www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.zh-...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     17/11/10 07:54:12

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  9 Nov 2017 19:29:05 -0000       1.3
+++ surveillance-vs-democracy.zh-cn.po  10 Nov 2017 12:54:07 -0000      1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-09 19:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-21 19:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-10 20:48+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -376,15 +376,6 @@
 "æŠŠæ–‡ä»¶å½’æ¡£å¹¶åŠ å¯†ï¼ŒåŒ…æ‹¬åŠ å¯†æ–‡ä»¶åã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a "
-#| "consequence of giving others control of your computing, it is <a href=\"/"
-#| "philosophy/proprietary-surveillance.html\">likely to spy on you</a>.  "
-#| "Avoid <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
-#| "\">service as a software substitute</a>; as well as giving others control "
-#| "of your computing, it requires you to hand over all the pertinent data to "
-#| "the server."
 msgid ""
 "For privacy's sake, you must avoid nonfree software since, as a consequence "
 "of giving others control of your computing, it is <a href=\"/malware/"
@@ -394,9 +385,9 @@
 "is done, it requires you to hand over all the pertinent data to the server."
 msgstr ""
 "ä¸ºéšç§è€ƒè™‘ï¼Œä½ è¦é¿å…ä½¿ç”¨éžè‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ ·ä½ 
就把计算的控制交给了他人，他们"
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">å¯èƒ½ä¼šå€Ÿæ­¤çª¥æŽ¢ä½ 
</a>。"
-"避免<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">用软件代替"
-"服务</a>ï¼›è¿™ä¹Ÿæ˜¯æŠŠè®¡ç®—æŽ§åˆ¶äº¤ç»™äº†åˆ«äººï¼Œå› ä¸ºè¿™è¦æ±‚ä½ æŠŠå…
¨éƒ¨ç›¸å…³æ•°æ®äº¤ç»™æœåŠ¡å™¨ã€‚"
+"<a href=\"/malware/proprietary-surveillance.html\">å¯èƒ½ä¼šå€Ÿæ­¤çª¥æŽ¢ä½ 
</a>。避免"
+"<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">用软件代替服务"
+"</a>ï¼›è¿™ä¹Ÿæ˜¯æŠŠè®¡ç®—æŽ§åˆ¶äº¤ç»™äº†åˆ«äººï¼Œå› ä¸ºè¿™è¦æ±‚ä½ æŠŠå…
¨éƒ¨ç›¸å…³æ•°æ®äº¤ç»™æœåŠ¡å™¨ã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -861,8 +852,8 @@
 "a>&rdquo;ï¼Œå› ä¸ºè¿™äº‹å„¿ç»å¸¸å‘ç”Ÿï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯æœ‰å…³æŠ—è®®è€…å’Œ<a 
href=\"http://";
 "photographyisnotacrime.com/\">摄影者</a>æ—¶ã€‚ï¼‰åŠ 
州的一个城市要求警察全程穿戴"
 "录像机，结果是<a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/";
-"ubiquitous-surveillance-police-edition\">警察使用武力的现象减少60%</a>。ACLU"
-"（美国公民自由联盟）很支持这个做法。"
+"ubiquitous-surveillance-police-edition\">警察使用武力的现象减少60%</a>。"
+"ACLU（美国公民自由联盟）很支持这个做法。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""