[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.zh-tw.html distros/common-distros.zh-t...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.zh-tw.html distros/common-distros.zh-t... |
|
Date: |
Tue, 5 Dec 2017 04:28:49 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 17/12/05 04:28:49
Modified files:
. : home.zh-tw.html
distros : common-distros.zh-tw.html
distros/po : common-distros.zh-tw.po
gnu : about-gnu.zh-tw.html gnu-history.zh-tw.html
thegnuproject.zh-tw.html
gnu/po : about-gnu.zh-tw.po gnu-history.zh-tw.po
thegnuproject.zh-tw.po
po : home.zh-tw.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/common-distros.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/about-gnu.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.zh-tw.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/about-gnu.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
Patches:
Index: home.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- home.zh-tw.html 22 Nov 2017 04:00:10 -0000 1.13
+++ home.zh-tw.html 5 Dec 2017 09:28:48 -0000 1.14
@@ -195,12 +195,12 @@
<em>g'noo</em></a>ï¼æ¯å®é³ç¯åï¼é¡ä¼¼è¬ãgrewãï¼ä½æ <em>r</em>
çé³æ¿æçº
<em>n</em>ï¼è¯èªï¼æ¼¢èªå®è©±ï¼ç¼é³é¡ä¼¼ãåæãã</p>
-<p>å¨ Unix 風ç系統ä¸æååé
æ©å¨è³æºã並å硬é«å°è©±çç¨å¼ï¼æå稱ä¹çºãå
§é¨æ ¸å¿
(kernel)ããé常 GNU æé
çï¼æ¯ä¸ååä½ Linux
-çå
§é¨æ ¸å¿ãé種çµåå³æ¯ <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux
+<p>å¨ Unix 風ç系統ä¸æååé
æ©å¨è³æºã並å硬é«å°è©±çç¨å¼ï¼æå稱ä¹çºãå
§æ ¸å¿
(kernel)ããé常 GNU æé
çï¼æ¯ä¸ååä½ Linux
+çå
§æ ¸å¿ãé種çµåå³æ¯ <a
href="/gnu/linux-and-gnu.html"><strong>GNU/Linux
ä½æ¥ç³»çµ±</strong></a>ãç®åææ¸ç¾è¬äººä½¿ç¨
GNU/Linuxï¼éç¶è¨±å¤äºº<a
href="/gnu/gnu-linux-faq.html">誤å°å®ç¨±çºãLinuxã</a>ã</p>
-<p>GNU èªèº«çå
§é¨æ ¸å¿ââ<a
href="/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>ï¼èµ·æºæ¼1990å¹´ï¼å¨ Linux
+<p>GNU èªèº«çå
§æ ¸å¿ââ<a
href="/software/hurd/hurd.html">Hurd</a>ï¼èµ·æºæ¼1990å¹´ï¼å¨ Linux
èªçä¹åï¼ã Hurd
æ¯åæ趣çæè¡å°æ¡ï¼å¿å·¥åä»æçºéç¼ä¸ã</p>
<p class="back"><a href="/gnu/gnu.html">æ´å¤è³è¨</a></p>
@@ -369,7 +369,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2017/11/22 04:00:10 $
+$Date: 2017/12/05 09:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/common-distros.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/common-distros.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- distros/common-distros.zh-tw.html 18 Aug 2017 12:59:14 -0000 1.6
+++ distros/common-distros.zh-tw.html 5 Dec 2017 09:28:48 -0000 1.7
@@ -25,7 +25,7 @@
<ul>
<li><p>å®åç¼ºå° <em>å
åª</em>
æ¶éèªç±è»é«ã並ä¸å¨ç¼ç¾éèªç±è»é«æ便å°å®ç§»é¤çç¸éæ¿çæ¹éãå®åä¹ä¸ççµå¤§å¤æ¸å®å
¨æ²æ寫åºä½ç¨®è»é«å¯ä»¥æ¥åãä½ç¨®è»é«ä¸è½æ¥åçæ確æ¿çï¼èå
·æç¸éæ¿ççæ£å¸çå»åä¸å¹¸å°ä¸å¤ å´æ
¼ï¼å¦å¾çºè§£èªªã</p></li>
-<li><p>å®åææ£å¸çå
§é¨æ ¸å¿ï¼å¤§å¤æ¸æ¡ä¾èè¨æ¯ Linuxï¼å
å«æ²ææºå§ç¢¼çãblobãç®ç碼é¨åï¼éäºé常æ¯ç¨ä¾éè¡æäºè£ç½®çéé«ã</p></li>
+<li><p>å®åææ£å¸çå
§æ ¸å¿ï¼å¤§å¤æ¸æ¡ä¾èè¨æ¯ Linuxï¼å
å«æ²ææºå§ç¢¼çãblobãç®ç碼é¨åï¼éäºé常æ¯ç¨ä¾éè¡æäºè£ç½®çéé«ã</p></li>
</ul>
<p>éè£¡æ ¹æè±æåæ¯é åºååºä¸äºå»£åæ¡è¿çéèªç± GNU/Linux
@@ -39,7 +39,7 @@
alphabetically, then all the non-GNU systems alphabetically. -->
<h3 id="Arch">Arch GNU/Linux</h3>
-<p>Arch æ常è¦çå
©ååé¡ï¼æ²ææ¸
æ¥çæ¿ç表æå¯ä»¥å
å«æ樣çè»é«ï¼èä¸å®åçå
§é¨æ ¸å¿ Linux ä¸æè¼éèªç±ç
blobãArch
+<p>Arch æ常è¦çå
©ååé¡ï¼æ²ææ¸
æ¥çæ¿ç表æå¯ä»¥å
å«æ樣çè»é«ï¼èä¸å®åçå
§æ ¸å¿ Linux ä¸æè¼éèªç±ç
blobãArch
ä¹æ²ææ¿ç表示ä¸ééå
¶ä¸è¬é »éæ£å¸éèªç±è»é«ã</p>
<h3 id="Canaima">Canaima</h3>
@@ -52,7 +52,7 @@
<h3 id="CentOS">CentOS</h3>
-<p>æåå°æªç¼ç¾ CentOS é¤äºå
©é
常è¦åé¡ä¹å¤çå
¶ä»åé¡ï¼å®ç¼ºå°æ確æ¿ç表æè½æ¶éåªç¨®è»é«ï¼èä¸å
§é¨æ
¸å¿ Linux éæéèªç±ç
+<p>æåå°æªç¼ç¾ CentOS é¤äºå
©é
常è¦åé¡ä¹å¤çå
¶ä»åé¡ï¼å®ç¼ºå°æ確æ¿ç表æè½æ¶éåªç¨®è»é«ï¼èä¸å
§æ ¸å¿
Linux éæéèªç±ç
blobãç¶ç¶ï¼ç±æ¼æ²æç©©åºçæ¿çåå°éèªç±è»é«ï¼ä»£è¡¨å¯è½éæå
¶ä»æåæ¼æçéèªç±è»é«ã</p>
<h3 id="Debian">Debian GNU/Linux</h3>
@@ -65,7 +65,7 @@
<p>æ¤å¤éæä¸åãcontribãè»é«åº«ï¼è£¡é¢çè»é«å
éç¶å±¬æ¼èªç±è»é«ï¼ä½å®åä¹ä¸æäºåå¨å»æ¯çºäºè¼å
¥å¦å¤ç¨ç«æ£å¸çå°æç¨å¼ãéä¹æ²æå¾ä¸»è¦ç Debian
æ£å¸çä¸å®å
¨éé¢éä¾ã</p>
-<p>å
åç Debian ç¼è¡çæ¬ä¸ï¼å
§é¨æ ¸å¿ Linux ä¸å
å«éèªç±ç
blobãå¨2011å¹´2ææç¼è¡ç Debian 6.0
+<p>å
åç Debian ç¼è¡çæ¬ä¸ï¼å
§æ ¸å¿ Linux ä¸å
å«éèªç±ç
blobãå¨2011å¹´2ææç¼è¡ç Debian 6.0
(“squeeze”) ä¹å¾ï¼éäº blob
å·²ç¶å¾ä¸»è¦çæ£å¸çä¸ç§»åºï¼ä»¥ç¨ç«çè»é«å
æ¾å°éèªç±è»é«åº«ä¸ãç¶èï¼éååé¡ä¾ç¶é¨ååå¨ï¼æäºæ
æ³ä¸ï¼å®è£ç¨å¼æçºæ©å¨ä¸çå¨éè¨åæ¨è¦éäºéèªç±çéé«æªæ¡ã</p>
@@ -91,7 +91,7 @@
<h3 id="Mint">Mint GNU/Linux</h3>
-<p>Mint æ²æåå°æ¶ééèªç±è»é«çæ¿çï¼å®çå
§é¨æ ¸å¿æå
çé©
åç¨å¼ä¸å«æéèªç±çäºé²ä½
+<p>Mint æ²æåå°æ¶ééèªç±è»é«çæ¿çï¼å®çå
§æ ¸å¿æå
çé©
åç¨å¼ä¸å«æéèªç±çäºé²ä½
blobï¼èå®çè»é«åº«ä¸æ´å
å«éèªç±çç¨å¼ãæ´çè
ï¼å®éå
å«å°æç編解碼å¨ã</p>
<h3 id="openSUSE">openSUSE</h3>
@@ -108,7 +108,7 @@
<h3 id="Slackware">Slackware</h3>
-<p>Slackware æå
©é
常è¦åé¡ï¼æ²ææ確æ¿ç表示å¯ä»¥å
å«ä½ç¨®è»é«ï¼èä¸å
§é¨æ ¸å¿ Linux ä¸äº¦å
å«éèªç±ç
blobãå®ä¹é帶éèªç±çå½±å檢è¦ç¨å¼
+<p>Slackware æå
©é
常è¦åé¡ï¼æ²ææ確æ¿ç表示å¯ä»¥å
å«ä½ç¨®è»é«ï¼èä¸å
§æ ¸å¿ Linux ä¸äº¦å
å«éèªç±ç
blobãå®ä¹é帶éèªç±çå½±å檢è¦ç¨å¼
xvãçæç¶ç¶ï¼åªè¦æ²æç©©åºçæ¿çåå°éèªç±è»é«ï¼ä»£è¡¨æ´å¤éèªç±çç¨å¼å°é¨æé²å
¥éå¥ç³»çµ±ä¸ãé裡æä¸ä»½éå®æ¹ç Slackware <a
href="http://freeslack.net/";>éèªç±è»é«å表</a>ã</p>
@@ -129,7 +129,7 @@
<h3 id="Ubuntu">Ubuntu GNU/Linux</h3>
<p>Ubuntu æä¾éèªç±è»é«çå°ç¨è»é«åº«ï¼èä¸ Canonical
æºæå¨æ¡ç¨ Ubuntu åèçè»é«æ£å¸é
»éä¸å®£å³ä¸¦æ¨è¦éèªç±è»é«ãUbuntu
-æä¾é¸é
å¯ç¨å®è£èªç±è»é«ï¼åéä¾èªªå®ä¹æä¾é¸é
å®è£éèªç±è»é«ãæ¤å¤ï¼Ubuntu æå
å«ç Linux å
§é¨æ
¸å¿çæ¬ä¸äº¦å«æéé« blobã</p>
+æä¾é¸é
å¯ç¨å®è£èªç±è»é«ï¼åéä¾èªªå®ä¹æä¾é¸é
å®è£éèªç±è»é«ãæ¤å¤ï¼Ubuntu æå
å«ç Linux å
§æ
¸å¿çæ¬ä¸äº¦å«æéé« blobã</p>
<p>ãUbuntu
è»é«ä¸å¿ã裡å°å°æè»é«åèªç±è»é«æ··éå¨ä¸å¡ãéå°è´<a
href="http://www.freesoftwaremagazine.com/articles/ubuntu_software_center_proprietary_and_free_software_mixed_confusing_ui";>å¾é£å辨åªäºæ¯èªç±è»é«</a>ï¼å
çºè±æä»é¢ä¸å
è²»æä¾ä¸è¼çå°æç¨å¼ä¹ä½¿ç¨ãfreeãä¸è©
@@ -149,9 +149,9 @@
<h3 id="BSD">BSD 系統</h3>
-<p>FreeBSDãNetBSD å OpenBSD ç ports 系統ä¸çå
å«éèªç±ç¨å¼çç²åæ示ãæ¤å¤ï¼å®åçå
§é¨æ ¸å¿ä¹å
å«éèªç±çéé« blobã</p>
+<p>FreeBSDãNetBSD å OpenBSD ç ports 系統ä¸çå
å«éèªç±ç¨å¼çç²åæ示ãæ¤å¤ï¼å®åçå
§æ ¸å¿ä¹å
å«éèªç±çéé« blobã</p>
-<p>Linux éåå
§é¨æ ¸å¿ï¼å®ææé
使ç¨çéèªç±éé«ç¨å¼ç¨±çºãblobãï¼éæ¯æå使ç¨è©²è©èªçèªå¢ãè³æ¼
BSD
+<p>Linux éåå
§æ ¸å¿ï¼å®ææé
使ç¨çéèªç±éé«ç¨å¼ç¨±çºãblobãï¼éæ¯æå使ç¨è©²è©èªçèªå¢ãè³æ¼
BSD
ç說æ³ä¸ï¼ãblobã代表çæ¯å¥çæ±è¥¿ï¼éèªç±çé©
åç¨å¼ãOpenBSD åä¹è¨±éæå
¶ä»ç BSD æ£å¸çï¼BSD
éç¼è
ç說æ³å稱çºãå°æ¡ãï¼å
·æç¸éæ¿çä¸æ¶éé£é¡ç¨å¼ãå°æ¼é©
åç¨å¼çç¯çèè¨ï¼é£æ¯æ£ç¢ºçæ¿çï¼ä½æ¯ç¶é群éç¼è
說éäºæ£å¸çãä¸å
å«
blobãæå°±æå°è´èª¤è§£ãä»åæè¬çä¸æ¯éé« blobã</p>
@@ -250,7 +250,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2017/08/18 12:59:14 $
+$Date: 2017/12/05 09:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: distros/po/common-distros.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/common-distros.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
Index: gnu/about-gnu.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/about-gnu.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/about-gnu.zh-tw.html 22 Nov 2017 03:28:35 -0000 1.2
+++ gnu/about-gnu.zh-tw.html 5 Dec 2017 09:28:48 -0000 1.3
@@ -29,8 +29,8 @@
<p>æè³ä»æ¥<a href="/distros/free-distros.html">å®å
¨èªç±ç系統æ£å¸ç</a>
ï¼è±æ簡稱ãdistroãï¼å·²è½éæéåç®æ¨ï¼å
¶ä¸æ許å¤æ¡ç¨
<a
href="http://www.fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/";>Linux-libre </a>
-ä½çºå
§é¨æ ¸å¿ï¼<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU è Linux
-å
§é¨æ ¸å¿ä¹éç種種éä¿</a>詳細寫å¨å
¶ä»å°æ¹ï¼ãæåè¨è¨ç <a href="/software/software.html">GNU
+ä½çºå
§æ ¸å¿ï¼<a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU è Linux
+å
§æ ¸å¿ä¹éç種種éä¿</a>詳細寫å¨å
¶ä»å°æ¹ï¼ãæåè¨è¨ç <a href="/software/software.html">GNU
è»é«å
</a>è½äºç¸æé
èæå°±æç¨ç GNU 系統ãéäºè»é«å
ä¹æ¯è¨±å¤ distro çå
±åãä¸æ¸¸ãï¼æ以è½çº GNU
è»é«å
ååºè²¢ç»å¯ä»¥è®å
¨é«èªç±è»é«ç¤¾ç¾¤ä¸ååçãç¶ç¶ï¼GNU
å°æ¡çå·¥ä½ä»æçºé²è¡ï¼ç®æ¨æ¯æé åºçµ¦äºé»è
¦ä½¿ç¨è
æ大èªç±ç系統ãGNU
è»é«å
涵è使ç¨è
å°åçæç¨è»é«ãå
¬ç¨ç¨å¼ãå·¥å
·ãå½å¼åº«ãçè³éæ²çââå³ä¸å¥ä½æ¥ç³»çµ±ä¸ææè½æä¾çµ¦ä½¿ç¨è
æ¹ä¾¿éç¨çç¨å¼ã<a
@@ -121,7 +121,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2017/11/22 03:28:35 $
+$Date: 2017/12/05 09:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/gnu-history.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu/gnu-history.zh-tw.html 4 Dec 2017 10:29:17 -0000 1.9
+++ gnu/gnu-history.zh-tw.html 5 Dec 2017 09:28:48 -0000 1.10
@@ -54,11 +54,11 @@
<p>
Unix
-風çä½æ¥ç³»çµ±æ¶µèå
§é¨æ ¸å¿ãç·¨è¯å¨ã編輯å¨ãææ¸æ
¼å¼èçå¨ãéµä»¶è»é«ãåå½¢ä»é¢ãå½å¼åº«ãéæ²ï¼åå
¶ä»ç¨®ç¨®çµä»¶ãæ以ï¼è¦å¯«åºæ´å¥ä½æ¥ç³»çµ±è實æ¯å大工ç¨ãæåå¾1984å¹´1æå±éå°æ¡ã<a
+風çä½æ¥ç³»çµ±æ¶µèå
§æ ¸å¿ãç·¨è¯å¨ã編輯å¨ãææ¸æ
¼å¼èçå¨ãéµä»¶è»é«ãåå½¢ä»é¢ãå½å¼åº«ãéæ²ï¼åå
¶ä»ç¨®ç¨®çµä»¶ãæ以ï¼è¦å¯«åºæ´å¥ä½æ¥ç³»çµ±è實æ¯å大工ç¨ãæåå¾1984å¹´1æå±éå°æ¡ã<a
href="http://fsf.org/";>èªç±è»é«åºéæ</a>åæç«æ¼1985å¹´10æï¼å
¶ææ©ç®æ¨æ¯è¦åéè³é以åå© GNU çéç¼ã</p>
-<p>æéä¾å°1990å¹´ï¼æå已幾ä¹æ¾ä¾æ寫åºç³»çµ±çå大çµä»¶ï¼é¤äºå
¶ä¸ä¸æ¨£ââå
§é¨æ ¸å¿
(kernel)ãæ¥èå¨1991å¹´çæåï¼æç´æã»æç¦è² (Linus
-Torvalds) éç¼äº Linuxï¼ä¸å Unix é¢¨æ ¼çå
§é¨æ
¸å¿ï¼ä¸¦å¨1992å¹´çæåæ¹çºèªç±è»é«ãè¥æ Linux
åå¹¾è¿å®æç GNU
+<p>æéä¾å°1990å¹´ï¼æå已幾ä¹æ¾ä¾æ寫åºç³»çµ±çå大çµä»¶ï¼é¤äºå
¶ä¸ä¸æ¨£ââå
§æ ¸å¿
(kernel)ãæ¥èå¨1991å¹´çæåï¼æç´æã»æç¦è² (Linus
+Torvalds) éç¼äº Linuxï¼ä¸å Unix é¢¨æ ¼çå
§æ
¸å¿ï¼ä¸¦å¨1992å¹´çæåæ¹çºèªç±è»é«ãè¥æ Linux
åå¹¾è¿å®æç GNU
系統çµåå¨ä¸èµ·ï¼å°±æäºä¸å¥å®æ´çä½æ¥ç³»çµ±ï¼GNU/Linux
系統ãç®åä¼°è¨ç´æä¸åè¬äººä½¿ç¨ GNU/Linux
系統ï¼ä¸è¬æ¯éé <a
href="/distros/distros.html">GNU/Linux æ£å¸ç</a>èæ¥è§¸ãLinux
çç¾è¡ä¸»çæ¬ä¸å«æéèªç±çéé«ãblobãï¼èªç±è»é«æ¨è¡è
ç®åæç¶è·ä¸åä¿®æ¹éçèªç±çæ¬ Linuxï¼ç¨±çº<a
@@ -149,7 +149,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2017/12/04 10:29:17 $
+$Date: 2017/12/05 09:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/thegnuproject.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.zh-tw.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/thegnuproject.zh-tw.html 5 Dec 2017 08:58:33 -0000 1.6
+++ gnu/thegnuproject.zh-tw.html 5 Dec 2017 09:28:48 -0000 1.7
@@ -89,7 +89,7 @@
æå¯ä»¥é樣賺é¢ï¼æ許ä¹å¯å¯«ç¨å¼èªå¨ãä½æ¯æç¥éï¼ä¸æ¦æè·æ¥ç涯çµæï¼ååéé
å»çæé£äºå¹´ä¿®ç¯äºé«ç以便åå人群ï¼å°±ææåå°æè±äºå¤§æ人çå°ä¸çè®æä¸åæ´ç³ç³çå°æ¹ã</p>
<p>
æå·²é«é©é身çºä¸æé²æ¢æ¬¾çµç«¯æ¥åæ¹çç¶æ·ï¼æ人æçµå°æå實é©å®¤å°è¡¨æ©çæ§å¶ç¨å¼æºå§ç¢¼äº¤çµ¦ææ
MIT AI
-Labãï¼éåæ§å¶ç¨å¼ç¼ºä¹æäºåè½ï¼å°è´æå使ç¨éèºå°è¡¨æ©æéå極大æ«æãï¼æ以æç¡æ³å訴æèªå·±èªªä¿å¯æ¢æ¬¾æ¯ç¡è¾çãæé常çæ°£ä»æçµåæåå享ï¼æç¡æ³å°±é樣è½é身å»ï¼ç¶å¾å°å
¶ä»äººååºä¸æ¨£çäºæ
ä¾ã</p>
+Labãï¼éåæ§å¶ç¨å¼ç¼ºä¹æäºåè½ï¼å°è´æå使ç¨éèºå°è¡¨æ©æéå極大æ«æãï¼æ以æç¡æ³å訴æèªå·±èªªä¿å¯æ¢æ¬¾æ¯ç¡è¾çãæé常çæ°£ä»æçµåæåå享ï¼æç¡æ³å°±é樣è½é身å»ï¼ç¶å¾å°å
¶ä»äººååºä¸æ¨£çäºæ
ã</p>
<p>
å¦ä¸ç¨®é¸æï¼å¾ç´æªäºç¶ä½ä»¤äººä¸éå¿ï¼å°±æ¯é¢éé»è
¦çãé樣åæçæè¡è½åå°±ä¸æ被濫ç¨ï¼ä½éäºæè½å°±ç¡ç«¯æµªè²»æäºãæéç¶ä¸æå
çºåååéå¶é»è
¦ä½¿ç¨è
èæå°ç½ªæ¡ï¼ä½éäºäºå»ä¸æå
çºæä¸åèå°±æ¤åæ¢ã</p>
<p>
@@ -101,7 +101,7 @@
ç¸å®¹ä»¥ä¾¿å
·æå¯ææ§ï¼å¦æ¤ Unix 使ç¨è
å°±è½è¼é¬è½æéä¾ãGNU çå½åéµå¾ªé»å®¢å³çµ±ï¼éè¿´å¼é
æå縮寫ï¼ä»£è¡¨ãGNU's Not
Unixãï¼æææ¯ãGNU 並é Unixãï¼å®çè±èªç¼é³çºå¯¦å¸åº g
åé³çå®é³ç¯åï¼è¯èªï¼æ¼¢èªå®è©±ï¼ç¼é³é¡ä¼¼ãåæãã</p>
<p>
-ä¸å¥ä½æ¥ç³»çµ±å¯ä¸åªæ¯ä¸åå
§é¨æ
¸å¿èå·²ï¼é£æ¨£å¹¾ä¹æ²æä»éº¼å
¶ä»ç¨å¼å¯ä»¥è·ã1970年代ï¼æ¯åå¼å¾ä¸æçä½æ¥ç³»çµ±é½ææ令èçå¨ï¼å¤é¨è¡¨æ®¼ï¼ãçµè¯å¨ãç·¨è¯å¨ãç´è¯å¨ãé¤é¯å¨ãæå編輯å¨ãéµä»¶ç¨å¼â¦ççãITS
+ä¸å¥ä½æ¥ç³»çµ±å¯ä¸åªæ¯ä¸åå
§æ
¸å¿èå·²ï¼é£æ¨£å¹¾ä¹æ²æä»éº¼å
¶ä»ç¨å¼å¯ä»¥è·ã1970年代ï¼æ¯åå¼å¾ä¸æçä½æ¥ç³»çµ±é½ææ令èçå¨ï¼å¤è¡¨æ®¼ï¼ãçµè¯å¨ãç·¨è¯å¨ãç´è¯å¨ãé¤é¯å¨ãæå編輯å¨ãéµä»¶ç¨å¼â¦ççãITS
æãMultics æãVMS ä¹æãUnix ä¹ä¸æ¨£é½æãGNU
ä½æ¥ç³»çµ±ä¹ææ¶ééäºè»é«ã</p>
<p>
å¾ä¾æè½å°å¸åç¾é·è
(Hillel) æçä¸çéå¸è©± (1)ï¼</p>
@@ -225,7 +225,7 @@
<p>
(1) å¨1984å¹´æ1985å¹´çæåï¼Don
Hopkinsï¼ä¸ä½å¾ææ³ååçåè¢ï¼æ¾å¯çµ¦æä¸å°ä¿¡ãå¨ä¿¡å°ä¸ä»å¯«ä¸å¥½å¹¾å¥æ趣ç話ï¼å
¶ä¸ä¸å¥æ¯ï¼ãèä½å³ââä¿çæææ¬å©ããï¼åæçº
-“Copyleft—all rights
reversed.ï¼ãæ便æ¡ç¨ãèä½å³ãå½åæç¶æç¼å±çæ£å¸æ¦å¿µã</p>
+ãCopyleft—all rights
reversed.ãï¼ãæ便æ¡ç¨ãèä½å³ãå½åæç¶æç¼å±çæ£å¸æ¦å¿µã</p>
<p>
(2) æåçæ件ç¾å¨ä½¿ç¨ <a href="/licenses/fdl.html">GNU
èªç±æ件ææ¬ (Free Documentation
@@ -244,14 +244,14 @@
href="http://shop.fsf.org/";>é·å®æååå
¶ä»ç©å</a>ï¼ä½ä¸»è¦è³éä¾æºæ¯æå¡çæè²»ãä½ å¯ä»¥åå¾ <a
href="http://fsf.org/join";>fsf.org</a> å å
¥èªç±è»é«åºéæçæå¡ã</p>
-<p>èªç±è»é«åºéæçå±å¡æ°å¯«åç¶è·è¨±å¤ GNU è»é«å
ãå
¶ä¸æèåçå
©ååå¥æ¯ C å½å¼åº«åå¤é¨è¡¨æ®¼ãGNU/Linux
系統ä¸éè¡çæ¯åç¨å¼éé GNU
-C å½å¼åº«å Linux æºéï¼å®æ¯ç±èªç±è»é«åºéæå¡å·¥ä¹ä¸ç
Roland McGrath æéç¼ãè大å¤æ¸ GNU/Linux
-系統æ使ç¨çå¤é¨è¡¨æ®¼æ¯ <acronym title="Bourne Again
Shell">BASH</acronym>ï¼å
¨å Bourne
-Again Shell(1)ï¼åæ¯ç±åºéæå¡å·¥ Brian Fox æéç¼ã</p>
+<p>èªç±è»é«åºéæçå±å¡æ°å¯«åç¶è·è¨±å¤ GNU è»é«å
ãå
¶ä¸æèåçå
©ååå¥æ¯ C å½å¼åº«åå¤è¡¨æ®¼ (shell)ãGNU/Linux
+系統ä¸éè¡çæ¯åç¨å¼éé GNU C å½å¼åº«å Linux
æºéï¼å®æ¯ç±èªç±è»é«åºéæå¡å·¥ä¹ä¸ç Roland McGrath
æéç¼ãè大å¤æ¸
+GNU/Linux 系統æ使ç¨çå¤è¡¨æ®¼æ¯ <acronym title="Bourne Again
Shell">BASH</acronym>ï¼å
¨å
+Bourne Again Shell(1)ï¼åæ¯ç±åºéæå¡å·¥ Brian Fox æéç¼ã</p>
<p>æåè³å©éäºç¨å¼çéç¼ï¼å çº GNU å°æ¡å¯ä¸åªæ¯æä¾å·¥å
·æéç¼ç°å¢èå·²ãæåçç®æ¨æ¯æé
åºå®æ´çä½æ¥ç³»çµ±ï¼èæåéè¦éäºç¨å¼æè½éå°éåç®æ¨ã</p>
-<p>(1)ãBourne Again Shellãæ¯å°ãBourne
Shellãä½çæåéæ²ï¼Bourne Shell æ¯ Unix
ä¸å¸¸è¦çå¤é¨è¡¨æ®¼ã</p>
+<p>(1)ãBourne Again Shellãæ¯å°ãBourne
Shellãä½çæåéæ²ï¼Bourne Shell æ¯ Unix ä¸å¸¸è¦çå¤è¡¨æ®¼ã</p>
<h3>èªç±è»é«æ¯æ´æå</h3>
@@ -339,7 +339,7 @@
è¾åå
ã»é·è (Eric Raymond)
æ¾èªªï¼ãæ¯åè»é«ä½³ä½é½æ¯å¾æéç¼è
èªèº«çç¢èéå§ããæ許é£ç¨®äºæ
å¶ç¾æç¼çï¼ä½æ¯è¨±å¤ GNU
è»é«çéè¦çµä»¶é½æ¯åºæ¼å¸ææé
åºå®æ´çèªç±ä½æ¥ç³»çµ±èéç¼çãå®åçåµé åºèªé
è¦åè¨ç«ï¼èä¸æ¯è¡åã</p>
<p>
-èä¾ä¾èªªï¼æåéç¼äº GNU C å½å¼åº«ï¼æ¯å çº Unix
風系統è¦æ C å½å¼åº«ï¼éæ BASHï¼å çº Unix
風系統è¦æå¤é¨è¡¨æ®¼
+èä¾ä¾èªªï¼æåéç¼äº GNU C å½å¼åº«ï¼æ¯å çº Unix
風系統è¦æ C å½å¼åº«ï¼éæ BASHï¼å çº Unix 風系統è¦æå¤è¡¨æ®¼
(shell)ï¼ä»¥å GNU tarï¼å çº Unix 風系統è¦æå tar
ç¨å¼ãè³æ¼æææ°å¯«çç¨å¼äº¦æ¯å¦æ¤ââGNU C ç·¨è¯å¨ãGNU
EmacsãGDB å GNU Make çã</p>
<p>
@@ -364,10 +364,10 @@
<h3>GNU Hurd</h3>
<p>
-å°äº1990å¹´ï¼GNU 系統幾è¿å®æï¼å¯ä¸ç¼ºå°çéè¦çµä»¶æ¯å
§é¨æ
¸å¿ãæå決å®è¦å°æåçå
§é¨æ ¸å¿å¯¦ä½æè·å¨ Mach
ä¸ç伺æå¨ç¨åºéåãMach
+å°äº1990å¹´ï¼GNU 系統幾è¿å®æï¼å¯ä¸ç¼ºå°çéè¦çµä»¶æ¯å
§æ
¸å¿ãæå決å®è¦å°æåçå
§æ ¸å¿å¯¦ä½æè·å¨ Mach
ä¸ç伺æå¨ç¨åºéåãMach
æ¯å
å¨å¡å
§åºæ¢
éå¤§å¸ (Carnegie Mellon University)
éç¼ï¼å¾ä¾å¨ç¶ä»å¤§å¸ (University of Utah)
éç¼çå¾®æ ¸å¿ï¼è GNU Hurd æ¯è·å¨ Mach
ä¸çä¸ç¾¤ä¼ºæå¨ï¼è§£éï¼å¦æè¦èªªä¸ç¾¤ GNU ç話ï¼å çº gnu
æ¯çç¾ï¼æ以è±èªè¦è¬ a herd
-of GNUsï¼è Hurd å herd åé³ï¼ï¼è½å·è¡ Unix å
§é¨æ
¸å¿ç許å¤å·¥ä½ãéç¼çååææ延é²ï¼å çºæåå¨ç Mach
+of GNUsï¼è Hurd å herd åé³ï¼ï¼è½å·è¡ Unix å
§æ
¸å¿ç許å¤å·¥ä½ãéç¼çååææ延é²ï¼å çºæåå¨ç Mach
æ¡èªç±è»é«ææ¬ç¼è¡ï¼é件äºä»åå
åææ¿è«¾éã</p>
<p>
é¸æé樣è¨è¨çå
¶ä¸ä¸ååå
æ¯ï¼å¸æé¿éå·¥ä½ä¸çèµ·ä¾æè±é£çé¨ä»½ï¼å¨æ²æä¾æºé段é¤é¯å¨
(source-level debugger)
@@ -376,12 +376,12 @@
<h3>Alix</h3>
<p>
-GNU çå
§é¨æ ¸å¿èµ·åæ²ææç®å«ä½ Hurdãææ©çååæ¯
Alixââç¶æææå¿æç女人ãAlix æ¯ä¸ä½ Unix
+GNU çå
§æ ¸å¿èµ·åæ²ææç®å«ä½ Hurdãææ©çååæ¯
Alixââç¶æææå¿æç女人ãAlix æ¯ä¸ä½ Unix
系統管çå¡ï¼å¥¹æ¾æéèªå·±çååå好å¾å Unix
-系統çæ¬ç常è¦å½åè¦åï¼å¥¹ä»¥èªªç¬è©±çæ¹å¼åæåå說ï¼ãç該æ人ç¨æçåå幫å
§é¨æ
¸å¿å½åçããæä»éº¼è©±ä¹æ²èªªï¼åªæ¯ä¸å®æ±ºå¿è¦åä¸ååçº
Alix
+系統çæ¬ç常è¦å½åè¦åï¼å¥¹ä»¥èªªç¬è©±çæ¹å¼åæåå說ï¼ãç該æ人ç¨æçåå幫å
§æ
¸å¿å½åçããæä»éº¼è©±ä¹æ²èªªï¼åªæ¯ä¸å®æ±ºå¿è¦åä¸ååçº
Alix
çæ ¸å¿ä¾çµ¦å¥¹é©åã</p>
<p>
-好æ¯ä¸å¸¸ãMichael Bushnellï¼ç¾å¨æ¹å Thomasï¼ï¼å
§é¨æ
¸å¿ç主è¦éç¼è
ï¼æ´å好 Hurd éåå稱ï¼ç¶å¾æ Alix
+好æ¯ä¸å¸¸ãMichael Bushnellï¼ç¾å¨æ¹å Thomasï¼ï¼å
§æ
¸å¿ç主è¦éç¼è
ï¼æ´å好 Hurd éåå稱ï¼ç¶å¾æ Alix
éæ°å®ç¾©çºæ ¸å¿çå
¶ä¸ä¸é¨åââææ系統å¼å«ä¸¦å³éè¨æ¯çµ¦ Hurd
伺æå¨ä¾èçå®åçéé¨åã</p>
<p>
å¾ä¾ï¼Alix åæåæï¼å¥¹éæ¹äºååï¼å¦å¤ï¼Hurd
è¨è¨ä¹æ¹äºï¼C å½å¼åº«æç´æ¥å³è¨æ¯çµ¦ä¼ºæå¨ï¼æ以 Alix
çµä»¶ä¹å¾è¨è¨ä¸æ¶å¤±äºã</p>
@@ -395,7 +395,7 @@
ä¸é©åä¸è¬å·¥ä½çç¢ä½¿ç¨ï¼æåä¹ä¸ç¥éå®å°åºè½ä¸è½èµ°å°é£æ¥ã以è½åçºåºç¤çè¨è¨åèå
çºè¨è¨çå½æ§èé æç´æ¥åé¡ï¼æåä¹ä¸æ¸
æ¥å°åºææ²æå解決æ¹æ¡ã</p>
<p>
-幸好ï¼éæå¦ä¸åæ ¸å¿ã1991å¹´æç´æã»æç¦è² (Linux Torvalds)
éç¼äºä¸å Unix ç¸å®¹çå
§é¨æ ¸å¿ï¼ç¨±ä¹çº
+幸好ï¼éæå¦ä¸åæ ¸å¿ã1991å¹´æç´æã»æç¦è² (Linux Torvalds)
éç¼äºä¸å Unix ç¸å®¹çå
§æ ¸å¿ï¼ç¨±ä¹çº
Linuxãä¸éå§å®æ¯å°æè»é«ï¼ä¸éå¨1992å¹´ææ¹çºèªç±è»é«ï¼å¦ææåæ
Linux åæ²é£éº¼å®æ´ç GNU
系統çµåå¨ä¸èµ·ï¼å°±æäºä¸å¥å®æ´çèªç±ä½æ¥ç³»çµ±ãï¼ç¶ç¶ï¼æå®åæå¨ä¸èµ·æ¬èº«ä¹æ¯åå¾éè¦çå·¥ä½ãï¼å
çºæäº Linuxï¼æåä»æ¥æå¾ä»¥çæ£éè¡ä¸å¥ GNU
系統ã</p>
@@ -588,7 +588,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æ´æ°æé︰
-$Date: 2017/12/05 08:58:33 $
+$Date: 2017/12/05 09:28:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/about-gnu.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/about-gnu.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
Index: gnu/po/gnu-history.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
Index: gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po 5 Dec 2017 09:17:20 -0000 1.8
+++ gnu/po/thegnuproject.zh-tw.po 5 Dec 2017 09:28:49 -0000 1.9
@@ -46,10 +46,10 @@
"that the ideas of the free software movement would not be entirely absent "
"from that book."
msgstr ""
-"æç« åè¼æ¼ <em>Open Sources</em> ä¸æ¸ä¸ãçæ¥ã»å²ææ¼å
ç
(Richard "
-"Stallman)<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é
ä¸æ¯"
-"ãéæºãæãOpen Sourceãçæ¯æè
</a>ï¼ä½åºæ¼ä¸é¡è®èªç±è»é«éåçæ³æ³å¨è©²æ¸ä¸"
-"å®å
¨ç¼ºå¸ä¹æ
è寫ä¸æ¬æã"
+"æç« åè¼æ¼ <em>Open Sources</em> ä¸æ¸ä¸ãçæ¥ã»å²ææ¼å
ç
(Richard Stallman)"
+"<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> æ°¸é
ä¸æ¯ãéæºãæ"
+"ãOpen Sourceãçæ¯æè
</a>ï¼ä½åºæ¼ä¸é¡è®èªç±è»é«éåçæ³æ³å¨è©²æ¸ä¸å®å
¨ç¼ºå¸ä¹"
+"æ
è寫ä¸æ¬æã"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -1781,9 +1781,8 @@
"developed such practical advantages that users are flocking to it for purely "
"practical reasons."
msgstr ""
-"ä»æ¥ä¼°è¨ç´æä¸åè¬äººä½¿ç¨ GNU/Linux 系統ï¼ä¾å¦ Debian
GNU/Linux å Red "
-"HatãLinuxããèªç±è»é«å·²ç¼å±åºå¯¦åä¸çåªå¢ï¼è®ä½¿ç¨è
åç´ç²¹åºæ¼å¯¦åå ç´ ç¾¤éè³"
-"æ¤ã"
+"ä»æ¥ä¼°è¨ç´æä¸åè¬äººä½¿ç¨ GNU/Linux 系統ï¼ä¾å¦ Debian
GNU/Linux å Red Hat"
+"ãLinuxããèªç±è»é«å·²ç¼å±åºå¯¦åä¸çåªå¢ï¼è®ä½¿ç¨è
åç´ç²¹åºæ¼å¯¦åå ç´ ç¾¤éè³æ¤ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: po/home.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.zh-tw.html distros/common-distros.zh-t...,
GNUN <=