www/server/standards/translations interpreters-...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   17/10/02 03:35:02

Modified files:
        server/standards/translations: interpreters-guide.html 

Log message:
        Reword DRM entry.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/translations/interpreters-guide.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: interpreters-guide.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/translations/interpreters-guide.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- interpreters-guide.html     10 May 2014 16:13:16 -0000      1.3
+++ interpreters-guide.html     2 Oct 2017 07:35:02 -0000       1.4
@@ -12,7 +12,7 @@
 speeches, with translations in Italian.</p>
 
 <p>This is useful for interpreters even if they are translating into
-something other than Italian, since it shows terms they should think
+languages other than Italian, since it shows terms they should think
 about before the speech.</p>
 </blockquote>
 </div>
@@ -113,13 +113,14 @@
 <dt>Tyran</dt>
 <dd lang="it" xml:lang="it">Tiranno</dd>
 
+<dt>DRM (Digital Restrictions Management)</dt>
+<dd><p><span lang="it" xml:lang="it">Gestione digitale delle
+restrizioni.</span></p></dd>
+
 <dt>DRM (Digital Rights Management)</dt>
-<dd><p><span lang="it" xml:lang="it">Gestione digitale dei diritti.</span> 
-This has been changed by Stallman, he will always say
-&ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo; (<span lang="it"
-xml:lang="it">Gestione digitale delle restrizioni</span>).  If he ever
-says &ldquo;Digital Rights Managements&rdquo;, to criticize it, then
-use the corresponding in Italian. See an explanation in <a
+<dd><p><span lang="it" xml:lang="it">Gestione digitale dei
+diritti.</span> This is a propaganda term used by the enemies of software 
+freedom. Thus, Stallman uses it only when quoting the enemy. See <a
 href="/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement">
 http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#DigitalRightsManagement
 </a></p></dd>
@@ -236,7 +237,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/10 16:13:16 $
+$Date: 2017/10/02 07:35:02 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>