www/links companies.fr.html non-ryf.fr.html po/...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/08/30 06:30:54

Modified files:
        links          : companies.fr.html non-ryf.fr.html 
        links/po       : companies.fr-en.html non-ryf.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/companies.fr.html?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/non-ryf.fr.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/non-ryf.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: companies.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/companies.fr.html,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- companies.fr.html   19 Aug 2017 10:30:28 -0000      1.58
+++ companies.fr.html   30 Aug 2017 10:30:54 -0000      1.59
@@ -12,12 +12,21 @@
 <h2>Sociétés vendant des ordinateurs avec <acronym title="GNU N'est pas
 Unix !">GNU</acronym>/Linux préinstallé</h2>
 
-<p><a href="https://fsf.org/ryf";>FSF.org/ryf</a> contient une liste de 
sociétés
-qui vendent des ordinateurs labélisés par le programme de certification RYF
-(<cite>Respect Your Freedom</cite> – respecte votre liberté) de la FSF.</p>
+<p>Il existe des ordinateurs capables d'utiliser uniquement du logiciel
+libre. Ils donnent à l'utilisateur le plein contrôle de sa machine et sont
+labélisés <abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> (respecte votre
+liberté) par la FSF. La liste des sociétés qui vendent ce type d'ordinateur
+se trouve sur <a href="https://fsf.org/ryf";>fsf.org/ryf</a>.</p>
+
+<p>Il y a aussi des ordinateurs qui sont préinstallés avec un système
+d'exploitation GNU/Linux complètement libre, mais requièrent un BIOS
+privateur ; si c'est un ordinateur Intel, il contient peut-être le pilote
+Intel <abbr title="Management Engine">ME</abbr>, qui est  <a
+href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me";>une
+porte dérobée</a>. Ces ordinateurs ne sont pas certifiés par le programme
+RYF de la FSF. Vous trouverez <a href="/links/non-ryf.html">ici</a> une
+liste de sociétés qui vendent ce type de machine.</p>
 
-<p>Il existe également des <a href="/links/non-ryf.html">sociétés qui 
vendent
-des ordinateurs non certifiés RYF</a>, préinstallés avec GNU/Linux.</p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -95,7 +104,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/08/19 10:30:28 $
+$Date: 2017/08/30 10:30:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: non-ryf.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/non-ryf.fr.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- non-ryf.fr.html     19 Aug 2017 10:59:28 -0000      1.2
+++ non-ryf.fr.html     30 Aug 2017 10:30:54 -0000      1.3
@@ -12,11 +12,22 @@
 <h2>Ordinateurs non <abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> avec
 GNU/Linux préinstallé</h2>
 
-<p>
-  Les ordinateurs vendus par ces sociétés ne sont pas labélisés par le <a
-href="https://fsf.org/ryf";>programme de certification RYF</a> (respecte
-votre liberté) de la FSF.
-</p>
+
+<p>Les ordinateurs vendus par ces sociétés requièrent un BIOS privateur (un
+BIOS est un programme utilisé pour charger le système d'exploitation et
+démarrer l'ordinateur).</p>
+
+<p>De plus, si l'ordinateur utilise un processeur Intel, il a très 
probablement
+le pilote <cite>Intel Management Engine</cite> (moteur de gestion d'Intel),
+qui <a
+href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me";>est
+une porte dérobée</a> et, de notoriété publique, a eu des <a
+href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#intel-me-10-year-vulnerability">failles
+de sécurité dans le passé</a>.</p>
+
+<p>Du fait des problèmes ci-dessus, les ordinateurs vendus par ces sociétés 
ne
+sont pas labélisés par le <a href="https://fsf.org/ryf";>programme de
+certification RYF</a> (respecte votre liberté) de la FSF.</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -116,7 +127,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/08/19 10:59:28 $
+$Date: 2017/08/30 10:30:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/companies.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.fr-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/companies.fr-en.html     19 Aug 2017 10:30:29 -0000      1.40
+++ po/companies.fr-en.html     30 Aug 2017 10:30:54 -0000      1.41
@@ -6,13 +6,20 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Companies that sell computers with <acronym title="GNU's Not 
Unix!">GNU</acronym>/Linux preinstalled</h2>
 
-<p><a href="https://fsf.org/ryf";>FSF.org/ryf</a> contains a list of
-  companies that sell computers endorsed by the FSF's Respects Your
-  Freedom (RYF) certification program.</p>
-
-<p>There are also <a href="/links/non-ryf.html">companies that sell
-computers, not endorsed by the FSF's RYF program</a>, with GNU/Linux
-pre-installed.</p>
+<p>There are computers capable of running with only free
+    software. These computers put the user in complete control of per
+    computer and are endorsed by FSF's Respects Your Freedom (RYF)
+    certification program. For a list of companies that sell this type
+    of computers, look at <a href="https://fsf.org/ryf";>fsf.org/ryf</a>.</p>
+
+<p>There are also computers that come pre-installed with a fully free
+    GNU/Linux operating system but require the use of a proprietary
+    BIOS and if it is an Intel computer, it might contain Intel ME,
+    which is <a 
href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me";>a
 backdoor</a>. These
+    computers are not certified by the FSF's Respects Your Freedom
+    (RYF) certification program. For list of companies that sell this
+    type of computers, <a href="/links/non-ryf.html">look here</a>.</p>
+
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -70,7 +77,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/08/19 10:30:29 $
+$Date: 2017/08/30 10:30:54 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/non-ryf.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/non-ryf.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/non-ryf.fr-en.html       19 Aug 2017 10:30:29 -0000      1.1
+++ po/non-ryf.fr-en.html       30 Aug 2017 10:30:54 -0000      1.2
@@ -7,11 +7,23 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <h2>Non-<abbr title="Respects Your Freedom">RYF</abbr> computers with <abbr 
title="GNU's Not Unix!">GNU</abbr>/Linux preinstalled</h2>
 
-<p>
-  The computers sold by these companies are not endorsed by the FSF's
-  <a href="https://fsf.org/ryf";>Respects Your Freedom (RYF)
-  certification program</a>.
-</p>
+
+<p>The computers sold by these companies require the use of a
+    proprietary BIOS.  A BIOS is a program used to load the operating
+    system and start the computer.</p>
+
+<p>Also, if the computer uses an Intel processor, it most probably
+    has the Intel Management Engine (ME) which
+    <a 
href="https://www.fsf.org/blogs/licensing/intel-me-and-why-we-should-get-rid-of-me";>
+        is a backdoor</a>
+    and is known to have had security
+    <a 
href="/proprietary/proprietary-insecurity.html#intel-me-10-year-vulnerability">flaws
+    in the past</a>.</p>
+
+<p>Due to the above issues, computers sold by these companies do not
+    have FSF's <a href="https://fsf.org/ryf";>Respects Your Freedom
+    certification</a> though they're able to run a fully free
+    GNU/Linux operating system.</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -91,7 +103,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2017/08/19 10:30:29 $
+$Date: 2017/08/30 10:30:54 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>