www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 17/08/08 13:18:12

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.281&r2=1.282

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.281
retrieving revision 1.282
diff -u -b -r1.281 -r1.282
--- proprietary-surveillance.ru.po      8 Aug 2017 14:29:35 -0000       1.281
+++ proprietary-surveillance.ru.po      8 Aug 2017 17:18:11 -0000       1.282
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-08 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-07 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-08 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -192,10 +192,9 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 # | <a [-href=\"#SpywareInChrome\">Spyware-]
 # | {+href=\"#SpywareInDrones\">Spyware+} in [-Chrome</a>-] {+Drones</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#SpywareInChrome\">Spyware in Chrome</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInDrones\">Spyware in Drones</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInChrome\">Программы-шпионы в 
Chrome</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInDrones\">Программы-шпионы в 
беспилотниках</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareEverywhere\">Spyware Everywhere</a>"
@@ -2727,16 +2726,14 @@
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | Spyware in [-Chrome-] {+Drones+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Spyware in Chrome"
 msgid "Spyware in Drones"
-msgstr "Программы-шпионы в Chrome"
+msgstr "Программы-шпионы в беспилотниках"
 
 #. type: Content of: <div>
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SpywareInChrome\">#SpywareInChrome</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SpywareInDrones\">#SpywareInDrones</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInChrome"
 #| "\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
@@ -2744,8 +2741,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInDrones"
 "\">#SpywareInDrones</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInChrome"
-"\">#SpywareInChrome</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInDrones"
+"\">#SpywareInDrones</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2753,6 +2750,9 @@
 "cases <a href=\"https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-";
 "using-dji-drones-cybersecurity\">snooping on you</a>."
 msgstr ""
+"Пока вы пользуетесь беспилотником DJI, 
чтобы подглядывать за другими, "
+"<a href=\"https://www.theverge.com/2017/8/4/16095244/us-army-stop-";
+"using-dji-drones-cybersecurity\">DJI во многих случаях 
подглядывает за вами</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Spyware Everywhere"