www/proprietary/po malware-appliances.fr.po pro...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/09/19 04:58:07

Modified files:
        proprietary/po : malware-appliances.fr.po 
                         proprietary-insecurity.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.112&r2=1.113

Patches:
Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- malware-appliances.fr.po    17 Sep 2017 14:59:46 -0000      1.54
+++ malware-appliances.fr.po    19 Sep 2017 08:58:05 -0000      1.55
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-17 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-12 10:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-17 14:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -75,16 +74,22 @@
 "wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to snoop on the people "
 "that use them</a>."
 msgstr ""
+"La mauvaise sécurisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des dangers "
+"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/";
+"iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml"
+"\">fournisseurs de services d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "Don't be a sucker&mdash;reject all the stings."
-msgstr ""
+msgstr "Ne vous laissez pas avoir, rejetez tous ces objets dangereux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/words-"
 "to-avoid.html#Monetize\">&ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"C'est dommage que l'article utilise le terme « <a href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Monetize\">monétiser</a> »."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.112
retrieving revision 1.113
diff -u -b -r1.112 -r1.113
--- proprietary-insecurity.fr.po        17 Sep 2017 13:59:52 -0000      1.112
+++ proprietary-insecurity.fr.po        19 Sep 2017 08:58:05 -0000      1.113
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-17 13:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-12 10:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-09-17 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -103,28 +102,24 @@
 "wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml\">ISPs to snoop on the people "
 "that use them</a>."
 msgstr ""
+"La mauvaise sécurisation de beaucoup d'appareils de l'Internet des dangers "
+"permet aux <a href=\"https://www.techdirt.com/articles/20170828/08152938092/";
+"iot-devices-provide-comcast-wonderful-new-opportunity-to-spy-you.shtml"
+"\">fournisseurs de services d'espionner les gens qui les utilisent</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "Don't be a sucker&mdash;reject all the stings."
-msgstr ""
+msgstr "Ne vous laissez pas avoir, rejetez tous ces objets dangereux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It is unfortunate that the article uses the term <a href=\"/philosophy/words-"
 "to-avoid.html#Monetize\"> &ldquo;monetize&rdquo;</a>."
 msgstr ""
+"C'est dommage que l'article utilise le terme « <a href=\"/philosophy/words-"
+"to-avoid.html#Monetize\">monétiser</a> »."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a
-# | 
href=\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\";>{+
-# | +}hijacked by programs that play commands in ultrasound that humans can't
-# | hear</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
-#| "\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
-#| "astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa\">hijacked by programs that play "
-#| "commands in ultrasound that humans can't hear</a>."
 msgid ""
 "Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a href="
 "\"https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-";
@@ -283,7 +278,7 @@
 msgstr ""
 "Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://";
 "motherboard.vice.com/fr/article/un-lave-vaisselle-connecte-permet-dacceder-"
-"au-reseau-informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des Dangers, "
+"au-reseau-informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des dangers, "
 "sa sécurisation est en-dessous de tout</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>