www/proprietary/po malware-apple.ru.po malware-...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/11/28 13:23:37

Modified files:
        proprietary/po : malware-apple.ru.po malware-google.ru.po 
                         proprietary-back-doors.ru.po 
                         proprietary-drm.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru.po 
                         proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-subscriptions.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary-tethers.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po?cvsroot=www&r1=1.119&r2=1.120
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-google.ru.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.157&r2=1.158
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.310&r2=1.311
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27

Patches:
Index: malware-apple.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.ru.po,v
retrieving revision 1.119
retrieving revision 1.120
diff -u -b -r1.119 -r1.120
--- malware-apple.ru.po 28 Nov 2017 16:00:10 -0000      1.119
+++ malware-apple.ru.po 28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.120
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 15:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-12 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -765,6 +765,10 @@
 "net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> illegal to study how iOS cr..."
 "apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM."
 msgstr ""
+"DMCA и Директива об автоском праве 
Евросоюза делают <a href=\"https://boingboing.";
+"net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> незаконным 
изучение того, как "
+"приложения iOS шпионят за 
пользователями</a>, потому что это требует 
обхода "
+"цифрового управления ограничениями в iOS."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-google.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-google.ru.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- malware-google.ru.po        28 Nov 2017 16:00:10 -0000      1.38
+++ malware-google.ru.po        28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-google.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 15:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-18 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -340,6 +340,11 @@
 "follow a user's movements around a physical store by noticing WiFi networks</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Следящие программы в популярных 
приложениях Android широко распространены "
+"и порой очень хитроумны. Некоторые 
программы слежки могут <a 
href=\"https://theintercept.com/2017/11/24/";
+"staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/\"> "
+"наблюдать за физическими перемещениями 
пользователя по магазину, отмечая "
+"сети WiFi</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -349,6 +354,10 @@
 "location services&rdquo; are turned off, even when the phone has no SIM "
 "card</a>."
 msgstr ""
+"Android отслеживает перемещения для Google, <a 
href=\"https://www.techdirt.com/";
+"articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-location-"
+"data-even-with-location-services-turned-off.shtml\">даже когда 
&ldquo;службы "
+"местоположения&rdquo; выключены, даже когда 
в телефоне нет SIM-карты</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-back-doors.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.ru.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- proprietary-back-doors.ru.po        28 Nov 2017 15:00:04 -0000      1.109
+++ proprietary-back-doors.ru.po        28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.110
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-14 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -61,6 +61,10 @@
 "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, and "
 "tethered to a server that requires a subscription</a>."
 msgstr ""
+"Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, 
на этот раз <a href=\"https://";
+"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
+"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> с универсальным 
черным ходом, "
+"и привязала к серверу, который требует 
подписки</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-drm.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- proprietary-drm.ru.po       28 Nov 2017 16:00:10 -0000      1.35
+++ proprietary-drm.ru.po       28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.36
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 15:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-18 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -84,6 +84,10 @@
 "net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> illegal to study how iOS cr..."
 "apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM."
 msgstr ""
+"DMCA и Директива об автоском праве 
Евросоюза делают <a href=\"https://boingboing.";
+"net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> незаконным 
изучение того, как "
+"приложения iOS шпионят за 
пользователями</a>, потому что это требует 
обхода "
+"цифрового управления ограничениями в iOS."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.157
retrieving revision 1.158
diff -u -b -r1.157 -r1.158
--- proprietary-insecurity.ru.po        28 Nov 2017 15:00:04 -0000      1.157
+++ proprietary-insecurity.ru.po        28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.158
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-29 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -101,6 +101,10 @@
 "delivery staff to open their front doors</a>. Wouldn't you know it, the "
 "system has a grave security flaw."
 msgstr ""
+"Компания Amazon недавно пригласила 
потребителей быть простофилями и <a 
href=\"https://www.";
+"techdirt.com/articles/20171120/10533238651/vulnerability-fo\"> 
позволить "
+"сотрудникам служб доставки открывать их 
входные двери</a>. Вот вам "
+"серьезная прореха в защите системы."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -108,6 +112,9 @@
 "\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
 "unintended back doors</a> too."
 msgstr ""
+"В преднамеренном черном ходе в &ldquo;машине 
управления&rdquo; Intel есть также <a href="
+"\"https://www.theregister.co.uk/2017/11/20/intel_flags_firmware_flaws/\";> "
+"непреднамеренный черный ход</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- proprietary-sabotage.ru.po  28 Nov 2017 15:00:05 -0000      1.115
+++ proprietary-sabotage.ru.po  28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.116
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-29 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -64,6 +64,10 @@
 "support-for-harmony-link-devices-in-2018/\"> turning off the server through "
 "which the products' supposed owners communicate with them</a>."
 msgstr ""
+"Logitech будет саботировать все домашние 
устройства управления Harmony Link, <a href="
+"\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-";
+"support-for-harmony-link-devices-in-2018/\"> выключив сервер, 
через который "
+"те, кто якобы являются владельцами 
продуктов, связываются с ними</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -71,6 +75,10 @@
 "are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires "
 "users to talk with them through some specialized service."
 msgstr ""
+"Владельцы подозревают, что это сделано с 
целью вынудить их купить новую модель. "
+"Если они неглупы, они, наоборот, научатся 
не доверять любому продукту, который "
+"требует, чтобы пользователи общались с 
ним через какую-то специализированную "
+"службу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-subscriptions.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary-subscriptions.ru.po     28 Nov 2017 15:00:05 -0000      1.5
+++ proprietary-subscriptions.ru.po     28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.6
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-subscriptions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-09 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-20 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -71,6 +71,10 @@
 "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, and "
 "tethered to a server that requires a subscription</a>."
 msgstr ""
+"Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, 
на этот раз <a href=\"https://";
+"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
+"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> с универсальным 
черным ходом, "
+"и привязала к серверу, который требует 
подписки</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -152,10 +156,9 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; [-2015, 2016-] {+2016, 2017+} Free Software Foundation,
 # | Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.310
retrieving revision 1.311
diff -u -b -r1.310 -r1.311
--- proprietary-surveillance.ru.po      28 Nov 2017 15:00:06 -0000      1.310
+++ proprietary-surveillance.ru.po      28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.311
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-20 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1027,6 +1027,10 @@
 "net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> illegal to study how iOS cr..."
 "apps spy on users</a>, because this would require circumventing the iOS DRM."
 msgstr ""
+"DMCA и Директива об автоском праве 
Евросоюза делают <a href=\"https://boingboing.";
+"net/2017/11/25/la-la-la-cant-hear-you.html\"> незаконным 
изучение того, как "
+"приложения iOS шпионят за 
пользователями</a>, потому что это требует 
обхода "
+"цифрового управления ограничениями в iOS."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1255,6 +1259,10 @@
 "follow a user's movements around a physical store by noticing WiFi networks</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Следящие программы в популярных 
приложениях Android широко распространены "
+"и порой очень хитроумны. Некоторые 
программы слежки могут <a 
href=\"https://theintercept.com/2017/11/24/";
+"staggering-variety-of-clandestine-trackers-found-in-popular-android-apps/\"> "
+"наблюдать за физическими перемещениями 
пользователя по магазину, отмечая "
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1264,6 +1272,10 @@
 "location services&rdquo; are turned off, even when the phone has no SIM "
 "card</a>."
 msgstr ""
+"Android отслеживает перемещения для Google, <a 
href=\"https://www.techdirt.com/";
+"articles/20171121/09030238658/investigation-finds-google-collected-location-"
+"data-even-with-location-services-turned-off.shtml\">даже когда 
&ldquo;службы "
+"местоположения&rdquo; выключены, даже когда 
в телефоне нет SIM-карты</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-tethers.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary-tethers.ru.po   28 Nov 2017 15:00:06 -0000      1.26
+++ proprietary-tethers.ru.po   28 Nov 2017 18:23:37 -0000      1.27
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-28 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-12 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 09:13+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -67,6 +67,10 @@
 "support-for-harmony-link-devices-in-2018/\"> turning off the server through "
 "which the products' supposed owners communicate with them</a>."
 msgstr ""
+"Logitech будет саботировать все домашние 
устройства управления Harmony Link, <a href="
+"\"https://arstechnica.com/gadgets/2017/11/logitech-to-shut-down-service-and-";
+"support-for-harmony-link-devices-in-2018/\"> выключив сервер, 
через который "
+"те, кто якобы являются владельцами 
продуктов, связываются с ними</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -74,6 +78,10 @@
 "are wise, they will learn, rather, to distrust any product that requires "
 "users to talk with them through some specialized service."
 msgstr ""
+"Владельцы подозревают, что это сделано с 
целью вынудить их купить новую модель. "
+"Если они неглупы, они, наоборот, научатся 
не доверять любому продукту, который "
+"требует, чтобы пользователи общались с 
ним через какую-то специализированную "
+"службу."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -82,6 +90,10 @@
 "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, and "
 "tethered to a server that requires a subscription</a>."
 msgstr ""
+"Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, 
на этот раз <a href=\"https://";
+"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
+"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> с универсальным 
черным ходом, "
+"и привязала к серверу, который требует 
подписки</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""