www gnu/initial-announcement.ru.html gnu/po/ini...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     17/08/12 13:28:58

Modified files:
        gnu            : initial-announcement.ru.html 
        gnu/po         : initial-announcement.ru.po 
        philosophy     : rms-kernel-trap-interview.fr.html 
        philosophy/po  : rms-kernel-trap-interview.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/initial-announcement.ru.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/rms-kernel-trap-interview.fr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/rms-kernel-trap-interview.fr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: gnu/initial-announcement.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/initial-announcement.ru.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- gnu/initial-announcement.ru.html    18 May 2015 08:15:00 -0000      1.31
+++ gnu/initial-announcement.ru.html    12 Aug 2017 17:28:57 -0000      1.32
@@ -140,8 +140,8 @@
 
 <h4 id="f1">Плохой выбор формулировки понятия 
&ldquo;свободный&rdquo;</h4>
 
-<p><a name="f1"></a>Здесь формулировка была 
небрежной.
-Подразумевалось, что никто не будет должен 
платить
+<p>Здесь формулировка была небрежной. 
Подразумевалось, что никто не будет
+должен платить
 за <strong>разрешение</strong> пользоваться 
системой GNU.
 Но слова не разъясняли это, и люди часто 
понимают их как
 утверждение, что копии GNU должны всегда
@@ -337,7 +337,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/05/18 08:15:00 $
+$Date: 2017/08/12 17:28:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/initial-announcement.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/initial-announcement.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- gnu/po/initial-announcement.ru.po   12 Aug 2017 17:21:07 -0000      1.22
+++ gnu/po/initial-announcement.ru.po   12 Aug 2017 17:28:57 -0000      1.23
@@ -286,8 +286,8 @@
 "should always be distributed at little or no charge.  That was never the "
 "intent."
 msgstr ""
-"Здесь формулировка была небрежной. "
-"Подразумевалось, что никто не будет 
должен платить \n"
+"Здесь формулировка была небрежной. 
Подразумевалось, что никто не будет "
+"должен платить \n"
 "за <strong>разрешение</strong> пользоваться 
системой GNU. \n"
 "Но слова не разъясняли это, и люди часто 
понимают их как \n"
 "утверждение, что копии GNU должны всегда \n"

Index: philosophy/rms-kernel-trap-interview.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/rms-kernel-trap-interview.fr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/rms-kernel-trap-interview.fr.html        12 Aug 2017 15:58:46 
-0000      1.1
+++ philosophy/rms-kernel-trap-interview.fr.html        12 Aug 2017 17:28:57 
-0000      1.2
@@ -18,7 +18,7 @@
 http://kerneltrap.org/node/4484</a> [archivé]</p>
 <hr class="thin"/>
 
-<p>Richard Stallman a fondé le Projet GNU en 1984 et la <cite>Free Software
+<p>Richard Stallman a fondé le projet GNU en 1984 et la <cite>Free Software
 Foundation</cite> (Fondation pour le logiciel libre) en 1985. Il est
 également l'auteur original de nombreux outils de développement très connus
 et très utilisés, comme la collection de compilateurs GNU (<abbr title="GNU
@@ -47,12 +47,12 @@
 écrire des programmes sur papier vers 1962. C'est en 1969 que j'ai vu et
 utilisé un véritable ordinateur pour la première fois.</p>
 
-<p><strong>JA</strong> : Quels types de programmes as-tu écrits avant de voir
-et d'utiliser effectivement un véritable ordinateur ?</p>
+<p><strong>JA</strong> : Quels types de programmes écrivais-tu avant de voir 
et
+d'utiliser effectivement un véritable ordinateur ?</p>
 
 <p><strong>Richard Stallman</strong> : Ils étaient vraiment très simples, 
comme
-d'additionner les termes d'un vecteur de nombres. Peu après mes débuts sur
-un véritable ordinateur, j'ai conçu un langage informatique basé sur la
+la sommation des termes d'un vecteur de nombres. Peu après mes débuts sur un
+véritable ordinateur, j'ai conçu un langage informatique basé sur la
 substitution de chaînes. Un peu comme le SNOBOL, bien que je n'aie jamais
 utilisé SNOBOL.</p>
 
@@ -373,7 +373,7 @@
 lancés, et comment perçois-tu les directions qu'ils ont prises ?</p>
 
 <p><strong>Richard Stallman</strong>Â : Actuellement, je ne suis plus GCC et 
GDB
-de très près du point de vue technique ; d'autres ont maintenant cette
+que de loin du point de vue technique ; d'autres ont maintenant cette
 responsabilité. Je supervise toujours le développement d'Emacs.</p>
 
 <h3>GNU Emacs</h3>
@@ -381,7 +381,7 @@
 <p><strong>JA</strong>Â : Alors, tu travailles toujours sur Emacs au niveau du
 code ?</p>
 
-<p><strong>Richard Stallman</strong>Â : Oui, bien que maintenant avec mon bras
+<p><strong>Richard Stallman</strong>Â : Oui, bien que maintenant, avec mon bras
 cassé, je n'aie réellement pas le temps de programmer quoi que ce soit. Je
 le ferai quand mon bras ira mieux et que je pourrai taper moi-même de
 nouveau.</p>
@@ -452,7 +452,7 @@
 c'est un problème sociétal. Il vaut mieux ne pas développer de logiciel que
 de développer du logiciel privateur.</p>
 
-<p>Donc, vous qui vous trouvez dans cette situation, s'il vous plaît ne suivez
+<p>Donc, si vous vous trouvez dans cette situation, s'il vous plaît ne suivez
 pas ce chemin. S'il vous plaît, n'écrivez pas de programme privateur ;
 faites autre chose. Nous pouvons attendre que quelqu'un ait l'occasion de
 developper un programme libre pour faire la même tâche.</p>
@@ -575,9 +575,9 @@
 de développement » mais notre souci est la liberté de l'utilisateur, pas la
 manière dont le programme est développé.</p>
 
-<p>Le logiciel libre n'imite pas toujours, mais il le fait souvent. Il y a une
-bonne raison à ça : la liberté est le but principal, l'innovation est
-secondaire.</p>
+<p>Le logiciel libre n'est pas toujours imitateur, mais cela arrive souvent. Il
+y a une bonne raison à ça : la liberté est le but principal, l'innovation
+est secondaire.</p>
 
 <p>Notre but est de développer le logiciel libre de manière à pouvoir 
utiliser
 les ordinateurs exclusivement avec du logiciel libre. En 1984, nous avons
@@ -610,7 +610,7 @@
 ordinateurs individuels, mais aussi sur les ordinateurs qui composent
 Internet&hellip;</p>
 
-<p><strong>Richard Stallman</strong> : Il s'agit peut être de ton
+<p><strong>Richard Stallman</strong> : Il s'agit peut-être de ton
 ordinateur. Si ton ordinateur est sur Internet, alors c'est l'un des
 ordinateurs dont tu parles.</p>
 
@@ -692,7 +692,7 @@
 <h3>SCO</h3>
 
 <p><strong>JA</strong> : Quelle est ta réaction aux récentes accusations de 
SCO
-à propos du noyau Linux ?</p>
+en rapport avec le noyau Linux ?</p>
 
 <p><strong>Richard Stallman</strong> : La nature vague et hésitante de leurs
 déclarations, et aussi le constat que les seuls faits précis qu'ils aient
@@ -732,8 +732,8 @@
 SCO, ils ne savent pas à quel point c'est ridicule. Donc ils pensent « SCO
 dit ceci, IBM dit cela, comment puis-je savoir qui a raison ? »</p>
 
-<p><strong>JA</strong>Â : Qu'y a-il dans les tuyaux pour la licence publique
-générale GNU (GPL) ? Y-a-t-il des projets pour une version 3 ?</p>
+<p><strong>JA</strong>Â : Qu'y a-t-il dans les tuyaux pour la licence publique
+générale GNU (GPL) ? Y a-t-il des projets pour une version 3 ?</p>
 
 <p><strong>Richard Stallman</strong> : Oui, mais nous ne sommes pas tout à 
fait
 sûrs de ce qui va changer. Ce que nous pouvons dire, c'est que ce seront des
@@ -741,14 +741,14 @@
 
 <h3>S'impliquer</h3>
 
-<p><strong>JA</strong> : Y-a-t-il un autre sujet d'actualité dont tu voudrais
+<p><strong>JA</strong> : Y a-t-il un autre sujet d'actualité dont tu voudrais
 discuter ?</p>
 
 <p><strong>Richard Stallman</strong> : La FCC a décidé l'année dernière
 d'exiger des dispositifs de gestion numérique des restrictions dans tous les
 téléviseurs numériques. Et non seulement ça, mais aussi d'exiger qu'ils
 soient non modifiables par l'utilisateur. Je pense qu'ils n'ont pas encore
-décidé si ce dispositif doit être controlé par logiciel. S'ils optent pour
+décidé si ce dispositif doit être contrôlé par logiciel. S'ils optent pour
 le contrôle par logiciel, alors, pour la première fois, il y aura une
 réglementation de l'État fédéral interdisant explicitement le logiciel 
libre
 pour une tâche que des millions de personnes vont vouloir faire.</p>
@@ -855,7 +855,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2017/08/12 15:58:46 $
+$Date: 2017/08/12 17:28:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/rms-kernel-trap-interview.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/rms-kernel-trap-interview.fr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/rms-kernel-trap-interview.fr.po       12 Aug 2017 17:06:20 
-0000      1.2
+++ philosophy/po/rms-kernel-trap-interview.fr.po       12 Aug 2017 17:28:58 
-0000      1.3
@@ -121,8 +121,8 @@
 "some ways like SNOBOL, although I'd never used SNOBOL."
 msgstr ""
 "<strong>Richard Stallman</strong> : Ils étaient vraiment très simples, 
comme "
-"la sommation des termes d'un vecteur de nombres. Peu après mes débuts sur "
-"un véritable ordinateur, j'ai conçu un langage informatique basé sur la "
+"la sommation des termes d'un vecteur de nombres. Peu après mes débuts sur 
un "
+"véritable ordinateur, j'ai conçu un langage informatique basé sur la "
 "substitution de chaînes. Un peu comme le SNOBOL, bien que je n'aie jamais "
 "utilisé SNOBOL."
 
@@ -1299,9 +1299,9 @@
 "Free software doesn't always imitate, but often it does. There's a good "
 "reason for this: freedom is the main goal, and innovation is secondary."
 msgstr ""
-"Le logiciel libre n'est pas toujours imitateur, mais cela arrive souvent. Il 
y a une "
-"bonne raison à ça : la liberté est le but principal, l'innovation est "
-"secondaire."
+"Le logiciel libre n'est pas toujours imitateur, mais cela arrive souvent. Il "
+"y a une bonne raison à ça : la liberté est le but principal, l'innovation 
"
+"est secondaire."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""