[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/distros/po distros.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/distros/po distros.zh-cn.po |
|
Date: |
Thu, 10 Aug 2017 08:39:53 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 17/08/10 08:39:53
Modified files:
distros/po : distros.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
Patches:
Index: distros.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/distros.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- distros.zh-cn.po 13 Apr 2015 09:58:42 -0000 1.16
+++ distros.zh-cn.po 10 Aug 2017 12:39:53 -0000 1.17
@@ -1,16 +1,17 @@
# Simplified Chinese translation of http://www.gnu.org/distros/distros.html
-# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Deng, Nan <address@hidden>, 2010.
+# Wensheng Xie <address@hidden>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distros.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-13 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-07 07:34+0300\n"
-"Last-Translator: Deng, Nan <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Chinese-Simplified <address@hidden>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-10 20:34+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
+"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,15 +19,11 @@
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "ä¸è½½è½¯ä»¶ - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+msgstr "GNU/Linux åè¡ç - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
# type: Content of: <h3>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
-#, fuzzy
-#| msgid "Free GNU/Linux Distros"
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "èªç±ç GNU/Linux åè¡ç"
@@ -44,10 +41,10 @@
"blobs”, and any other non-free software and documentation. If they "
"discover that by mistake some had been included, they remove it."
msgstr ""
-"GNU/Linux èªç±ç³»ç»åè¡çæå³çä»
ä»
å
å«ååè¡èªç±è½¯ä»¶ãä»ä»¬æç»åç§éèªç±çåº"
-"ç¨ç¨åºï¼éèªç±çç¼ç¨å¹³å°ï¼éèªç±ç驱å¨ï¼éèªç±çåºä»¶“blobs”ï¼ä»¥å"
-"å
¶ä»åç§éèªç±ç软件åææ¡£ãå¦æä»ä»¬åç°æ æä¸å å
¥äºè¿äºéèªç±çæåï¼ä»ä»¬ä¼"
-"主å¨å»é¤å®ã"
+"èªç±ç GNU/Linux ç³»ç»åè¡çï¼æ“åè¡ç”ï¼åªå
å«ååè¡èªç±è½¯ä»¶ãä»"
+"们æç»åç§éèªç±çåºç¨ç¨åºãéèªç±çç¼ç¨å¹³å°ãéèªç±ç驱å¨ãéèªç±çåºä»¶"
+"“blobs”ï¼ä»¥åå
¶ä»åç§éèªç±ç软件åææ¡£ãå¦æä»ä»¬åç°é误å°å
å«äº"
+"è¿äºéèªç±çæåï¼ä»ä»¬ä¼ä¸»å¨å»é¤å®ã"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -56,27 +53,19 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that "
-#| "does not include proprietary software at all. That way you can be sure "
-#| "that you are not installing any non-free programs. Here is our list of "
-#| "such distros:<br /> <a href=\"/distros/free-distros.html\"> Free GNU/"
-#| "Linux distributions</a>."
msgid ""
"We recommend that you use a free GNU/Linux system distribution, one that "
"does not include proprietary software at all. That way you can be sure that "
"you are not installing any non-free programs. Here is our list of such "
"distros:"
msgstr ""
-" æ们æ¨èæ¨ä½¿ç¨èªç±ç GNU/Linux ç³»ç»åè¡çãå®ä»¬ä¸å
å«ä»»ä½ä¸æ软件ãè¿æ ·ï¼æ¨"
-"å°±è½ç¡®å®èªå·±æ²¡æè¿è¡ä»»ä½éèªç±çç¨åºãè¿å¼
å表ååºäºè¿æ ·çåè¡çï¼<br /> <a "
-"href=\"/distro/free-distros.html\">èªç±ç GNU/Linux åè¡ç</a>ã"
+"æ们æ¨èæ¨ä½¿ç¨èªç±ç GNU/Linux ç³»ç»åè¡çï¼é£äºä¸å
å«ä»»ä½ä¸æ软件çåè¡çãè¿"
+"æ ·ï¼æ¨å°±è½ç¡®å®èªå·±æ²¡æè¿è¡ä»»ä½éèªç±çç¨åºãè¿å¼
å表ååºäºè¿æ ·çåè¡çï¼"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"> Free GNU/Linux distributions</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\"> èªç±ç GNU/Linux
åè¡ç</a>ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -86,16 +75,14 @@
"suggest that you join the development of an existing free distro rather that "
"starting a new free distro."
msgstr ""
-"è¿äºç°æçåè¡ç大å¤å¨å¼åæ¹é¢éè¦æ´å¤ç帮å©ãå
æ¤ï¼å¦ææ¨å¸æå¶ä½ä¸ä¸ªé«æä¸"
-"èªç±ç GNU/Linux åè¡çï¼é£ä¹æ们建议æ¨ä¸å
¶èªå·±ä»å¤´åä¸ä¸ªæ°çåè¡çï¼ä¸å¦å å
¥"
-"è¿äºç°æåè¡ççå¼åéä¼ã"
+"è¿äºç°æçåè¡çå
¨é¨é½å¨å¼åæ¹é¢éè¦æ´å¤ç帮å©ãå
æ¤ï¼å¦ææ¨å¸æææå°å¸®å©èª"
+"ç±ç GNU/Linux åè¡çï¼é£ä¹æ们建议æ¨å å
¥è¿äºç°æåè¡ççå¼åéä¼ï¼èä¸æ¯åèª"
+"å·±ä»å¤´åä¸ä¸ªæ°çåè¡çã"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Free GNU/Linux Distros"
msgid "Free Non-GNU Distros"
-msgstr "èªç±ç GNU/Linux åè¡ç"
+msgstr "èªç±çéGNUåè¡ç"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -103,39 +90,27 @@
"them is not similar to using GNU/Linux. However, they satisfy the same "
"ethical criteria that we apply to GNU/Linux distros."
msgstr ""
+"è¿äºåè¡çæ¯èªç±çï¼ä½å®ä»¬åGNU大ä¸ç¸åãå®ä»¬çç¨æ³ä¹å使ç¨GNU/Linuxä¸åãä½"
+"æ¯ï¼å®ä»¬åèªç±çGNU/Linuxåè¡çä¸æ ·æ»¡è¶³èªç±è½¯ä»¶çéå¾·æ
åã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is the list of problems that can prevent a distro from being "
-#| "considered entirely free:<br /> <a href=\"/distros/free-system-"
-#| "distribution-guidelines.html\"> Guidelines for free system distributions</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\"> Free Non-GNU distributions</"
"a>."
-msgstr ""
-"è¿éååºä¸äºå¯è½ä¼ä½¿å¾ä¸ä¸ªåè¡çæ
æ³æ为èªç±åè¡ççä¸äºåå ï¼<br /> <a href="
-"\"/distros/free-system-distribution-guidlines.html\">èªç±ç³»ç»åè¡çæå</a>ã"
+msgstr "<a
href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\">èªç±çéGNUåè¡ç</a>ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of these existing distros could use more development help. Thus, if "
-#| "you want to make an effective contribution to free GNU/Linux "
-#| "distributions, we suggest that you join the development of an existing "
-#| "free distro rather that starting a new free distro."
msgid ""
"All of these existing distros could use more development help. Thus, if you "
"want to make an effective contribution in this area, we suggest that you "
"join the development of an existing free distro rather that starting a new "
"free distro."
msgstr ""
-"è¿äºç°æçåè¡ç大å¤å¨å¼åæ¹é¢éè¦æ´å¤ç帮å©ãå
æ¤ï¼å¦ææ¨å¸æå¶ä½ä¸ä¸ªé«æä¸"
-"èªç±ç GNU/Linux åè¡çï¼é£ä¹æ们建议æ¨ä¸å
¶èªå·±ä»å¤´åä¸ä¸ªæ°çåè¡çï¼ä¸å¦å å
¥"
-"è¿äºç°æåè¡ççå¼åéä¼ã"
+"è¿äºç°æçåè¡çå
¨é¨é½å¨å¼åæ¹é¢éè¦æ´å¤ç帮å©ãå
æ¤ï¼å¦ææ¨å¸æææå°å¸®å©èª"
+"ç±ç GNU/Linux åè¡çï¼é£ä¹æ们建议æ¨å å
¥è¿äºç°æåè¡ççå¼åéä¼ï¼èä¸æ¯åèª"
+"å·±ä»å¤´åä¸ä¸ªæ°çåè¡çã"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -144,33 +119,19 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is the list of problems that can prevent a distro from being "
-#| "considered entirely free:<br /> <a href=\"/distros/free-system-"
-#| "distribution-guidelines.html\"> Guidelines for free system distributions</"
-#| "a>."
msgid ""
"Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered "
"entirely free:"
-msgstr ""
-"è¿éååºä¸äºå¯è½ä¼ä½¿å¾ä¸ä¸ªåè¡çæ
æ³æ为èªç±åè¡ççä¸äºåå ï¼<br /> <a href="
-"\"/distros/free-system-distribution-guidlines.html\">èªç±ç³»ç»åè¡çæå</a>ã"
+msgstr "è¿éååºä¸äºå¯è½ä¼ä½¿å¾ä¸ä¸ªåè¡çæ
æ³æ为èªç±åè¡ççä¸äºåå ï¼"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here is the list of problems that can prevent a distro from being "
-#| "considered entirely free:<br /> <a href=\"/distros/free-system-"
-#| "distribution-guidelines.html\"> Guidelines for free system distributions</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\"> Guidelines "
"for free system distributions</a>."
msgstr ""
-"è¿éååºä¸äºå¯è½ä¼ä½¿å¾ä¸ä¸ªåè¡çæ
æ³æ为èªç±åè¡ççä¸äºåå ï¼<br /> <a href="
-"\"/distros/free-system-distribution-guidlines.html\">èªç±ç³»ç»åè¡çæå</a>ã"
+"<a
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">èªç±åè¡çæå"
+"</a>ã"
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -179,25 +140,20 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet "
-#| "our guidelines. You can read about their problems here:<br /> <a href=\"/"
-#| "distros/common-distros.html\"> Why we can't endorse many well-known GNU/"
-#| "Linux distros</a>."
msgid ""
"Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our "
"guidelines. You can read about their problems here:"
msgstr ""
-"大å¤æ°å¸¸è§ç GNU/Linux åè¡ç并ä¸è½æ»¡è¶³æ们å
³äºèªç±çè¦æ±ãè¿ç¯æç« ä¸ºæ¨å举äº"
-"å®ä»¬çä¸äºé®é¢ï¼<br /><a
href=\"/distros/common-distros.html\">为ä»ä¹æ们ä¸èµ"
-"åå¾å¤èåç GNU/Linux åè¡ç</a>"
+"大å¤æ°å¸¸è§çåç¥åç GNU/Linux åè¡ç并ä¸è½æ»¡è¶³æ们å
³äºèªç±çè¦æ±ãè¿ç¯æç« ä¸º"
+"æ¨å举äºå®ä»¬çä¸äºé®é¢ï¼"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/common-distros.html\"> Why we can't endorse many well-"
"known GNU/Linux distros</a>."
msgstr ""
+"<a
href=\"/distros/common-distros.html\">为ä»ä¹æ们ä¸è½æ¯æä¼å¤ç¥åç
GNU/"
+"Linux åè¡ç</a>ã"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -205,42 +161,45 @@
"We appeal to the developers of these distros to remove the non-free parts "
"and thus make them entirely free software."
msgstr ""
-"æ们å¼åè¿äºå¸¸è§å¸¸è§åè¡ççå¼å人åæå
¶ä¸éèªç±çé¨å移é¤ï¼è¿ç¨æ·ä¸ä¸ªå®å
¨èª"
-"ç±çç³»ç»ã"
+"æ们å¼åè¿äºåè¡ççå¼å人åæå
¶ä¸éèªç±çé¨å移é¤ï¼è¿ç¨æ·ä¸ä¸ªå®å
¨èªç±çç³»"
+"ç»ã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Optionally Free Is Not Enough"
-msgstr ""
+msgstr "èªç±ä½ä¸ºå¯é项æ¯ä¸å¤ç"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Some GNU/Linux distributions allow the user the option of installing only "
"free software. You can read:"
msgstr ""
+"æäºGNU/Linuxåè¡çç»ç¨æ·ä¸ä¸ªé项ï¼ç¨æ¥å®è£
ä»
å
å«èªç±è½¯ä»¶çç³»ç»ãæ¨è¯·çï¼"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/optionally-free-not-enough.html\"> Why optionally free is "
"not enough.</a>"
msgstr ""
+"<a
href=\"/distros/optionally-free-not-enough.html\">为ä»ä¹èªç±ä½ä¸ºå¯é项æ¯ä¸"
+"å¤çã</a>"
#. type: Content of: <h3>
msgid "Why Is This Important?"
-msgstr ""
+msgstr "è¿ä¸ºä»ä¹éè¦ï¼"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When a GNU/Linux distro includes nonfree software, it causes two kinds of "
"problems:"
-msgstr ""
+msgstr "å½ä¸ä¸ªGNU/Linuxåè¡çå
å«äºéèªç±è½¯ä»¶ï¼å®å°±æ两个é®é¢ï¼"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "If you install it, you may install and use nonfree software."
-msgstr ""
+msgstr "å¦æä½ å®è£
äºå®ï¼ä½ å°±å¯è½å®è£
å使ç¨äºéèªç±è½¯ä»¶ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "It gives people the wrong idea of what the goal is."
-msgstr ""
+msgstr "å®ä¸ºäººä»¬æå¼äºé误çæ¹åã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -248,6 +207,8 @@
"they install the nonfree software. However, the second problem is the more "
"important one, because it affects the community as a whole."
msgstr ""
+"第ä¸ä¸ªé®é¢æ¯ç´æ¥çï¼å®å½±åäºå¨è¯¥åè¡çä¸å®è£
äºéèªç±è½¯ä»¶çç¨æ·ãç¶èï¼ç¬¬äºä¸ª"
+"é®é¢å°¤ä¸ºä¸¥éï¼å 为å®å½±åäºæ´ä¸ªç¤¾åºã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -257,6 +218,9 @@
"minds on freedom.” If they did, they would have less of a bad "
"influence."
msgstr ""
+"éèªç±åè¡ççå¼åè
并ä¸ä¼è¯´ï¼“å¾æ±æï¼æ们çåè¡çå
å«äºéèªç±è½¯ä»¶ãæ"
+"们并ä¸æ³å
å«å®ä»¬ãå¸æä¸ä¸ªçæ¬æ¯å®å
¨èªç±çã”å¦æä»ä»¬åå°äºï¼å½±åè¿ä¸ä¼"
+"太åã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -266,6 +230,9 @@
"words, they lead people to place convenience above freedom — working "
"directly against our campaign to make freedom the primary goal."
msgstr ""
+"ç¶èï¼ä»ä»¬ä¸è¬ä¼è¯´éèªç±è½¯ä»¶æ¯å
¶ç³»ç»çä¸ä¸ªæççåè½ï¼ä»ä»¬çç®ç毓ç»ç¨"
+"æ·æ好çä½éª”ççï¼èéèªç±ãæ¢å¥è¯è¯´ï¼ä»ä»¬å¼å¯¼ç¨æ·æ´å
³æ³¨èéèä¸æ¯èªç±"
+"—è¿æ°æ°åèªç±è½¯ä»¶è¿å¨ç主è¦ç®æ èéèé©°ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -273,6 +240,8 @@
"them. That they teach people not to value freedom is why we are strongly "
"concerned about this issue."
msgstr ""
+"è¿å°±æ¯æ们ä¸è½æ¯æè¿äºä¸ä¼ è¾¾èªç±ç念çåè¡ççåå
ãå®ä»¬ä¸æè²äººä»¬éè§èªç±ç"
+"ä»·å¼ï¼å æ¤æ们强çå
³æ³¨è¿ä¸ç¹ã"
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -282,11 +251,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
-#| "org\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/"
-#| "\">other ways to contact</a> the FSF."
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden";
"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
@@ -294,9 +258,10 @@
"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden"
"org></a>."
msgstr ""
-"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU çæ¥è¯¢ &
é®é¢åéå°<a href="
-"\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/"
-"contact/\">å
¶ä»èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ã"
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNU
çä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a href=\"mailto:";
+"address@hidden"><address@hidden></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿ <a
href=\"/contact/\">å
¶ä»"
+"èç³»æ¹æ³</a> èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®"
+"件å°<a href=\"mailto:address@hidden";><address@hidden></a>"
# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
@@ -317,41 +282,37 @@
"translations of this article."
msgstr ""
"è¥æ¨æ³ç¿»è¯æ¬æï¼è¯·åç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">"
-"ç¿»è¯æå</a>"
+"ç¿»è¯é¡»ç¥</a>è·åæå
³åè°åæ交翻è¯çç¸å
³äºé¡¹ã"
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"æ¬é¡µé¢éç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨<a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-";
"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
-"License</a> 许å¯è¯ææã"
+"License</a>ææã"
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "Deng, Nan"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯</b>ï¼Nan Dengï¼2010ã\n"
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2017ã"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "æ´æ°ï¼"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/distros/po distros.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=