www/philosophy/po stallmans-law.pt-br.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/10/21 11:13:55

Modified files:
        philosophy/po  : stallmans-law.pt-br.po 

Log message:
        Review and update, Savannah Task #14673.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/stallmans-law.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: stallmans-law.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/stallmans-law.pt-br.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- stallmans-law.pt-br.po      27 Dec 2016 18:29:36 -0000      1.7
+++ stallmans-law.pt-br.po      21 Oct 2017 15:13:55 -0000      1.8
@@ -2,18 +2,20 @@
 # Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2013
-#
+# Rafael Fontenelle <address@hidden>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stallmans-law.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-27 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-22 10:52-0300\n"
-"Last-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-29 17:03-0300\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <address@hidden>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 "Outdated-Since: 2013-07-03 16:36+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -25,18 +27,14 @@
 msgstr "A Lei de Stallman"
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "While corporations dominate society and write the laws, each advance in "
-#| "technology is an opening for them to further restrict its users."
 msgid ""
 "Now that corporations dominate society and write the laws, each advance or "
 "change in technology is an opening for them to further restrict or mistreat "
 "its users."
 msgstr ""
-"Enquanto corporações dominarem a sociedade e escreverem as leis, cada 
avanço "
-"em tecnologia será uma oportunidade para que elas restrinjam ainda mais seus 
"
-"usuários."
+"Agora que as corporações dominam a sociedade e escrevem as leis, cada 
avanço "
+"ou alteração na tecnologia é uma oportunidade para que elas restrinjam ou "
+"maltratem ainda mais seus usuários."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -85,17 +83,10 @@
 "envio de traduções das páginas desse site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"