www proprietary/po/proprietary-surveillance.fr....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 17/08/09 10:03:58

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.fr.po 
        software/po    : for-ios.fr.po 

Log message:
        Update, by Felicien.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.230&r2=1.231
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/for-ios.fr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.230
retrieving revision 1.231
diff -u -b -r1.230 -r1.231
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       8 Aug 2017 14:29:35 
-0000       1.230
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       9 Aug 2017 14:03:30 
-0000       1.231
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-08 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-07 17:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-08 12:11-0400\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-08 14:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -190,12 +189,8 @@
 msgstr "<a href=\"#SpywareInFlash\">Flash</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"#SpywareInChrome\">Spyware-]
-# | {+href=\"#SpywareInDrones\">Spyware+} in [-Chrome</a>-] {+Drones</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInDrones\">Spyware in Drones</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Chrome</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInDrones\">Espions dans les drones</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareEverywhere\">Spyware Everywhere</a>"
@@ -336,9 +331,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
-"[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une autre "
-"société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<cite>[core dumps]</cite></a>. Microsoft les distribue maintenant à une "
+"autre société."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -2766,33 +2761,21 @@
 "javascript-trap.html\">code JavaScript</a>. "
 
 #. type: Content of: <div><h3>
-# | Spyware in [-Chrome-] {+Drones+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Spyware in Chrome"
 msgid "Spyware in Drones"
-msgstr "Chrome"
+msgstr "Espions dans les drones"
 
 #. type: Content of: <div>
-# | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | [-href=\"#SpywareInChrome\">#SpywareInChrome</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#SpywareInDrones\">#SpywareInDrones</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInChrome"
-#| "\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
 msgid ""
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInDrones"
 "\">#SpywareInDrones</a>)</span>"
-msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInChrome"
-"\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
+msgstr "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a 
href=\"#SpywareInDrones\">#SpywareInDrones</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "While you're using a DJI drone to snoop on other people, DJI is in many "
 "cases <a href=\"https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-";
 "using-dji-drones-cybersecurity\">snooping on you</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Pendant que vous utilisez un drone DJI pour espionner d'autres 
personnes, le DJI est dans la plupart des cas <a 
href=\"https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-using-dji-drones-cybersecurity\";>en
 train de vous espionner</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware Everywhere"

Index: software/po/for-ios.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/po/for-ios.fr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- software/po/for-ios.fr.po   7 Aug 2017 18:28:57 -0000       1.16
+++ software/po/for-ios.fr.po   9 Aug 2017 14:03:43 -0000       1.17
@@ -2,19 +2,19 @@
 # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Patrick Creusot <pcreusot AT april.org>, 2015.
+# Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: for-ios.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-07 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-01 15:09+0200\n"
-"Last-Translator: Patrick Creusot <pcreusot AT april.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-08 11:47-0400\n"
+"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2017-08-07 18:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
@@ -338,6 +338,10 @@
 "forum.f-droid.org/t/where-is-the-vlc-app/108/4\">from the F-Droid Archive "
 "repository</a>, pending a successful build of the latest version."
 msgstr ""
+"Une version plus ancienne de VLC est également disponible pour Replicant <a "
+"href=\"https://forum.f-droid.org/t/where-is-the-vlc-app/108/4\";>dans le "
+"dépôt F-Droid Archive</a>, en attendant que la dernière version soit "
+"compilée correctement."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -347,8 +351,8 @@
 "applidium/Vim\">source code</a>)</span>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20151018072721/http://applidium.com/en/";
-"applications/vim/\"> Vim</a> <span class=\"anchor-reference-id\">"
-"[<cite>Wayback Machine</cite>, archive du 18 octobre 2015] (<a href="
+"applications/vim/\"> Vim</a> <span class=\"anchor-reference-id"
+"\">[<cite>Wayback Machine</cite>, archive du 18 octobre 2015] (<a href="
 "\"https://github.com/applidium/Vim\";>code source</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -439,10 +443,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "VLC is also available <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?";
-#~ "fdid=org.videolan.vlc\">on Replicant</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "VLC est aussi disponible <a href=\"https://f-droid.org/repository/browse/?";
-#~ "fdid=org.videolan.vlc\">sur Replicant</a>."