www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/09/24 04:38:32

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.289&r2=1.290

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.289
retrieving revision 1.290
diff -u -b -r1.289 -r1.290
--- proprietary-surveillance.ru.po      24 Sep 2017 00:30:45 -0000      1.289
+++ proprietary-surveillance.ru.po      24 Sep 2017 08:38:32 -0000      1.290
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-24 00:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-05 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-24 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -984,13 +984,20 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"In the lates iThings system, &ldquo;turning off&rdquo; WiFi and Bluetooth "
+"In the latest iThings system, &ldquo;turning off&rdquo; WiFi and Bluetooth "
 "the obvious way <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/";
 "ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off"
-"\">doesn't really turn them off</a>.  A more advanced way really does turn "
-"them off &mdash; only until 5am.  That's Apple for you &mdash; &ldquo;We "
+"\"> doesn't really turn them off</a>.  A more advanced way really does turn "
+"them of&mdash;only until 5am.  That's Apple for you&mdash;&ldquo;We "
 "know you want to be spied on&rdquo;."
 msgstr ""
+"В последней системе ай-штучек 
&ldquo;выключение&rdquo; WiFi и Bluetooth "
+"очевидным способом "
+"<a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/sep/21/";
+"ios-11-apple-toggling-wifi-bluetooth-control-centre-doesnt-turn-them-off"
+"\">на самом деле не выключает их</a>. 
По-настоящему-то их выключить более "
+"замысловатым способом можно&nbsp;&mdash; 
только до пяти часов утра. Вот "
+"вам Apple: &ldquo;мы знаем, вы хотите, чтобы за 
вами шпионили&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""