¶ï¼èåæç许å¤å
¬å¸ï¼å°±æ¯é
çè¿ç§ææ²å误导æ¥çå©ãå®ä»¬å¯¹è¿ä¸æ¦å¿µçæ¨å¹¿å¯"
"è°ä¸éä½åãè¦æ³å½»åºçæ¸
æè·¯ï¼è§£å³çæï¼æ们å¾å
æå¼è¿ä¸ªæ¯è¯ã "
@@ -109,12 +109,12 @@
"but referring to restrictions as “rights” is doublethink too."
msgstr ""
"å¦æ¤åè§ç»äºæ们足å¤ççç±å»æå¼è¿ä¸ªè¯ãå¾å¤äººä¹æ¾æ议让æç»è¿ç±»ä¸è¥¿å个åé"
-"çåå — æè
æ¯ç±»æ¾ä¸ªæ¿æ¢çè¯ï¼ä¸è¿è¿å¤åæ¯å¼ç©ç¬ï¼ãæ¯å¦æè¿ä¹ä¸äºå»º"
-"议３强è¡åæç¹æ”ï¼Imposed Monopoly Priviledges,
IMPï¼ï¼“"
-"æ¿çæ§åæ³å¼ºå¶åæ”ï¼Government-Originated Legally Enforced "
-"Monopolies,
GOLEMï¼ãè¿æ人建议说毓æä»æ§æå©å”ï¼exclusive "
-"rights
regimesï¼ï¼ä¸è¿ä¸è¯´èµ·é嶓æå©”è¿äºå¿ï¼é£å°±åå¾æ¥ä¸ªåéæ"
-"æ³<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>äºã"
+"çåå—æè
æ¯ç±»æ¾ä¸ªæ¿æ¢çè¯ï¼ä¸è¿è¿å¤åæ¯å¼ç©ç¬ï¼ãæ¯å¦æè¿ä¹ä¸äºå»ºè®®ï¼"
+"“强è¡åæç¹æ”ï¼Imposed Monopoly
Priviledgesï¼IMPï¼ï¼“æ¿ç"
+"æ§åæ³å¼ºå¶åæ”ï¼Government-Originated Legally Enforced
Monopoliesï¼"
+"GOLEMï¼ãè¿æ人建议说毓æä»æ§æå©å”ï¼exclusive
rights "
+"regimesï¼ï¼ä¸è¿ä¸è¯´èµ·é嶓æå©”è¿äºå¿ï¼é£å°±åå¾æ¥ä¸ªåéææ³"
+"<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup>äºã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -210,13 +210,13 @@
"not concerned with innovation, except tangentially; my list of tea customers "
"would be a trade secret with nothing to do with innovation."
msgstr ""
-"å®é
ä¸ï¼å ä¹ä½ çå°çææä½¿ç¨ “ç¥è¯äº§æ”
çä¸è¬æ§éè¿°é½æ¯é误çã"
-"æ¯å¦ï¼ä½ ä¼çå°å£°ç§° “该诔 çç®çæ¯
“æ¨å¨åæ°” ç说"
-"æ³ï¼ä½æ¯åæ°ä»
éç¨äºä¸å©æ³ï¼æ许è¿éç¨äºæ¤ç©åç§åææ³<sup><a href="
+"å®é
ä¸ï¼å ä¹ä½
çå°çææ使稓ç¥è¯äº§æ”çä¸è¬æ§éè¿°é½æ¯é误çãæ¯"
+"å¦ï¼ä½
ä¼çå°å£°ç§°“该诔çç®ç毓æ¨å¨åæ°”ç说æ³ï¼ä½æ¯"
+"åæ°ä»
éç¨äºä¸å©æ³ï¼æ许è¿éç¨äºæ¤ç©åç§åææ³<sup><a
href="
"\"#TransNote2\">2</a></sup>ãçææ³æ å
³åæ°ï¼å³ä½¿æ²¡æä»»ä½åæ°å
ç´ ï¼æµè¡ææ²æ"
-"ç
é书ä¹å
·æçæãåæ æ³ä¹æ å
³åæ°ï¼å¦ææå¼äºä¸ä¸ªå«å “rms tea” "
-"çè¶åºï¼é£ä¹è¯¥ååæ¯åæ ï¼æ 论ææ¯å¦åå«äººä¸æ
·åè¶ãè´¸æç§å¯æ³ä¹æ å
³åæ°ï¼è³"
-"å¤ä¹åªæ¯æ²¾è¾¹ï¼æçè¶åºå®¢æ·ååä¹ç®è´¸æç§å¯ï¼ä½è¿ååæ°æ¯«æ
å
³ç³»ã"
+"ç
é书ä¹å
·æçæãåæ æ³ä¹æ å
³åæ°ï¼å¦ææå¼äºä¸ä¸ªå«å“rms tea”ç"
+"è¶åºï¼é£ä¹è¯¥ååæ¯åæ ï¼æ 论ææ¯å¦åå«äººä¸æ
·åè¶ãè´¸æç§å¯æ³ä¹æ å
³åæ°ï¼è³å¤"
+"ä¹åªæ¯æ²¾è¾¹ï¼æçè¶åºå®¢æ·ååä¹ç®è´¸æç§å¯ï¼ä½è¿ååæ°æ¯«æ
å
³ç³»ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -227,10 +227,10 @@
"name “rms tea” isn't creative at all, and neither is my secret "
"list of tea customers."
msgstr ""
-"ä½ è¿ä¼çå°å£°ç§° “ç¥è¯äº§æ” å
³ä¹ “åé
å” ç说æ³ï¼ä½å®"
-"é
ä¸åé åä»
éç¨äºçææ³ãä¸å©åæçè¦æ±ä¸ä»
ä»
æ¯åé
åãåæ æ³åè´¸æç§å¯æ³ä¹"
-"æ å
³åé å３rms tea” è¿ä¸ªååæ ¹æ¬ä¸éè¦åé
åï¼æçè¶åºå®¢æ·åå"
-"ä¹ä¸éè¦åé åã"
+"ä½ è¿ä¼çå°å£°ç§°“ç¥è¯äº§æ”å
³ä¹“åé
å”ç说æ³ï¼ä½å®é
ä¸"
+"åé åä»
éç¨äºçææ³ãä¸å©åæçè¦æ±ä¸ä»
ä»
æ¯åé
åãåæ æ³åè´¸æç§å¯æ³ä¹æ å
³"
+"åé å３rms tea”è¿ä¸ªååæ ¹æ¬ä¸éè¦åé
åï¼æçè¶åºå®¢æ·ååä¹ä¸é"
+"è¦åé åã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -301,10 +301,10 @@
"“economistic” approach to all these issues."
msgstr ""
"“ç¥è¯äº§æ”è¿ä¸è¯´æ³è¿å¯¼è´äºæç»´çç®åãå®å¼å¯¼ç人们æç²¾åé½éä¸å¨"
-"è¿äºä¸åçæ³å¾æ¡æä¹é´ä»
æçé£ä¹ç¹å
±æ§ä¸ —
ä»ä»¬é½éè¦äººä¸ºå°ä¸ºæ人æç»ç»"
-"åé ä¸äºç¹æ —
è¿è让人们忽è§äºå®è´¨ä¸çç»èï¼æ¯ç»ä¸åçæ³å¾å¯¹äºå
¬ä¼çç¹"
-"å®çº¦æï¼åå
¶åæãå纯å°æç²¾åéä¸å¨å½¢å¼ä¸ï¼é
å°±äºä¸ç§åæè¿ç±»é®é¢ç“ç»"
-"æµå¦ç”æ¹æ³ã"
+"è¿äºä¸åçæ³å¾æ¡æä¹é´ä»
æçé£ä¹ç¹å
±æ§ä¸—ä»ä»¬é½éè¦äººä¸ºå°ä¸ºæ人æç»ç»å"
+"é
ä¸äºç¹æ—è¿è让人们忽è§äºå®è´¨ä¸çç»èï¼æ¯ç»ä¸åçæ³å¾å¯¹äºå
¬ä¼çç¹å®çº¦"
+"æï¼åå
¶åæãå纯å°æç²¾åéä¸å¨å½¢å¼ä¸ï¼é
å°±äºä¸ç§åæè¿ç±»é®é¢ç“ç»æµå¦"
+"ç”æ¹æ³ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -377,11 +377,11 @@
"preference for secrecy, which conficts with its customers' rights, as a "
"supposed principle that customers and the state must yield to."
msgstr ""
-"æç» “ç¥è¯äº§æ” ä¸ä»
ä»
æ¯å²å¦å¼çæ¶é£ãè¿ä¸ªè¯çå®æ害ãApple 使ç¨"
-"å®æ¥ <a href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-";
-"farmers-right-to-repair-bill-stalls-apple\">æªæ²å
³äº Nebraska ç
“ç»´ä¿®"
-"æå©” æ³æ¡</a>ãè¿ä¸ªèåçæ¦å¿µä½¿å¾ Apple
è½å¤å¨å客æ·åçæçå²çªæ¶ï¼è£
"
-"æ®ææ´æ¿æä¿å®åä¸ç§å¯çæ
·åï¼è迫使客æ·åæ¿åºå±æã"
+"æ结ç¥è¯äº§æ”ä¸ä»
ä»
æ¯å²å¦å¼çæ¶é£ãè¿ä¸ªè¯çå®æ害ãApple使ç¨å®æ¥"
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/us-news/2017/mar/11/nebraska-farmers-";
+"right-to-repair-bill-stalls-apple\">æªæ²å
³äºNebraskaç“ç»´ä¿®æå©”"
+"æ³æ¡</a>ãè¿ä¸ªèåçæ¦å¿µä½¿å¾Appleè½å¤å¨å客æ·åçæçå²çªæ¶ï¼è£
æ®ææ´æ¿æä¿å®"
+"åä¸ç§å¯çæ ·åï¼è迫使客æ·åæ¿åºå±æã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -414,8 +414,8 @@
"See also <a href=\"/philosophy/komongistan.html\">The Curious History of "
"Komongistan (Busting the term “intellectual property”)</a>."
msgstr ""
-"è¿å¯ä»¥åé
<a href=\"/philosophy/komongistan.html\">Komongistan
çå¥ç¹åå²"
-"ï¼æç ´ “ç¥è¯äº§æ” çæ¦å¿µ)</a>ã"
+"è¿å¯ä»¥åé
<a
href=\"/philosophy/komongistan.html\">Komongistançå¥ç¹åå²ï¼æ"
+"ç ´“ç¥è¯äº§æ”çæ¦å¿µ)</a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -425,9 +425,9 @@
"about “Africa” instead of a specific country causes lots of "
"confusion</a>."
msgstr ""
-"éæ´²çå½å®¶æ´è±¡è¿äºæ³å¾ï¼å¹¶ä¸ “éæ´²”
ä¹æ¯ä¸ä¸ªæ¸
æ°çå°çæ¦å¿µï¼å°½ç®¡"
-"å¦æ¤ï¼<a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton";
-"\"> è°è®º “éæ´²”
èä¸æ¯ç¹ææ个éæ´²å½å®¶è¿æ¯ä¼å¯¼è´è®¸å¤å°æ</a>ã"
+"éæ´²çå½å®¶æ´è±¡è¿äºæ³å¾ï¼å¹¶ä¸“éæ´²”ä¹æ¯ä¸ä¸ªæ¸
æ°çå°çæ¦å¿µï¼å°½ç®¡å¦"
+"æ¤ï¼<a
href=\"http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\";>"
+"è°è®º“éæ´²”èä¸æ¯ç¹ææ个éæ´²å½å®¶è¿æ¯ä¼å¯¼è´è®¸å¤å°æ</a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -436,8 +436,8 @@
"rejection of this term</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-";
-"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\">Rickard Falkvinge
æ¯æåºé¤è¯¥"
-"æ¯è¯</a>ã"
+"monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/\">Rickard
Falkvingeæ¯æåºé¤è¯¥æ¯"
+"è¯</a>ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -446,8 +446,8 @@
"intellectual property.”"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.locusmag.com/Perspectives/2016/11/cory-doctorow-sole-";
-"and-despotic-dominion/\">Cory Doctorow ä¹è®¤ä¸ºç¥è¯äº§æ</a> è¿ä¸æ¯è¯
“ä¸"
-"å½ã”"
+"and-despotic-dominion/\">Cory
Doctorowä¹è®¤ä¸ºç¥è¯äº§æ</a>è¿ä¸æ¯è¯“ä¸å½ã"
+"”"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -471,11 +471,10 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çä¸è¬æ§ &
é®é¢åéå°<a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/"
-"contact/\">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å"
-"建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°<a
href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
-"org></a>ã"
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼&GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼ï¼FSFï¼ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶"
+"å°<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã"
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -499,15 +498,12 @@
"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017 Richard M. "
-#| "Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. "
"Stallman"
msgstr ""
-"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017 Richard M. Stallman"
+"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. "
+"Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -515,9 +511,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢åºäº <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
-"License</a> ææã"
+"License</a>ææã"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -527,7 +523,7 @@
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼éæ¥ ï¼2010ã\n"
"<b>å®¡æ ¡</b>ï¼æå¡å¸ï¼2010ã\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ï¼2018ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po not-ipr.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=