www/licenses gpl-howto.ru.html po/gpl-howto.ru-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/08/17 15:29:17

Modified files:
        licenses       : gpl-howto.ru.html 
        licenses/po    : gpl-howto.ru-en.html gpl-howto.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-howto.ru.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-howto.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-howto.ru.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: gpl-howto.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-howto.ru.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- gpl-howto.ru.html   22 May 2015 06:06:56 -0000      1.24
+++ gpl-howto.ru.html   17 Aug 2017 19:29:17 -0000      1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/gpl-howto.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Как применять лицензии GNU со своими 
программами - Проект GNU - Фонд
@@ -13,13 +13,14 @@
 
 <p>Здесь кратко объясняется, как поместить 
программу под <a
 href="/licenses/gpl.html">Стандартную общественную 
лицензию GNU</a>, <a
-href="/licenses/lgpl.html">Меньшую стандартную 
лицензию</a> или <a
-href="/licenses/agpl.html">Стандартную общественную 
лицензию Афферо</a>. Для
-<a href="/licenses/fdl.html">Лицензии свободной 
документации GNU</a> у нас
-есть <a href="/licenses/fdl-howto.html">отдельная 
страница</a>.</p>
+href="/licenses/lgpl.html">Меньшую стандартную 
лицензию GNU</a> или <a
+href="/licenses/agpl.html">Стандартную общественную 
лицензию Афферо
+GNU</a>. Для <a href="/licenses/fdl.html">Лицензии 
свободной документации
+GNU</a> у нас есть <a 
href="/licenses/fdl-howto.html">отдельная
+страница</a>.</p>
 
-<p>Если вы ищете более подробные сведения, 
попробуйте обратиться к нашему
-списку <a href="/licenses/gpl-faq.html">вопросов о наших 
лицензиях</a>.</p>
+<p>За более подробными сведениями 
обращайтесь к списку <a
+href="/licenses/gpl-faq.html">вопросов о наших лицензиях
</a>.</p>
 
 <p>Если вы обдумываете применение Меньшей 
стандартной общественной лицензии
 GNU, прочтите, пожалуйста, сначала статью 
&ldquo;<a
@@ -28,18 +29,65 @@
 этого может оказаться лучше применять 
обычную GPL и как мы принимали бы
 решение об этом.</p>
 
-<p>Какую бы лицензию вы ни планировали 
применять, процедура включает в себя
-добавление двух элементов в каждый файл 
исходного текста вашей программы:
-замечание об авторских правах (например, 
&ldquo;Copyright 1999 Терри
-Джонс&rdquo;) и заявление о разрешении 
копирования, в котором сказано, что
-программа распространяется на условиях 
Стандартной общественной лицензии GNU
-(или Меньшей GPL).</p>
+<p>Вот краткая сводка того, что вам нужно 
сделать, чтобы выпустить программу
+под одной из наших лицензий:</p>
+
+<ul>
+<li>Получить отказ от авторских прав у 
своего работодателя или учебного
+заведения.</li>
+<li>Записать в каждый файл надлежащие 
уведомления об авторских правах.</li>
+<li>Добавить файл COPYING с копией GNU GPL или GNU 
AGPL.</li>
+<li>Добавить также файл COPYING.LESSER с копией GNU 
LGPL, если вы применяете ее.</li>
+<li>Поместить в каждый файл уведомление о 
лицензии.</li>
+<li>(По желанию) сделать так, чтобы программа 
отображала уведомление в начале
+работы.</li>
+<li>(Если применяется AGPL) сделать так, чтобы 
программа предлагала копии своего
+исходного текста.</li>
+</ul>
+
+<p>Процедура включает в себя добавление 
двух элементов в каждый файл исходного
+текста вашей программы: замечание об 
авторских правах (например,
+&ldquo;Copyright 1999 Терри Джонс&rdquo;) и заявление о 
разрешении
+копирования, в котором сказано, что 
программа распространяется на условиях
+Стандартной общественной лицензии GNU (или 
Меньшей GPL, или GPL Афферо).</p>
+
+<h3>Отказ от авторских прав</h3>
+
+<p>Чтобы избежать в дальнейшем возможных 
юридических затруднений, благоразумно
+попросить своего работодателя или учебное 
заведения (если такие имеются)
+подписать отказ от авторских прав на вашу 
программу, чтобы впоследствии они
+не могли заявить, что авторские права 
принадлежат им и что вы вообще были не
+вправе выпускать программу. На самом деле 
это никак не связано с GNU
+GPL&nbsp;&mdash; это относится к любой лицензии 
свободных программ, какую бы
+вы ни применили для выпуска программы.</p>
+
+<p>Вот пример отказа от авторских прав; 
поменяйте имена, название и описание
+программы соответствующим образом:</p>
+
+<blockquote>
+<p>Данной справкой ЗАО &ldquo;Чудо-Юдо&rdquo; 
отказывается от всех претензий на
+авторские права на программу &ldquo;Дятел&rdquo; 
(которая деконструирует
+деревья), написанной Яковом Хакером.</p>
+
+<p><em>подпись Кощея Бессмертного</em>, 1 апреля 
1989&nbsp;года<br />
+  Кощей Бессмертный, губернатор 
Тридевятого царства</p>
+</blockquote>
+
+<p>Если вы студент университета, мы 
рекомендуем вам запросить отказ <a
+href="/philosophy/university.html">на как можно более 
ранней стадии
+написания программы</a>, чтобы снизить 
сопротивление.</p>
+
+<p>Если вы работаете, лучший момент для 
переговоров о разрешении выпускать
+свободные программы&nbsp;&mdash; <em>когда вы 
оговариваете условия трудового
+договора</em>.</p>
+
+<h3>Замечание об авторских правах</h3>
 
 <p>В замечание об авторском праве должен вх
одить год, в который вы завершили
 подготовку выпуска (так что если вы 
завершили ее в 1998&nbsp;году, но не
 выпускали до 1999&nbsp;года, пишите &ldquo;1998&rdquo;). 
Вам следует
 добавлять соответствующий год для каждого 
выпуска; например,
-&ldquo;Copyright 1998, 1999 Терри Джонс&rdquo;, если 
некоторые версии были
+&ldquo;Copyright 1998, 1999 Терри Джонс&rdquo;, если 
некоторые выпуски были
 закончены в 1998&nbsp;году, а другие&nbsp;&mdash; в 
1999. Если несколько
 людей помогало писать программу, 
вписывайте все их имена.</p>
 
@@ -55,35 +103,36 @@
 на других языках. Знак авторского права 
&ldquo;&copy;&rdquo; можно включать
 по вашему желанию (в том случае, если ваш 
набор символов поддерживает его),
 но это не обязательно. Применение трех
символьной последовательности
-&ldquo;(C)&rdquo; не имеет значения с точки зрения 
закона, хотя это не
+&ldquo;(C)&rdquo; не имеет значения с точки зрения 
закона, но это не
 повредит.</p>
 
+<p>Если вы скопировали текст из других 
программ под той же самой лицензией,
+скопируйте из них также замечания об 
авторских правах. Размещайте все
+замечания об авторских правах на файл 
вместе, прямо около начала файла.</p>
+
+<h3>Файлы лицензий</h3>
+
 <p>Вам следует также поместить копию самой 
лицензии куда-нибудь в дистрибутив
 программы. Все программы, независимо от 
того, выпущены они под GPL или LGPL,
 должны включать в себя <a 
href="/licenses/gpl.txt">текстовую версию
-GPL</a>. В программах GNU лицензия обычно 
расположена в файле под названием
+GPL</a>. В программах GNU принято располагать 
лицензию в файле под названием
 COPYING.</p>
 
-<p>Если вы выпускаете свою программу по LGPL, 
вам следует добавить также <a
-href="/licenses/lgpl.txt">текстовую версию LGPL</a>, 
обычно в файле под
-названием COPYING.LESSER. Обратите внимание, что 
поскольку LGPL является
-набором дополнительных к GPL разрешений, то 
важно помещать обе лицензии,
-чтобы у пользователей были все материалы, 
необходимые им для понимания своих
-прав.</p>
-
-<p>Если вы выпускаете свою программу по GNU 
AGPL, вам нужно помещать только <a
-href="/licenses/agpl.txt">текстовую версию GNU AGPL</a>.</p>
-
-<p>Если вы скопировали текст из других 
программ под той же самой лицензией,
-скопируйте из них также замечания об 
авторских правах. Разместите все
-замечания об авторских правах вместе, 
прямо около начала каждого из файлов.</p>
-
-<p>По практическим причинам очень важно 
указывать контактную информацию, по
-которой с вами можно было бы связаться, 
например, в файле README, но это не
-имеет никакого отношения к юридическим 
аспектам применения лицензии.</p>
+<p>Если вы выпускаете свою программу по GNU 
AGPL, используйте <a
+href="/licenses/agpl.txt">текстовую версию GNU AGPL</a> 
вместо GNU GPL.</p>
 
-<p>Объявление о разрешении копирования 
должно идти прямо после заявлений об
-авторских правах. Для программы, состоящей 
из одного файла, это объявление
+<p>Если вы выпускаете свою программу по 
Меньшей GPL, вам следует добавить также
+<a href="/licenses/lgpl.txt">текстовую версию LGPL</a>, 
обычно в файле под
+названием COPYING.LESSER. Обратите внимание, что 
поскольку LGPL является
+набором дополнительных к GPL разрешений, то 
крайне важно помещать обе
+лицензии, чтобы у пользователей были все 
материалы, необходимые им для
+понимания своих прав.</p>
+
+<h3>Уведомления о лицензии</h3>
+
+<p>Объявление о разрешении копирования для 
каждого файла (называемое также
+уведомлением о лицензии) должно идти прямо 
после заявлений об авторских
+правах на него. Для программы, состоящей из 
одного файла, это объявление
 (для GPL) должно выглядеть так:</p>
 
 <pre>
@@ -161,11 +210,35 @@
 &ldquo;Афферо&rdquo; перед словом 
&ldquo;Стандартная&rdquo; во <em>всех
 трех</em> местах.</p>
 
+<h3>Для чего нужны уведомления о лицензии?</h3>
+
+<p>Задача лицензии свободных 
программ&nbsp;&mdash; предоставить всем
+пользователям программы определенные 
права. Если неясно, какие права вы им
+предоставили, то задача остается не 
выполнена. Наши методы составлены так,
+чтобы избегать всякой неопределенности.</p>
+
+<p>Если у программы вместе с исходными 
файлами есть копия лицензии Л, но нет
+явного заявления, что &ldquo;Эта программа 
выпущена по лицензии Л&ldquo;,
+это оставляет возможность 
неопределенности того, распространяется ли
+лицензия Л на тексты этой программы.</p>
+
+<p>Если в выпуске есть одно утверждение, что 
&ldquo;Эта программа выпущена по
+лицензии Л&rdquo;, в центральном месте, таком 
как файл README, это делает
+ситуацию ясной <em>для этого выпуска</em>. 
Однако программисты часто
+копируют исходные файлы из одной 
свободной программы в другую. Если исходный
+файл не содержит заявления о том, какая у 
него лицензия, то перемещение его
+в другой контекст устраняет все следы 
лицензии. Это приводит к путанице и
+заблуждениям.</p>
+
+<h3>Уведомление при запуске</h3>
+
 <p>Для интерактивных программ обычно неплох
о сделать так, чтобы программа
-выводила краткое замечание об авторских 
правах и разрешении копирования,
+показывала краткое замечание об авторских 
правах и разрешении копирования,
 когда она запускается. Подробнее об этом 
см. <a
 href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">в конце GNU GPL</a>.</p>
 
+<h3>Уведомление Афферо</h3>
+
 <p>Если вы выпускаете свою программу по GNU 
AGPL и она может взаимодействовать
 с пользователями по сети, программа должна 
предлагать этим пользователям
 свой исходный текст тем или иным образом. 
Например, если ваша программа
@@ -175,40 +248,34 @@
 подходящий для вашей конкретной 
программы&nbsp;&mdash; подробности см. в
 разделе&nbsp;13.</p>
 
+<h3>Прочее</h3>
+
+<p>По практическим причинам очень важно 
указывать контактную информацию, по
+которой с вами можно было бы связаться, 
например, в файле README, но это не
+имеет никакого отношения к юридическим 
аспектам применения лицензии.</p>
+
 <p>По закону регистрировать ваши авторские 
права у кого бы то ни было не
 обязательно; авторские права действуют 
уже тогда, когда программа просто
-распространяется. Однако очень неплохо 
зарегистрировать авторские права в
-Бюро авторских прав США, потому что это 
ставит вас в более сильное положение
-по отношению к любому нарушителю лицензии 
в США. В большинстве других стран
+пишется. Однако для США неплохо 
зарегистрировать авторские права в Бюро
+авторских прав США, потому что это ставит 
вас в более сильное положение по
+отношению к любому нарушителю лицензии в 
США. В большинстве других стран
 системы регистрации авторских прав нет.</p>
 
-<p>С вашей стороны было бы мудро попросить 
своего работодателя или учебное
-заведение подписать отказ от авторских 
прав на работу, чтобы они не могли
-заявить претензии на них впоследствии. 
Ниже приводится образец отказа от
-авторских прав; просто измените имена, 
названия и описание программы
-соответствующим образом:</p>
-
-<blockquote><p>Данной справкой ЗАО 
&ldquo;Чудо-Юдо&rdquo; отказывается от всех 
претензий на
-авторские права на программу 
&ldquo;Гномовидение&rdquo; (которая проходится
-по компиляторам), написанной Яковом 
Хакером.</p>
-
-<p>&lt;подпись Шеремета Ариманова&gt;, 1 апреля 
1989&nbsp;года<br />
-  Шеремет Ариманов, начальник 
Эреба</p></blockquote>
-
 <p>Мы хотели бы заносить все свободные 
программы в Каталог свободных программ,
-в том числе все программы, лицензированные 
по GPL (любой версии). Сведения о
-каталоге и электронный бланк для заявок на 
включение новых программ можно
-найти на <a href="http://directory.fsf.org/";>странице 
Каталога</a>.</p>
-
-<p>Можно также сделать вашу программу 
пакетом GNU, частью проекта GNU. (Это
-если программа нам понравится&nbsp;&mdash; 
сначала нам нужно взглянуть на
-нее и решить.) Если вы заинтересованы в 
присоединении таким образом к
-проекту GNU, обратитесь, пожалуйста, к нашей 
<a
-href="/help/evaluation.html">странице оценки программ 
GNU</a> за
-дополнительными сведениями и краткой 
анкетой.</p>
+в том числе все программы, лицензированные 
по GPL (любой версии). Так что
+пришлите, пожалуйста, описание своей 
программы, когда она достигнет уровня,
+на котором будет полезной. Сведения о 
каталоге и электронный бланк для
+заявок на включение новых программ можно 
найти на <a
+href="http://directory.fsf.org/";>странице Каталога</a>.</p>
+
+<p>Можно также сделать вашу программу 
пакетом GNU, частью проекта GNU. Если вы
+заинтересованы в присоединении таким 
образом к проекту GNU, обратитесь,
+пожалуйста, к нашей <a 
href="/help/evaluation.html">странице оценки программ
+GNU</a> за дополнительными сведениями и 
краткой анкетой. Мы ответим и
+обсудим это с вами.</p>
 
-<p>Но вы вполне можете применять любые наши 
лицензии, даже если ваша программа
-не является пакетом GNU; на самом деле мы 
надеемся, что вы будете делать
+<p>Вы вполне можете применять любые наши 
лицензии, даже если ваша программа не
+является пакетом GNU; на самом деле мы 
надеемся, что вы будете делать
 это. Они доступны для всех. Если вы хотели 
бы показать всем, что вы
 применяете определенную лицензию, смело 
пользуйтесь <a
 href="/graphics/license-logos.html" title="Значки лицензий 
GNU">нашими
@@ -257,7 +324,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -271,13 +338,13 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014, 2017 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -292,7 +359,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/05/22 06:06:56 $
+$Date: 2017/08/17 19:29:17 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-howto.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-howto.ru-en.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- po/gpl-howto.ru-en.html     12 Apr 2014 13:54:26 -0000      1.20
+++ po/gpl-howto.ru-en.html     17 Aug 2017 19:29:17 -0000      1.21
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.84 -->
 <title>How to use GNU licenses for your own software
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/licenses/po/gpl-howto.translist" -->
@@ -8,14 +8,14 @@
 
 <p>This is a brief explanation of how to place a program under the <a
 href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>, <a
-href="/licenses/lgpl.html">Lesser General Public License</a>, or <a
-href="/licenses/agpl.html">Affero General Public License</a>.  For the
+href="/licenses/lgpl.html">GNU Lesser General Public License</a>, or <a
+href="/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a>.  For the
 <a href="/licenses/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>, we have
 a <a href="/licenses/fdl-howto.html">separate page</a>.</p>
 
-<p>If you are looking for more detailed information, consider perusing
-our list of <a href="/licenses/gpl-faq.html">frequently asked questions
-about our licenses</a>.</p>
+<p>For further information, see our list
+of <a href="/licenses/gpl-faq.html">frequently asked questions about
+our licenses</a>.</p>
 
 <p>If you are considering using the GNU Lesser General Public License,
 please read the article &ldquo;<a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Why
@@ -23,18 +23,63 @@
 article explains why it may be better to use the ordinary GPL instead,
 and how we would make the decision.</p>
 
-<p>Whichever license you plan to use, the process involves adding two
-elements to each source file of your program: a copyright notice (such
-as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying
-permission, saying that the program is distributed under the terms of
-the GNU General Public License (or the Lesser GPL).</p>
+<p>Here's a brief summary of what you need to do to release a program
+under one of our licenses:</p>
+
+<ul>
+<li>Get a copyright disclaimer from your employer or school.</li>
+<li>Give each file the proper copyright notices.</li>
+<li>Add a COPYING file with a copy of the GNU GPL or GNU AGPL.</li>
+<li>Also add a COPYING.LESSER file with a copy of the GNU LGPL, if you
+use that.</li>
+<li>Put a license notice in each file.</li>
+<li>(Optionally) make the program display a startup notice.</li>
+<li>(If using the AGPL) make the program offer copies of its source code.</li>
+</ul>
+
+<p>This involves adding two elements to each source file of your
+program: a copyright notice (such as &ldquo;Copyright 1999 Terry
+Jones&rdquo;), and a statement of copying permission, saying that the
+program is distributed under the terms of the GNU General Public
+License (or the Lesser GPL, or the Affero GPL).</p>
+
+<h3>The copyright disclaimer</h3>
+
+<p>To avoid possible legal complications later, it's wise to ask your
+employer or school, if any, to sign a copyright disclaimer for your
+program, so it cannot latter claim that the copyright belongs to it
+and that you had no right to release the program at all.  This really
+has nothing to do with the GNU GPL&mdash;it applies no matter which
+free software license you use to release the program.</p>
+
+<p>Here is a sample copyright disclaimer; just alter the names, title,
+and program description as appropriate:</p>
+
+<blockquote>
+<p>Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest
+in the program &ldquo;Woodpecker&rdquo; (which deconstructs trees)
+written by James Hacker.</p>
+
+<p><em>signature of Moe Ghoul</em> 1 April 1989<br />
+  Moe Ghoul, President of Vice</p>
+</blockquote>
+
+<p>If you are a university student, we recommend you request the
+disclaimer <a href="/philosophy/university.html"> at an early stage in
+writing the program</a> to reduce resistance.</p>
+
+<p>If you work, the best time to negotiate permission to release free
+software is <em>when negotiating your employment agreement</em>.</p>
+
+<h3>The copyright notice</h3>
 
 <p>The copyright notice should include the year in which you finished
-preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it
-until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each release;
-for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some
-versions were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If
-several people helped write the code, use all their names.</p>
+preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post
+it until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each
+past release; for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry
+Jones&rdquo; if some releases were finished in 1998 and some were
+finished in 1999.  If several people helped write the code, use all
+their names.</p>
 
 <p>For software with several releases over multiple years, it's okay
 to use a range (&ldquo;2008-2010&rdquo;) instead of listing individual
@@ -48,36 +93,36 @@
 languages. The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if
 you wish (and your character set supports it), but it's not necessary.
 There is no legal significance to using the three-character sequence
-&ldquo;(C)&rdquo;, although it does no harm.</p>
+&ldquo;(C)&rdquo;, but it does no harm.</p>
+
+<p>If you have copied code from other programs covered by the same
+license, copy their copyright notices too.  Put all the copyright
+notices for a file together, right near the top of the file.</p>
+
+<h3>The license files</h3>
 
 <p>You should also include a copy of the license itself somewhere in the
 distribution of your program.  All programs, whether they are released
 under the GPL or LGPL, should include <a href="/licenses/gpl.txt">the
-text version of the GPL</a>.  In GNU programs the license is usually in
-a file called COPYING.</p>
+text version of the GPL</a>.  In GNU programs we conventionally put the
+license in a file called COPYING.</p>
 
-<p>If you are releasing your program under the LGPL, you should also
+<p>If you are releasing your program under the GNU AGPL,
+use <a href="/licenses/agpl.txt">the text version of the GNU AGPL</a>
+instead of the GNU GPL.</p>
+
+<p>If you are releasing your program under the Lesser GPL, you should also
 include <a href="/licenses/lgpl.txt">the text version of the LGPL</a>,
 usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the
-LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's important
+LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's crucial
 to include both licenses so users have all the materials they need to
 understand their rights.</p>
 
-<p>If you are releasing your program under the GNU AGPL, you only need to
-include <a href="/licenses/agpl.txt">the text version of the GNU
-AGPL</a>.</p>
+<h3>The license notices</h3>
 
-<p>If you have copied code from other programs covered by the same
-license, copy their copyright notices too.  Put all the copyright
-notices together, right near the top of each file.</p>
-
-<p>It is very important for practical reasons to include contact
-information for how to reach you, perhaps in the README file, but this
-has nothing to do with the legal issues of applying the license.</p>
-
-<p>The copying permission statement should come right after the
-copyright notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL)
-should look like this:</p>
+<p>Each file's copying permission statement (also called the license notice)
+should come right after its copyright notices.  For a one-file
+program, the statement (for the GPL) should look like this:</p>
 
 <pre>
     This program is free software: you can redistribute it and/or modify
@@ -123,11 +168,35 @@
 word &ldquo;Affero&rdquo; before &ldquo;General&rdquo; in <em>all
 three</em> places.</p>
 
+<h3>Why license notices?</h3>
+
+<p>The purpose of a free software license is to give certain rights to
+all users of a program.  If it is not clear what rights you have given
+them, that defeats the purpose.  Our practices are designed to
+avoid any uncertainty.</p>
+
+<p>If a program has a copy of a license FOO alongside the source files,
+but doesn't have an explicit statement that &ldquo;This program is
+released under license FOO,&rdquo; that leaves room for uncertainty
+about whether the license FOO applies to the code of that program.</p>
+
+<p>If a release has one statement that &ldquo;This program is released
+under license FOO,&rdquo; in a central place such as the README file,
+that makes the situation clear <em>for that release</em>.  However,
+programmers often copy source files from one free program into
+another.  If a source file contains no statement about what its
+license is, then moving it into another context eliminates all trace
+of that point.  This invites confusion and error.</p>
+
+<h3>The startup notice</h3>
+
 <p>For interactive programs, it is usually a good idea to make the
-program print out a brief notice about copyright and copying permission
+program display a brief notice about copyright and copying permission
 when it starts up.  See <a href="/licenses/gpl-3.0.html#howto">the end
 of the GNU GPL</a> for more information about this.</p>
 
+<h3>The Affero notice</h3>
+
 <p>If you are releasing your program under the GNU AGPL, and it can
 interact with users over a network, the program should offer its source to
 those users in some way.  For example, if your program is a web
@@ -136,38 +205,34 @@
 that you can choose a method that's suitable for your specific
 program&mdash;see section 13 for details.</p>
 
+<h3>Miscellaneous</h3>
+
+<p>It is very important for practical reasons to include contact
+information for how to reach you, perhaps in the README file, but this
+has nothing to do with the legal issues of applying the license.</p>
+
 <p>There is no legal requirement to register your copyright with anyone;
-simply distributing the program makes it copyrighted.  However, it is a
-very good idea to register the copyright with the US Registry of
+simply writing the program makes it copyrighted.  However, for the US,
+it is a good idea to register the copyright with the US Registry of
 Copyrights, because that puts you in a stronger position against anyone
 who violates the license in the US.  Most other countries have no system
 of copyright registration.</p>
 
-<p>It's wise to ask your employer or school, if any, to sign a
-copyright disclaimer for the work, so they cannot claim to hold it
-later.  Below is a sample copyright disclaimer; just alter the names
-and program description as appropriate:</p>
-
-<blockquote><p>Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest
-in the program &ldquo;Gnomovision&rdquo; (which makes passes at
-compilers) written by James Hacker.</p>
-
-<p>&lt;signature of Moe Ghoul&gt;, 1 April 1989<br />
-  Moe Ghoul, President of Vice</p></blockquote>
-
-<p>We would like to list all free software programs in the Free Software
-Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).
-Please see the <a href="http://directory.fsf.org/";>Directory web page</a>
-for information and an online submission form.</p>
+<p>We would like to list all free software programs in the Free
+Software Directory, including all programs licensed under the GPL (any
+version).  So please submit an entry for your program, when it has
+reached the point of being useful.  Please see
+the <a href="http://directory.fsf.org/";>Directory web page</a> for
+information and an online submission form.</p>
 
 <p>It is also possible to make your program a GNU package, a part of the
-GNU Project.  (That's if we like the program&mdash;we have to look at it
-first, and decide.)  If you might be interested in joining up with the
+GNU Project.  If you might be interested in joining up with the
 GNU Project in this way, please see our <a
 href="/help/evaluation.html">GNU software evaluation page</a> for more
-information and a short questionnaire.</p>
+information and a short questionnaire.  We will respond and discuss the
+matter with you.</p>
 
-<p>But you are welcome to use any of our licenses even if your program
+<p>You are welcome to use any of our licenses even if your program
 is not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available to
 everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license,
 feel free to use <a href="/graphics/license-logos.html"
@@ -205,7 +270,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -220,18 +285,18 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014
+<p>Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2017
 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:54:26 $
+$Date: 2017/08/17 19:29:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/gpl-howto.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-howto.ru.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/gpl-howto.ru.po  17 Aug 2017 19:05:08 -0000      1.14
+++ po/gpl-howto.ru.po  17 Aug 2017 19:29:17 -0000      1.15
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-17 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -32,21 +31,6 @@
 msgstr "Как применять лицензии GNU со своими 
программами"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | This is a brief explanation of how to place a program under the <a
-# | href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, <a
-# | [-href=\"/licenses/lgpl.html\">Lesser-] {+href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU
-# | Lesser+} General Public License</a>, or <a
-# | [-href=\"/licenses/agpl.html\">Affero-] {+href=\"/licenses/agpl.html\">GNU
-# | Affero+} General Public License</a>.  For the <a
-# | href=\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, we have a
-# | <a href=\"/licenses/fdl-howto.html\">separate page</a>.
-#| msgid ""
-#| "This is a brief explanation of how to place a program under the <a href="
-#| "\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, <a href=\"/"
-#| "licenses/lgpl.html\">Lesser General Public License</a>, or <a href=\"/"
-#| "licenses/agpl.html\">Affero General Public License</a>.  For the <a href="
-#| "\"/licenses/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a>, we have a <a "
-#| "href=\"/licenses/fdl-howto.html\">separate page</a>."
 msgid ""
 "This is a brief explanation of how to place a program under the <a href=\"/"
 "licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>, <a href=\"/licenses/lgpl."
@@ -57,26 +41,18 @@
 msgstr ""
 "Здесь кратко объясняется, как поместить 
программу под <a href=\"/licenses/"
 "gpl.html\">Стандартную общественную лицензию 
GNU</a>, <a href=\"/licenses/"
-"lgpl.html\">Меньшую стандартную лицензию GNU</a> 
или <a href=\"/licenses/agpl."
-"html\">Стандартную общественную лицензию 
Афферо GNU</a>. Для <a href=\"/licenses/"
-"fdl.html\">Лицензии свободной документации 
GNU</a> у нас есть <a href=\"/"
-"licenses/fdl-howto.html\">отдельная страница</a>."
+"lgpl.html\">Меньшую стандартную лицензию GNU</a> 
или <a href=\"/licenses/"
+"agpl.html\">Стандартную общественную лицензию 
Афферо GNU</a>. Для <a href=\"/"
+"licenses/fdl.html\">Лицензии свободной 
документации GNU</a> у нас есть <a "
+"href=\"/licenses/fdl-howto.html\">отдельная страница</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-If you are looking for more detailed-]{+For further+} information,
-# | [-consider perusing-] {+see+} our list of <a
-# | href=\"/licenses/gpl-faq.html\">frequently asked questions about our
-# | licenses</a>.
-#| msgid ""
-#| "If you are looking for more detailed information, consider perusing our "
-#| "list of <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">frequently asked questions "
-#| "about our licenses</a>."
 msgid ""
 "For further information, see our list of <a href=\"/licenses/gpl-faq.html"
 "\">frequently asked questions about our licenses</a>."
 msgstr ""
-"За более подробными сведениями 
обращайтесь к "
-"списку <a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">вопросов о наших
 лицензиях</a>."
+"За более подробными сведениями 
обращайтесь к списку <a href=\"/licenses/gpl-"
+"faq.html\">вопросов о наших лицензиях</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -103,7 +79,8 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Get a copyright disclaimer from your employer or school."
 msgstr ""
-"Получить отказ от авторских прав у своего 
работодателя или учебного заведения."
+"Получить отказ от авторских прав у своего 
работодателя или учебного "
+"заведения."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Give each file the proper copyright notices."
@@ -126,26 +103,16 @@
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "(Optionally) make the program display a startup notice."
 msgstr ""
-"(По желанию) сделать так, чтобы программа 
отображала уведомление в начале работы."
+"(По желанию) сделать так, чтобы программа 
отображала уведомление в начале "
+"работы."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "(If using the AGPL) make the program offer copies of its source code."
 msgstr ""
-"(Если применяется AGPL) сделать так, чтобы 
программа предлагала копии "
-"своего исходного текста."
+"(Если применяется AGPL) сделать так, чтобы 
программа предлагала копии своего "
+"исходного текста."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-Whichever license you plan to use, the process-]{+This+} involves adding
-# | two elements to each source file of your program: a copyright notice (such
-# | as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying
-# | permission, saying that the program is distributed under the terms of the
-# | GNU General Public License (or the Lesser {+GPL, or the Affero+} GPL).
-#| msgid ""
-#| "Whichever license you plan to use, the process involves adding two "
-#| "elements to each source file of your program: a copyright notice (such as "
-#| "&ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a statement of copying "
-#| "permission, saying that the program is distributed under the terms of the "
-#| "GNU General Public License (or the Lesser GPL)."
 msgid ""
 "This involves adding two elements to each source file of your program: a "
 "copyright notice (such as &ldquo;Copyright 1999 Terry Jones&rdquo;), and a "
@@ -153,12 +120,11 @@
 "under the terms of the GNU General Public License (or the Lesser GPL, or the "
 "Affero GPL)."
 msgstr ""
-"Процедура включает в себя "
-"добавление двух элементов в каждый файл 
исходного текста вашей программы: "
-"замечание об авторских правах (например, 
&ldquo;Copyright 1999 Терри "
-"Джонс&rdquo;) и заявление о разрешении 
копирования, в котором сказано, что "
-"программа распространяется на условиях 
Стандартной общественной лицензии GNU "
-"(или Меньшей GPL, или GPL Афферо)."
+"Процедура включает в себя добавление двух 
элементов в каждый файл исходного "
+"текста вашей программы: замечание об 
авторских правах (например, &ldquo;"
+"Copyright 1999 Терри Джонс&rdquo;) и заявление о 
разрешении копирования, в "
+"котором сказано, что программа 
распространяется на условиях Стандартной "
+"общественной лицензии GNU (или Меньшей GPL, 
или GPL Афферо)."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The copyright disclaimer"
@@ -173,13 +139,13 @@
 "GNU GPL&mdash;it applies no matter which free software license you use to "
 "release the program."
 msgstr ""
-"Чтобы избежать в дальнейшем возможных 
юридических затруднений, "
-"благоразумно попросить своего 
работодателя или учебное заведения (если 
такие "
-"имеются) подписать отказ от авторских 
прав на вашу программу, чтобы впоследствии "
-"они не могли заявить, что авторские права 
принадлежат им и что вы вообще были не 
вправе "
-"выпускать программу. На самом деле это 
никак не связано с GNU GPL&nbsp;&mdash; "
-"это относится к любой лицензии свободных 
программ, какую бы вы ни применили "
-"для выпуска программы."
+"Чтобы избежать в дальнейшем возможных 
юридических затруднений, благоразумно "
+"попросить своего работодателя или 
учебное заведения (если такие имеются) "
+"подписать отказ от авторских прав на вашу 
программу, чтобы впоследствии они "
+"не могли заявить, что авторские права 
принадлежат им и что вы вообще были не "
+"вправе выпускать программу. На самом деле 
это никак не связано с GNU "
+"GPL&nbsp;&mdash; это относится к любой лицензии 
свободных программ, какую бы "
+"вы ни применили для выпуска программы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -190,13 +156,6 @@
 "программы соответствующим образом:"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program
-# | [-&ldquo;Gnomovision&rdquo;-] {+&ldquo;Woodpecker&rdquo;+} (which [-makes
-# | passes at compilers)-] {+deconstructs trees)+}  written by James Hacker.
-#| msgid ""
-#| "Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
-#| "&ldquo;Gnomovision&rdquo; (which makes passes at compilers) written by "
-#| "James Hacker."
 msgid ""
 "Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program "
 "&ldquo;Woodpecker&rdquo; (which deconstructs trees)  written by James Hacker."
@@ -206,9 +165,6 @@
 "деревья), написанной Яковом Хакером."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | [-&lt;signature-]{+<em>signature+} of Moe [-Ghoul&gt;,-] {+Ghoul</em>+} 1
-# | April 1989
-#| msgid "&lt;signature of Moe Ghoul&gt;, 1 April 1989"
 msgid "<em>signature of Moe Ghoul</em> 1 April 1989"
 msgstr "<em>подпись Кощея Бессмертного</em>, 1 
апреля 1989&nbsp;года"
 
@@ -222,9 +178,9 @@
 "href=\"/philosophy/university.html\"> at an early stage in writing the "
 "program</a> to reduce resistance."
 msgstr ""
-"Если вы студент университета, мы 
рекомендуем вам запросить отказ "
-"<a href=\"/philosophy/university.html\">на как можно более 
ранней стадии "
-"написания программы</a>, чтобы снизить 
сопротивление."
+"Если вы студент университета, мы 
рекомендуем вам запросить отказ <a href=\"/"
+"philosophy/university.html\">на как можно более ранней 
стадии написания "
+"программы</a>, чтобы снизить сопротивление."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -237,26 +193,10 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-Copyright-]{+The copyright+} notice [-above.-]
-#| msgid "Copyright notice above."
 msgid "The copyright notice"
 msgstr "Замечание об авторских правах"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The copyright notice should include the year in which you finished
-# | preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it
-# | until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each {+past+}
-# | release; for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if
-# | some [-versions-] {+releases+} were finished in 1998 and some were
-# | finished in 1999.  If several people helped write the code, use all their
-# | names.
-#| msgid ""
-#| "The copyright notice should include the year in which you finished "
-#| "preparing the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it "
-#| "until 1999, use 1998).  You should add the proper year for each release; "
-#| "for example, &ldquo;Copyright 1998, 1999 Terry Jones&rdquo; if some "
-#| "versions were finished in 1998 and some were finished in 1999.  If "
-#| "several people helped write the code, use all their names."
 msgid ""
 "The copyright notice should include the year in which you finished preparing "
 "the release (so if you finished it in 1998 but didn't post it until 1999, "
@@ -290,19 +230,6 @@
 "об этом в явном виде в своей документации."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international
-# | convention, this is used worldwide, even for material in other languages.
-# | The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish (and
-# | your character set supports it), but it's not necessary.  There is no
-# | legal significance to using the three-character sequence
-# | &ldquo;(C)&rdquo;, [-although-] {+but+} it does no harm.
-#| msgid ""
-#| "Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international "
-#| "convention, this is used worldwide, even for material in other languages. "
-#| "The copyright symbol &ldquo;&copy;&rdquo; can be included if you wish "
-#| "(and your character set supports it), but it's not necessary.  There is "
-#| "no legal significance to using the three-character sequence &ldquo;(C)"
-#| "&rdquo;, although it does no harm."
 msgid ""
 "Always use the English word &ldquo;Copyright&rdquo;; by international "
 "convention, this is used worldwide, even for material in other languages. "
@@ -319,13 +246,6 @@
 "(C)&rdquo; не имеет значения с точки зрения 
закона, но это не повредит."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If you have copied code from other programs covered by the same license,
-# | copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices {+for a
-# | file+} together, right near the top of [-each-] {+the+} file.
-#| msgid ""
-#| "If you have copied code from other programs covered by the same license, "
-#| "copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices "
-#| "together, right near the top of each file."
 msgid ""
 "If you have copied code from other programs covered by the same license, "
 "copy their copyright notices too.  Put all the copyright notices for a file "
@@ -340,17 +260,6 @@
 msgstr "Файлы лицензий"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | You should also include a copy of the license itself somewhere in the
-# | distribution of your program.  All programs, whether they are released
-# | under the GPL or LGPL, should include <a href=\"/licenses/gpl.txt\">the
-# | text version of the GPL</a>.  In GNU programs {+we conventionally put+}
-# | the license [-is usually-] in a file called COPYING.
-#| msgid ""
-#| "You should also include a copy of the license itself somewhere in the "
-#| "distribution of your program.  All programs, whether they are released "
-#| "under the GPL or LGPL, should include <a href=\"/licenses/gpl.txt\">the "
-#| "text version of the GPL</a>.  In GNU programs the license is usually in a "
-#| "file called COPYING."
 msgid ""
 "You should also include a copy of the license itself somewhere in the "
 "distribution of your program.  All programs, whether they are released under "
@@ -365,35 +274,15 @@
 "COPYING."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If you are releasing your program under the GNU AGPL, [-you only need to
-# | include-] {+use+} <a href=\"/licenses/agpl.txt\">the text version of the
-# | GNU [-AGPL</a>.-] {+AGPL</a> instead of the GNU GPL.+}
-#| msgid ""
-#| "If you are releasing your program under the GNU AGPL, you only need to "
-#| "include <a href=\"/licenses/agpl.txt\">the text version of the GNU AGPL</"
-#| "a>."
 msgid ""
 "If you are releasing your program under the GNU AGPL, use <a href=\"/"
 "licenses/agpl.txt\">the text version of the GNU AGPL</a> instead of the GNU "
 "GPL."
 msgstr ""
-"Если вы выпускаете свою программу по GNU AGPL, 
используйте <a "
-"href=\"/licenses/agpl.txt\">текстовую версию GNU AGPL</a> 
вместо GNU GPL."
+"Если вы выпускаете свою программу по GNU AGPL, 
используйте <a href=\"/"
+"licenses/agpl.txt\">текстовую версию GNU AGPL</a> вместо 
GNU GPL."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | If you are releasing your program under the [-LGPL,-] {+Lesser GPL,+} you
-# | should also include <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">the text version of the
-# | LGPL</a>, usually in a file called COPYING.LESSER.  Please note that,
-# | since the LGPL is a set of additional permissions on top of the GPL, it's
-# | [-important-] {+crucial+} to include both licenses so users have all the
-# | materials they need to understand their rights.
-#| msgid ""
-#| "If you are releasing your program under the LGPL, you should also include "
-#| "<a href=\"/licenses/lgpl.txt\">the text version of the LGPL</a>, usually "
-#| "in a file called COPYING.LESSER.  Please note that, since the LGPL is a "
-#| "set of additional permissions on top of the GPL, it's important to "
-#| "include both licenses so users have all the materials they need to "
-#| "understand their rights."
 msgid ""
 "If you are releasing your program under the Lesser GPL, you should also "
 "include <a href=\"/licenses/lgpl.txt\">the text version of the LGPL</a>, "
@@ -402,34 +291,26 @@
 "include both licenses so users have all the materials they need to "
 "understand their rights."
 msgstr ""
-"Если вы выпускаете свою программу по 
Меньшей GPL, вам следует добавить также <a "
-"href=\"/licenses/lgpl.txt\">текстовую версию LGPL</a>, 
обычно в файле под "
+"Если вы выпускаете свою программу по 
Меньшей GPL, вам следует добавить также "
+"<a href=\"/licenses/lgpl.txt\">текстовую версию LGPL</a>, 
обычно в файле под "
 "названием COPYING.LESSER. Обратите внимание, что 
поскольку LGPL является "
-"набором дополнительных к GPL разрешений, то 
крайне важно помещать обе лицензии, "
-"чтобы у пользователей были все материалы, 
необходимые им для понимания своих "
-"прав."
+"набором дополнительных к GPL разрешений, то 
крайне важно помещать обе "
+"лицензии, чтобы у пользователей были все 
материалы, необходимые им для "
+"понимания своих прав."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The license notices"
 msgstr "Уведомления о лицензии"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-The-]{+Each file's+} copying permission statement {+(also called the
-# | license notice)+}  should come right after [-the-] {+its+} copyright
-# | notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL) should look
-# | like this:
-#| msgid ""
-#| "The copying permission statement should come right after the copyright "
-#| "notices.  For a one-file program, the statement (for the GPL)  should "
-#| "look like this:"
 msgid ""
 "Each file's copying permission statement (also called the license notice)  "
 "should come right after its copyright notices.  For a one-file program, the "
 "statement (for the GPL) should look like this:"
 msgstr ""
 "Объявление о разрешении копирования для 
каждого файла (называемое также "
-"уведомлением о лицензии) должно идти 
прямо после заявлений об "
-"авторских правах на него. Для программы, 
состоящей из одного файла, это объявление "
+"уведомлением о лицензии) должно идти 
прямо после заявлений об авторских "
+"правах на него. Для программы, состоящей 
из одного файла, это объявление "
 "(для GPL) должно выглядеть так:"
 
 #. type: Content of: <pre>
@@ -563,9 +444,9 @@
 "uncertainty."
 msgstr ""
 "Задача лицензии свободных 
программ&nbsp;&mdash; предоставить всем "
-"пользователям программы определенные 
права. Если неясно, какие права "
-"вы им предоставили, то задача остается не 
выполнена. Наши методы "
-"составлены так, чтобы избегать всякой 
неопределенности."
+"пользователям программы определенные 
права. Если неясно, какие права вы им "
+"предоставили, то задача остается не 
выполнена. Наши методы составлены так, "
+"чтобы избегать всякой неопределенности."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -574,10 +455,10 @@
 "under license FOO,&rdquo; that leaves room for uncertainty about whether the "
 "license FOO applies to the code of that program."
 msgstr ""
-"Если у программы вместе с исходными 
файлами есть копия лицензии Л, но "
-"нет явного заявления, что &ldquo;Эта 
программа выпущена по лицензии Л&ldquo;, "
-"это оставляет возможность 
неопределенности того, распространяется 
ли лицензия "
-"Л на тексты этой программы."
+"Если у программы вместе с исходными 
файлами есть копия лицензии Л, но нет "
+"явного заявления, что &ldquo;Эта программа 
выпущена по лицензии Л&ldquo;, "
+"это оставляет возможность 
неопределенности того, распространяется 
ли "
+"лицензия Л на тексты этой программы."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -589,29 +470,19 @@
 "context eliminates all trace of that point.  This invites confusion and "
 "error."
 msgstr ""
-"Если в выпуске есть одно утверждение, что 
&ldquo;Эта программа выпущена "
-"по лицензии Л&rdquo;, в центральном месте, 
таком как файл README, это "
-"делает ситуацию ясной <em>для этого 
выпуска</em>. Однако программисты "
-"часто копируют исходные файлы из одной 
свободной программы в другую. "
-"Если исходный файл не содержит заявления 
о том, какая у него лицензия, "
-"то перемещение его в другой контекст 
устраняет все следы лицензии. "
-"Это приводит к путанице и заблуждениям."
+"Если в выпуске есть одно утверждение, что 
&ldquo;Эта программа выпущена по "
+"лицензии Л&rdquo;, в центральном месте, таком 
как файл README, это делает "
+"ситуацию ясной <em>для этого выпуска</em>. 
Однако программисты часто "
+"копируют исходные файлы из одной 
свободной программы в другую. Если исх
одный "
+"файл не содержит заявления о том, какая у 
него лицензия, то перемещение его "
+"в другой контекст устраняет все следы 
лицензии. Это приводит к путанице и "
+"заблуждениям."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The startup notice"
 msgstr "Уведомление при запуске"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | For interactive programs, it is usually a good idea to make the program
-# | [-print out-] {+display+} a brief notice about copyright and copying
-# | permission when it starts up.  See <a
-# | href=\"/licenses/gpl-3.0.html#howto\">the end of the GNU GPL</a> for more
-# | information about this.
-#| msgid ""
-#| "For interactive programs, it is usually a good idea to make the program "
-#| "print out a brief notice about copyright and copying permission when it "
-#| "starts up.  See <a href=\"/licenses/gpl-3.0.html#howto\">the end of the "
-#| "GNU GPL</a> for more information about this."
 msgid ""
 "For interactive programs, it is usually a good idea to make the program "
 "display a brief notice about copyright and copying permission when it starts "
@@ -661,19 +532,6 @@
 "имеет никакого отношения к юридическим 
аспектам применения лицензии."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | There is no legal requirement to register your copyright with anyone;
-# | simply [-distributing-] {+writing+} the program makes it copyrighted. 
-# | However, {+for the US,+} it is a [-very-] good idea to register the
-# | copyright with the US Registry of Copyrights, because that puts you in a
-# | stronger position against anyone who violates the license in the US.  Most
-# | other countries have no system of copyright registration.
-#| msgid ""
-#| "There is no legal requirement to register your copyright with anyone; "
-#| "simply distributing the program makes it copyrighted.  However, it is a "
-#| "very good idea to register the copyright with the US Registry of "
-#| "Copyrights, because that puts you in a stronger position against anyone "
-#| "who violates the license in the US.  Most other countries have no system "
-#| "of copyright registration."
 msgid ""
 "There is no legal requirement to register your copyright with anyone; simply "
 "writing the program makes it copyrighted.  However, for the US, it is a good "
@@ -683,23 +541,12 @@
 msgstr ""
 "По закону регистрировать ваши авторские 
права у кого бы то ни было не "
 "обязательно; авторские права действуют 
уже тогда, когда программа просто "
-"пишется. Однако для США неплохо 
зарегистрировать авторские права в "
-"Бюро авторских прав США, потому что это 
ставит вас в более сильное положение "
-"по отношению к любому нарушителю лицензии 
в США. В большинстве других стран "
+"пишется. Однако для США неплохо 
зарегистрировать авторские права в Бюро "
+"авторских прав США, потому что это ставит 
вас в более сильное положение по "
+"отношению к любому нарушителю лицензии в 
США. В большинстве других стран "
 "системы регистрации авторских прав нет."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | We would like to list all free software programs in the Free Software
-# | Directory, including all programs licensed under the GPL (any version). 
-# | {+So please submit an entry for your program, when it has reached the
-# | point of being useful.+}  Please see the <a
-# | href=\"http://directory.fsf.org/\";>Directory web page</a> for information
-# | and an online submission form.
-#| msgid ""
-#| "We would like to list all free software programs in the Free Software "
-#| "Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).  "
-#| "Please see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>Directory web page</"
-#| "a> for information and an online submission form."
 msgid ""
 "We would like to list all free software programs in the Free Software "
 "Directory, including all programs licensed under the GPL (any version).  So "
@@ -709,26 +556,12 @@
 msgstr ""
 "Мы хотели бы заносить все свободные 
программы в Каталог свободных программ, "
 "в том числе все программы, 
лицензированные по GPL (любой версии). Так 
что "
-"пришлите, пожалуйста, описание своей 
программы, когда она достигнет "
-"уровня, на котором будет полезной. 
Сведения о "
-"каталоге и электронный бланк для заявок 
на включение новых программ можно "
-"найти на <a href=\"http://directory.fsf.org/\";>странице 
Каталога</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU
-# | Project.  [-(That's if we like the program&mdash;we have to look at it
-# | first, and decide.)-]  If you might be interested in joining up with the
-# | GNU Project in this way, please see our <a
-# | href=\"/help/evaluation.html\">GNU software evaluation page</a> for more
-# | information and a short questionnaire.  {+We will respond and discuss the
-# | matter with you.+}
-#| msgid ""
-#| "It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU "
-#| "Project.  (That's if we like the program&mdash;we have to look at it "
-#| "first, and decide.)  If you might be interested in joining up with the "
-#| "GNU Project in this way, please see our <a href=\"/help/evaluation.html"
-#| "\">GNU software evaluation page</a> for more information and a short "
-#| "questionnaire."
+"пришлите, пожалуйста, описание своей 
программы, когда она достигнет уровня, "
+"на котором будет полезной. Сведения о 
каталоге и электронный бланк для "
+"заявок на включение новых программ можно 
найти на <a href=\"http://directory.";
+"fsf.org/\">странице Каталога</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "It is also possible to make your program a GNU package, a part of the GNU "
 "Project.  If you might be interested in joining up with the GNU Project in "
@@ -736,24 +569,13 @@
 "evaluation page</a> for more information and a short questionnaire.  We will "
 "respond and discuss the matter with you."
 msgstr ""
-"Можно также сделать вашу программу 
пакетом GNU, частью проекта GNU. "
-"Если вы заинтересованы в присоединении 
таким образом к "
-"проекту GNU, обратитесь, пожалуйста, к нашей 
<a href=\"/help/evaluation.html"
-"\">странице оценки программ GNU</a> за 
дополнительными сведениями и краткой "
-"анкетой. Мы ответим и обсудим это с вами."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | [-But you-]{+You+} are welcome to use any of our licenses even if your
-# | program is not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available
-# | to everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license,
-# | feel free to use <a href=\"/graphics/license-logos.html\" title=\"GNU
-# | License Logos\">one of our logos</a>.
-#| msgid ""
-#| "But you are welcome to use any of our licenses even if your program is "
-#| "not a GNU package; indeed, we hope you will.  They're available to "
-#| "everyone.  If you'd like to advertise your use of a particular license, "
-#| "feel free to use <a href=\"/graphics/license-logos.html\" title=\"GNU "
-#| "License Logos\">one of our logos</a>."
+"Можно также сделать вашу программу 
пакетом GNU, частью проекта GNU. Если вы "
+"заинтересованы в присоединении таким 
образом к проекту GNU, обратитесь, "
+"пожалуйста, к нашей <a 
href=\"/help/evaluation.html\">странице оценки "
+"программ GNU</a> за дополнительными 
сведениями и краткой анкетой. Мы ответим "
+"и обсудим это с вами."
+
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "You are welcome to use any of our licenses even if your program is not a GNU "
 "package; indeed, we hope you will.  They're available to everyone.  If you'd "
@@ -761,11 +583,11 @@
 "\"/graphics/license-logos.html\" title=\"GNU License Logos\">one of our "
 "logos</a>."
 msgstr ""
-"Вы вполне можете применять любые наши 
лицензии, даже если ваша программа "
-"не является пакетом GNU; на самом деле мы 
надеемся, что вы будете делать "
-"это. Они доступны для всех. Если вы хотели 
бы показать всем, что вы "
-"применяете определенную лицензию, смело 
пользуйтесь <a href=\"/graphics/"
-"license-logos.html\" title=\"Значки лицензий GNU\">нашими 
значками</a>."
+"Вы вполне можете применять любые наши 
лицензии, даже если ваша программа не "
+"является пакетом GNU; на самом деле мы 
надеемся, что вы будете делать это. "
+"Они доступны для всех. Если вы хотели бы 
показать всем, что вы применяете "
+"определенную лицензию, смело пользуйтесь 
<a href=\"/graphics/license-logos."
+"html\" title=\"Значки лицензий GNU\">нашими 
значками</a>."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -813,24 +635,14 @@
 
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, [-2014-] {+2014, 2017+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software "
-#| "Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2017 Free Software "
 "Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014, 2017 Free Software 
"
-"Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014, 2017 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"