www/licenses/po gpl-howto.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/09/11 03:51:11

Modified files:
        licenses/po    : gpl-howto.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-howto.ru.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: gpl-howto.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-howto.ru.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gpl-howto.ru.po     10 Sep 2017 23:59:43 -0000      1.19
+++ gpl-howto.ru.po     11 Sep 2017 07:51:10 -0000      1.20
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-howto.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-10 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -179,7 +179,6 @@
 # | program</a> to reduce resistance.  {+If you are not a research assistant
 # | or teaching assistant, it could be that the university has no claim to
 # | copyright on your work, but ask a lawyer to make sure of that.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you are a university student, we recommend you request the disclaimer "
 #| "<a href=\"/philosophy/university.html\"> at an early stage in writing the "
@@ -193,7 +192,9 @@
 msgstr ""
 "Если вы студент университета, мы 
рекомендуем вам запросить отказ <a href=\"/"
 "philosophy/university.html\">на как можно более ранней 
стадии написания "
-"программы</a>, чтобы снизить сопротивление."
+"программы</a>, чтобы снизить сопротивление. 
Если вы не "
+"научный сотрудник и не преподаватель, не 
исключено, что университет не может "
+"предъявить авторские права на вашу 
работу, но это нужно уточнить у юриста."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""