www licenses/gpl-howto.es.html licenses/po/gpl-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/09/19 07:59:10

Modified files:
        licenses       : gpl-howto.es.html 
        licenses/po    : gpl-howto.es-en.html 
        philosophy     : essays-and-articles.es.html 
        philosophy/po  : essays-and-articles.es-en.html 
                         essays-and-articles.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-howto.es.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-howto.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.153&r2=1.154

Patches:
Index: licenses/gpl-howto.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-howto.es.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- licenses/gpl-howto.es.html  20 Aug 2017 16:59:21 -0000      1.40
+++ licenses/gpl-howto.es.html  19 Sep 2017 11:59:09 -0000      1.41
@@ -76,7 +76,9 @@
 <p>Si usted es un estudiante universitario, para minimizar la resistencia que
 le puedan ofrecer le recomendamos que solicite la renuncia <a
 href="/philosophy/university.html">en las etapas iniciales de la confección
-del programa</a>.</p>
+del programa</a>. Si usted no es un ayudante de investigación o profesor
+ayudante, es posible que la universidad no tenga derecho a reclamar el
+copyright de su obra, pero consulte a un abogado para asegurarse.</p>
 
 <p>Si usted trabaja, el mejor momento para negociar el permiso para publicar
 software libre es <em>el momento en que negocie su contrato laboral</em></p>
@@ -130,8 +132,9 @@
 
 <p>La declaración sobre el permiso de copia de cada archivo (también llamado
 nota de licencia) debe aparecer justo a continuación de los avisos de
-copyright. Para un programa de sólo un archivo, la declaración (para la GPL)
-debería parecerse a esto: </p>
+copyright. Para un programa de solo un archivo, la declaración debería
+parecerse a esto (utilizando en este caso la versión 3 o posterior de la
+GPL):</p>
 
 <pre>
     This program is free software: you can redistribute it and/or modify
@@ -170,6 +173,10 @@
     along with Foobar.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.
 </pre>
 
+<p>Para utilizar otra versión del grupo de licencias GPL, deberá modificar el
+final del primer párrafo largo. Por ejemplo, para licenciar bajo la versión
+2 o posterior deberá sustituir «3» por «2».</p>
+
 <p>Esta declaración debería ir cerca del comienzo de cada archivo fuente, 
cerca
 de los avisos de copyright. Cuando use la Lesser GPL, inserte la palabra
 «Lesser» antes de «General» en <em>los tres</em> lugares. Cuando se esté
@@ -323,7 +330,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/08/20 16:59:21 $
+$Date: 2017/09/19 11:59:09 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/gpl-howto.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-howto.es-en.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- licenses/po/gpl-howto.es-en.html    10 Sep 2017 13:59:44 -0000      1.26
+++ licenses/po/gpl-howto.es-en.html    19 Sep 2017 11:59:10 -0000      1.27
@@ -66,7 +66,10 @@
 
 <p>If you are a university student, we recommend you request the
 disclaimer <a href="/philosophy/university.html"> at an early stage in
-writing the program</a> to reduce resistance.</p>
+writing the program</a> to reduce resistance.  If you are not a
+research assistant or teaching assistant, it could be that the university
+has no claim to copyright on your work, but ask a lawyer to make
+sure of that.</p>
 
 <p>If you work, the best time to negotiate permission to release free
 software is <em>when negotiating your employment agreement</em>.</p>
@@ -122,7 +125,8 @@
 
 <p>Each file's copying permission statement (also called the license notice)
 should come right after its copyright notices.  For a one-file
-program, the statement (for the GPL) should look like this:</p>
+program, the statement (for the GPL) should look like this, to use
+GPL version 3 or later:</p>
 
 <pre>
     This program is free software: you can redistribute it and/or modify
@@ -161,6 +165,10 @@
     along with Foobar.  If not, see &lt;http://www.gnu.org/licenses/&gt;.
 </pre>
 
+<p>To use a different set of GPL versions, you would modify the end of
+the first long paragraph.  For instance, to license under version 2 or
+later, you would replace &ldquo;3&rdquo; with &ldquo;2&rdquo;.</p>
+
 <p>This statement should go near the beginning of every source file,
 close to the copyright notices.  When using the Lesser GPL, insert the
 word &ldquo;Lesser&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all
@@ -296,7 +304,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/09/10 13:59:44 $
+$Date: 2017/09/19 11:59:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- philosophy/essays-and-articles.es.html      12 Jul 2017 13:00:48 -0000      
1.90
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html      19 Sep 2017 11:59:10 -0000      
1.91
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/essays-and-articles.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -445,6 +445,10 @@
 <h4 id="cultural">Cuestiones culturales y sociales</h4>
 
 <ul>
+ <li><a href="/philosophy/hackathons.html"> Why Hackathons Should Insist on 
Free
+Software</a> (Por qué los hackatones deben exigir software libre), por
+Richard Stallman</li>
+
   <li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">La neutralidad
 tecnológica y el software libre</a>, por Richard Stallman.</li>
 
@@ -673,7 +677,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2017/07/12 13:00:48 $
+$Date: 2017/09/19 11:59:10 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        12 Jul 2017 13:00:49 
-0000      1.62
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html        19 Sep 2017 11:59:10 
-0000      1.63
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <title>Essays and Articles
@@ -425,6 +425,10 @@
 <h4 id="cultural">Cultural and Social Issues</h4>
 
 <ul>
+ <li><a href="/philosophy/hackathons.html">
+  Why Hackathons Should Insist on Free Software</a>
+  by Richard Stallman</li>
+
   <li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">
   Technological Neutrality and Free Software</a>
   by Richard Stallman</li>
@@ -633,7 +637,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/07/12 13:00:49 $
+$Date: 2017/09/19 11:59:10 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.153
retrieving revision 1.154
diff -u -b -r1.153 -r1.154
--- philosophy/po/essays-and-articles.es.po     19 Sep 2017 11:52:20 -0000      
1.153
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es.po     19 Sep 2017 11:59:10 -0000      
1.154
@@ -585,8 +585,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
 "or Power?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
-"\">¿Libertad o poder?</a>"
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">"
+"¿Libertad o poder?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""