[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/po/about-gnu.zh-tw.po po/home.zh-tw.po
|
From: |
Cheng-Chia Tseng |
|
Subject: |
www gnu/po/about-gnu.zh-tw.po po/home.zh-tw.po |
|
Date: |
Tue, 21 Nov 2017 22:20:37 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Cheng-Chia Tseng <zerngjia> 17/11/21 22:20:37
Modified files:
gnu/po : about-gnu.zh-tw.po
po : home.zh-tw.po
Log message:
adapt wording and fix extra spaces in zh-tw translation of about-gnu
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/about-gnu.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
Patches:
Index: gnu/po/about-gnu.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/about-gnu.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gnu/po/about-gnu.zh-tw.po 22 Nov 2017 02:58:31 -0000 1.2
+++ gnu/po/about-gnu.zh-tw.po 22 Nov 2017 03:20:34 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: about-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-16 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-22 10:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-22 11:19+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -32,8 +32,8 @@
"syllable with a hard g</a>."
msgstr ""
"ãGNUãçå稱æ¯ãGNU's Not Unixãçéè¿´å¼é
æå縮寫ï¼æå³ãGNU 並é Unixãã"
-"å
¶è±èªç¼é³çº<a href=\"/gnu/pronunciation.html\"> 實å¸åº g
çå®é³ç¯å</a>ï¼è¯"
-"èªï¼æ¼¢èªå®è©±ï¼ç¼é³é¡ä¼¼ãé©æãã"
+"å
¶è±èªç¼é³çº<a href=\"/gnu/pronunciation.html\">實å¸åº g
åé³çå®é³ç¯å</a>ï¼"
+"è¯èªï¼æ¼¢èªå®è©±ï¼ç¼é³é¡ä¼¼ãåæãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -48,10 +48,10 @@
"all software users to control their computing. rms remains the Chief "
"GNUisance today."
msgstr ""
-"GNU æ¯çæ¥ã»å²ææ¼ (Richard Stallman, 常ç¨çç¸®å¯«çº rms) å
çå¨1983å¹´ååçå°"
-"æ¡ï¼æ¨å¨çºäºææè»é«ä½¿ç¨è
çèªç±ä»¥äºå©åä½çæ¹å¼å
±åæé åºäººäººé½è½æ§å¶å
¶é»è
¦"
-"éä½çä½æ¥ç³»çµ±ãrms ç¾å¨ä»æ¯å°æ¡ç Chief GNUisanceã<a
href=\"#trans1\">[æ1]"
-"</a>"
+"GNU æ¯çæ¥ã»å²ææ¼å
çï¼Richard
Stallmanï¼ä»æ¬äººå¸¸ç¨çç¸®å¯«çº rmsï¼å¨1983å¹´å"
+"åçå°æ¡ï¼æ¨å¨çºäºææè»é«ä½¿ç¨è
çèªç±è以äºå©åä½æ¹å¼å
±åæé åºäººäººé½è½æ§å¶"
+"å
¶é»è
¦éä½çä½æ¥ç³»çµ±ãrms ç¾å¨ä»æ¯å°æ¡ç Chief
GNUisanceã<a href="
+"\"#trans1\">[æ1]</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -63,9 +63,9 @@
"something different. Technically, GNU is like Unix. But unlike Unix, GNU "
"gives its users freedom."
msgstr ""
-"GNU ç主è¦ç®æ¨åæ°¸çºç®æ¨æ¯è¦æä¾ 100% <a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èª"
-"ç±è»é«</a> æ§æç Unix ç¸å®¹ä½æ¥ç³»çµ±ãä¸æ¯ 95%
èªç±ï¼ä¹ä¸æ¯ 99.5% èªç±ï¼èæ¯ "
-"100% èªç±ãä½æ¥ç³»çµ±çå稱ï¼GNUï¼æ¯ãGNU's Not
Unixãçéè¿´å¼é æå縮寫ââéå"
+"GNU ç主è¦ç®æ¨åæ°¸çºç®æ¨æ¯è¦æä¾ç¾åç¾<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èª"
+"ç±è»é«</a>æ§æç Unix ç¸å®¹ä½æ¥ç³»çµ±ãä¸æ¯ 95%
èªç±ï¼ä¹ä¸æ¯ 99.5% èªç±ï¼èæ¯ "
+"100% èªç±ãä½æ¥ç³»çµ±çå稱ââGNUï¼æ¯ãGNU's Not
Unixãçéè¿´å¼é æå縮寫ï¼éå"
"稱å¼æ¯è¦å Unix æéåµçæè¡æ³æ³è´æ¬ï¼ä½åææåº GNU
åå®ä¸ä¸æ¨£ãæè¡ä¸èè¨ï¼"
"GNU é¡ä¼¼ Unixï¼ä½è Unix ä¸åï¼GNU 給äºä½¿ç¨è
èªç±ã"
@@ -87,16 +87,16 @@
"its users. <a href=\"/help/evaluation.html\">New packages are welcome.</a>"
msgstr ""
"æè³ä»æ¥<a href=\"/distros/free-distros.html\">å®å
¨èªç±ç系統æ£å¸ç</a> ï¼è±"
-"æ簡稱ãdistroãï¼è½éæéé
ç®æ¨ï¼å
¶ä¸è¨±å¤æ¡ç¨ <a
href=\"http://www.fsfla.";
-"org/svnwiki/selibre/linux-libre/\">Linux-libre </a> çºå
§é¨æ ¸å¿ï¼<a
href=\"/"
-"gnu/linux-and-gnu.html\">GNU è Linux å
§é¨æ
¸å¿ä¹éç種種éä¿</a>詳細寫å¨å
¶ä»"
-"å°æ¹ï¼ãæåè¨è¨ç <a href=\"/software/software.html\">GNU è»é«å
</a>è½äºç¸æ"
-"é
èæå°±æç¨ç GNU 系統ãéäºè»é«å
æ¯è¨±å¤ distro å
±åçãä¸æ¸¸ãï¼æ以è½çº "
-"GNU è»é«å
ååºè²¢ç»å¯ä»¥è®å
¨é«èªç±è»é«ç¤¾ç¾¤ä¸ååçãç¶ç¶ï¼GNU å°æ¡çå·¥ä½æçºé²"
-"è¡ï¼ç®æ¨æ¯æé åºçµ¦äºé»è
¦ä½¿ç¨è
æ大èªç±ç系統ãGNU
è»é«å
涵è使ç¨è
å°åçæç¨"
-"è»é«ãå
¬ç¨ç¨å¼ãå·¥å
·ãå½å¼åº«ãçè³éæ²çââå³ä¸å¥ä½æ¥ç³»çµ±ä¸ææè½æä¾çµ¦ä½¿ç¨è
"
-"æ¹ä¾¿éç¨çç¨å¼ã<a
href=\"/help/evaluation.html\">æåé¨ææ¡è¿æ°è»é«å
çå "
-"å
¥ã</a>"
+"æ簡稱ãdistroãï¼å·²è½éæéåç®æ¨ï¼å
¶ä¸æ許å¤æ¡ç¨ <a
href=\"http://www.";
+"fsfla.org/svnwiki/selibre/linux-libre/\">Linux-libre </a> ä½çºå
§é¨æ
¸å¿ï¼<a "
+"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU è Linux å
§é¨æ
¸å¿ä¹éç種種éä¿</a>詳細"
+"寫å¨å
¶ä»å°æ¹ï¼ãæåè¨è¨ç <a
href=\"/software/software.html\">GNU è»é«å
</a>"
+"è½äºç¸æé
èæå°±æç¨ç GNU 系統ãéäºè»é«å
ä¹æ¯è¨±å¤
distro çå
±åãä¸æ¸¸ãï¼æ"
+"以è½çº GNU è»é«å
ååºè²¢ç»å¯ä»¥è®å
¨é«èªç±è»é«ç¤¾ç¾¤ä¸ååçãç¶ç¶ï¼GNU å°æ¡çå·¥ä½"
+"ä»æçºé²è¡ï¼ç®æ¨æ¯æé åºçµ¦äºé»è
¦ä½¿ç¨è
æ大èªç±ç系統ãGNU è»é«å
涵è使ç¨è
å°"
+"åçæç¨è»é«ãå
¬ç¨ç¨å¼ãå·¥å
·ãå½å¼åº«ãçè³éæ²çââå³ä¸å¥ä½æ¥ç³»çµ±ä¸ææè½æä¾"
+"給使ç¨è
æ¹ä¾¿éç¨çç¨å¼ã<a
href=\"/help/evaluation.html\">æåé¨ææ¡è¿æ°è»é«"
+"å
çå å
¥ã</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -107,10 +107,10 @@
"larger free software community <a href=\"http://libreplanet.org/";
"\">LibrePlanet</a> conferences."
msgstr ""
-"GNU å°æ¡å çºææ¸å人çåèèæä»æ¥çææãæ<a
href=\"/help/help.html\">許å¤"
-"種貢ç»æ¹å¼</a>ï¼å
æ¬æè¡æ§åéæè¡æ§äºåãGNU éç¼è
ä¸ä¸äºææå¨ <a href=\"/"
-"ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>
èæï¼æææä¹æå¨å¤§åèªç±è»é«ç¤¾ç¾¤ "
-"<a href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a> æè°ä¸ç¢°é¢ã"
+"GNU å°æ¡å çºææ¸å人çåèèæä»å¤©çææãæåæ<a
href=\"/help/help.html\">"
+"許å¤ç¨®è²¢ç»æ¹å¼</a>ï¼å
æ¬æè¡æ§åéæè¡æ§äºåãGNU
éç¼è
ä¸ä¸äºææå¨ <a href="
+"\"/ghm/ghm.html\">GNU Hackers Meetings</a>
èæï¼æææä¹æå¨å¤§åèªç±è»é«ç¤¾"
+"群 <a href=\"http://libreplanet.org/\";>LibrePlanet</a> æè°ä¸ç¢°é¢ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -124,9 +124,9 @@
"the copyright, enforcement will be up to you.)"
msgstr ""
"GNU ä¸ç´ä»¥ä¾æ許å¤äºåæ¯ç±<a
href=\"http://www.fsf.org/\";>èªç±è»é«åºéæ "
-"(FSF)</a>æ¯æ´ãèªç±è»é«åºéææ¯ rms
æåµç«çéçå©çµç¹ï¼ä¸»è¦æå¡èªç±è»é«çæ³"
+"(FSF)</a> æ¯æ´ãèªç±è»é«åºéææ¯ rms
æåµç«çéçå©çµç¹ï¼ä¸»è¦å¡å°èªç±è»é«çæ³"
"æ³ãæ¤å¤ï¼èªç±è»é«åºéæä¹æ¥å GNU
è»é«çèä½æ¬è®æ¸¡åæ£æ¬è²æï¼æ以è½å¨æ³åºä¸"
-"è½ä»£è¡¨ GNU è»é«ãï¼ç¹æ¤æ¾æ¸
ï¼è²¢ç»ç¨å¼å° GNU å°æ¡<em>ä¸å¿
</em> è½ç§»èä½æ¬çµ¦ "
+"è½ä»£è¡¨ GNU è»é«ãï¼ç¹å¥æ¾æ¸
ï¼è²¢ç»ç¨å¼å° GNU å°æ¡<em>ä¸å¿
</em> è½ç§»èä½æ¬çµ¦ "
"FSFãå¦æä½ æ±ºå®è®æ¸¡èä½æ¬ç話ï¼FSF
å°±è½å¨æ人侵ç¯ç¨å¼ç GPL æ¢æ¬¾æè¡ä½¿èä½"
"æ¬ï¼ä½å¦æä½ æ±ºå®ä¿çèä½æ¬ï¼åè¡ä½¿æ¬å¨ä½
èªå·±èº«ä¸ãï¼"
@@ -136,8 +136,8 @@
"users want to do—and thus make proprietary software a thing of the "
"past."
msgstr ""
-"æçµç®æ¨æ¯è¦æä¾è®ä½¿ç¨è
è½éç¨é»è
¦å®æå
¶ææ³åææäºåçèªç±è»é«ââå¦æ¤è®å°æ"
-"è»é«æçºéå»äºã"
+"æçµç®æ¨æ¯è¦æä¾è®ä½¿ç¨è
è½éç¨é»è
¦å®æå
¶ææ³ææäºåçèªç±è»é«ââå¦æ¤å¾ä»¥è®å°"
+"æè»é«æçºéå»äºã"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: po/home.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- po/home.zh-tw.po 21 Nov 2017 13:59:11 -0000 1.13
+++ po/home.zh-tw.po 22 Nov 2017 03:20:37 -0000 1.14
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-29 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-21 21:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-22 11:05+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <address@hidden>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <address@hidden>\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -220,7 +220,7 @@
"ãGNUãæ¯ãGNU's Not Unixãçéè¿´å¼é æå縮寫ï¼æå³ãGNU
並é Unixãã<a "
"href=\"/pronunciation/pronunciation.html\">ãGNUãè±èªç¼é³çº
<em>g'noo</em></"
"a>ï¼æ¯å®é³ç¯åï¼é¡ä¼¼è¬ãgrewãï¼ä½æ <em>r</em>
çé³æ¿æçº <em>n</em>ï¼è¯èª"
-"ï¼æ¼¢èªå®è©±ï¼ç¼é³é¡ä¼¼ãé©æãã"
+"ï¼æ¼¢èªå®è©±ï¼ç¼é³é¡ä¼¼ãåæãã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www gnu/po/about-gnu.zh-tw.po po/home.zh-tw.po,
Cheng-Chia Tseng <=